21世紀(jì)大學(xué)英語綜合教程第二冊課后答案

21世紀(jì)大學(xué)實(shí)用英語綜合教程（第二冊）

UNIT1

誤會(huì)

他頭發(fā)蓬亂，衣著骯臟，口袋里只有35美分。在馬里蘭州的巴爾的摩，他登上一輛公共汽

車并徑直走向了洗手間。他想如果他躲在洗手間里，便可以不付錢就乘車去紐約。但是坐在

公共汽車后面的一位乘客看見了他。她拍了拍她前面那位乘客的肩膀說：“洗手間里有個(gè)流

浪漢。告訴公共汽車司機(jī)?！蹦俏怀丝洼p輕地拍了一下坐在他前面的人，說道：“告訴公共

汽車司機(jī)，洗手間里有個(gè)流浪漢。

這口信通過一個(gè)又一個(gè)的乘客傳到了公共汽車的前邊。但在這一過程的某個(gè)環(huán)節(jié)，口信變了。

當(dāng)它傳到公共汽車司機(jī)那兒時(shí)，已經(jīng)不是“洗手間里有個(gè)流浪漢”，而是“洗手間里有顆炸

彈”。司機(jī)馬上在公路邊停下車來并用無線電通知了警察。當(dāng)警察到達(dá)時(shí)，他們讓乘客下車

并且遠(yuǎn)離汽車。然后他們關(guān)閉了那條公路。那很快就造成了15英里長的交通堵塞。警察在

警犬的幫助下，在公共汽車上搜查了兩個(gè)小時(shí)。當(dāng)然，他們沒有發(fā)現(xiàn)什么炸彈。

兩個(gè)發(fā)音相似的英語單詞給一個(gè)想從洛杉磯飛往加利福尼亞州奧克蘭的人也造成了麻煩。他

的問題始于洛杉磯機(jī)場。他以為聽到廣播中宣布了他的航班，所以他走向登機(jī)門，出示了機(jī)

票并登上了飛機(jī)。起飛20分鐘后，這人開始擔(dān)心起來。奧克蘭在洛杉磯的北邊，但是飛機(jī)

似乎正在向西飛，而當(dāng)他向窗外望去時(shí)，他所能看到的全是大海。“這架飛機(jī)是去奧克蘭嗎？”

他問航班服務(wù)員。航班服務(wù)員倒抽了一口冷氣，“不，”她說?！拔覀?nèi)W克蘭一一新西蘭

的奧克蘭?！?/p>

因?yàn)橛羞@么多英文單詞發(fā)音相似，講英語者之間的誤會(huì)并不罕見。并非所有的誤會(huì)都會(huì)導(dǎo)致

公路關(guān)閉或乘客飛錯(cuò)大陸。大多數(shù)誤會(huì)遠(yuǎn)沒有這么嚴(yán)重。每天講英語的人會(huì)相互問這樣的問

題：“你是說七十還是十七？”“你是說你能來還是不能來？”發(fā)音相似的單詞對把英語作為

第二語言的人來說，特別容易讓人混淆。

一天早晨，一位生活在美國的韓國婦女到上班地點(diǎn)時(shí)，她的老板問她：“你拿到盤子了嗎？”

“沒有……”她回答說，心里卻在納悶，不知道他到底是什么意思。她在辦公室工作。老板

為什么問她盤子的事呢？一整天她都對老板的怪問題感到納悶，但又不好意思開口問他。到

了5點(diǎn)，當(dāng)她準(zhǔn)備回家時(shí),她的老板說：“明天請準(zhǔn)時(shí)上班。你今天早晨遲到了15分鐘”“對

不起，”她說?！拔业能嚢l(fā)動(dòng)不起來，而且……”突然她停止了講話并開始微笑起來。她

這時(shí)才明白老板并沒有問她“你拿到盤子了嗎？”他問的是“你是不是起來晚了？”

Auckland和Oakland?！耙粋€(gè)盤子”和“起晚”。當(dāng)發(fā)音相似的單詞引起誤會(huì)時(shí)，也許最

好的處理方式就是一笑了之并從錯(cuò)誤中吸取教訓(xùn)。當(dāng)然，有時(shí)候很難笑得出來。那個(gè)沒到

Oakland卻去了Auckland的人是不會(huì)想笑的。但即使是那場誤會(huì)，最終的結(jié)局也還不錯(cuò)。

那家航空公司支付了那人在新西蘭的旅館住房和用餐的費(fèi)用，還支付了他飛回加利福尼亞的

費(fèi)用?！芭?，還好，”那人后來說，“我一直就想要看看新西蘭的?！?/p>

9

1.Becauseoftheheavysnow,thepassengershadtowaitattheairportuntilmidnight

whenthesnowstopped.

2.Twentyminutesafterthetrainstarted,thetwoboysfoundthattheyhadgoton

atrainheadingforHangzhouinsteadoftheirhometown,SuzhDul.

3.Similar-soundingEnglishwordsoftenresultinmisunderstandingsamong

English-speakingpeople.

4.Thedriverheardanunusualsoundfromthecarengine,sohepulledover

immediatelytocheck,butitturnedoutallrightintheend.

5.Mr.Leefeltveryembarrassedwhenherealizedthathehacmadeaverycommon

mistakeamongspeakersofEnglishasasecondlanguage.

6.MaryfeltlikelearningEnglishandhopedshecouldlearnitquickly,butsoon

founditwastoodifficultforhertolearninashortperiodoftime.

UNIT2

認(rèn)錯(cuò)人（改編）

馬克?吐溫

幾年前的一天，我來到薩拉曼卡一一紐約附近的一個(gè)火車站。我計(jì)劃在那兒搭乘臥車。站臺

上都是人，他們涌入長長的臥車，把列車擠得滿滿的。我問售票處的人能否買兩張票，但他

厲聲回答說：“沒票！”然后沖著我的臉關(guān)上了窗。這真是對我尊嚴(yán)的莫大打擊，然而我又

需要這兩張車票。我找到一位地方官員，問他能否在臥鋪車廂的某個(gè)地方找個(gè)可憐的小角落;

但他猛然打斷了我，厲聲說道：“沒有，找不到。每個(gè)角落都擠滿了。好了，不要再來煩我

了?！闭f完，他便不理我而走開了。我沒料到他會(huì)這樣對待我，我的尊嚴(yán)處于一種難以描述

的狀況。我對同伴說：“他們這樣對我講話是因?yàn)樗麄儾恢牢沂钦l。”可我的同伴卻

說：“別說這種傻話了。即便他們知道你是誰，你覺得這能幫你在沒有空座的火車上搞到座

位嗎？”說完他也不理我了。這太過分了。我找到剛才那個(gè)官員，非常有禮貌地告訴他我叫

馬克?吐溫，我是否能一一但他又一次打斷了我：“我已經(jīng)告訴過你不要再來煩我了?！苯?/p>

著又不再理我了。我無助地環(huán)顧四周，發(fā)現(xiàn)我的同伴目睹了整個(gè)經(jīng)過。我感到的恥辱無法用

語言形容。我說：“或許他沒有聽到我的名字?！钡业耐閰s不這么認(rèn)為，他說：“他肯

定清楚地聽到你的名字了，只不過他不在乎罷了，就是這么回事。”

我不知道接下去會(huì)發(fā)生什么，但就在這時(shí)候,我注意到一個(gè)年輕的臥車行李搬運(yùn)工正在跟列

車員竊竊私語，并朝著我點(diǎn)頭。那個(gè)列車員隨即轉(zhuǎn)過身，畢恭畢敬地向我走來。

“我能為您效勞嗎，先生？”他說道，“您要在臥車上找個(gè)空位嗎？”

“呃，當(dāng)然，"我回答說，“可我問過站臺上那個(gè)人，他說每個(gè)角落都塞滿了，還叫我不要

煩他?！?/p>

“不會(huì)吧，先生，我簡直不敢相信他說了這樣的話。簡直無法想象有人竟然這樣對您說話,

先生！我很抱歉，先生，但您一定是誤會(huì)他了。我們什么空地方都沒了，只剩下那個(gè)大的家

庭包房，里面有兩個(gè)鋪位和幾把扶手椅，但這一切都供您享用。過來，湯姆，把這些箱子搬

上車！”

搬運(yùn)工拿了我們的小提箱，我們則上了車。在豪華包房把我們舒舒服服安頓好以后，湯姆滿

臉堆笑地說：“哦，您還需要什么嗎，先生？”

“呃，這盞燈吊得太高了。能不能在我的床頭再給我安一盞燈，好讓我看起書來舒服點(diǎn)？”

“可以，先生，可以。我會(huì)親自給您安上。您需要什么只管說，我們就是把整條鐵路里里外

外查個(gè)遍也要幫您找到。”說完他便離開了。

我微笑著對同伴說：“咳咳，現(xiàn)在你怎么說？”

我的同伴看起來很羞愧?！斑?，”他說，“你是對的。我為剛才在站臺上對你說過的那些話

感到抱歉。這么看來犯傻的是我，不是你。能跟你一起來我很高興。假如沒有你，我永遠(yuǎn)也

不會(huì)搞到車票。但我還是不明白?！本驮谶@時(shí)湯姆的笑臉再次出現(xiàn)在門口，接著說了這樣一

句話：“喔，先生，我一下子就把您給認(rèn)出來了。接著我就告訴了列車員?！?/p>

“是這樣嗎，小伙子？”我問道，“那我是誰呢？”

“您是紐約市長麥克萊倫先生?！闭f罷他又離開了。

9

1.Thepublicnoticedthatsincethatlocalofficialleft,hispositionhadbeen

vacantforacoupleofmonths.

2.Seeingthegirllookingaroundhelplesslyontheplatform,theyoungporterasked

politelyifsheneededanyhelp.

3.Irecognizedyourcompaniontheminuteheappearedatthedoor.Helookedjust

asyouhaddescribed.

4.Wedidn,tbothertofindahotel,formygoodfriendinvitedustostayinher

houseandputaluxuriouscaratourdisposal.

5.Whiletheprofessorwasturningthesuitcasesinsideouttofindhisglasses,

hiswifewassittingcomfortablyinanarmchairwatchingthewholescene.

6.Iturnedmybackonherbecausesheexpectedmetotreatherlikeaqueen.

UNIT3

我不能接受不努力

邁克爾?喬丹

世界著名籃球明星邁克爾?喬丹在選擇和實(shí)現(xiàn)個(gè)人目標(biāo)和職業(yè)目標(biāo)方面顯然都是成功的。

他在他的書中寫到他如何應(yīng)對他所面臨的挑戰(zhàn)。在你閱讀這篇節(jié)選時(shí)，考慮一下該書書名《我

不能接受不努力》在多大程度上與他的經(jīng)歷是一致的。

成為最佳一直是我的最終目標(biāo)，但無論什么事情我都是一步一步地去做。這就是我高中畢業(yè)

后不怕去北卡羅來納大學(xué)的原因。

每個(gè)人都對我說我不應(yīng)該去北卡大學(xué)，因?yàn)槲业幕@球還沒有打到那個(gè)水平。他們說我應(yīng)該去

空軍軍官學(xué)校，因?yàn)槟菢拥脑?，我畢業(yè)時(shí)就能得到一份工作。每個(gè)人都為我制定了不同的計(jì)

劃，但我有我自己的計(jì)劃。

我總是確定短期目標(biāo)?，F(xiàn)在回想起來，我發(fā)現(xiàn)每一步或每一次成功都會(huì)引向下一步或下一次

成功。當(dāng)我高二從校隊(duì)里被刷下來時(shí)，我懂得了一些東西。我知道我永遠(yuǎn)也不想再有那種糟

糕的感覺,永遠(yuǎn)不想再品嘗那種滋味，也不想再那么傷心。

因此，我確定了一個(gè)目標(biāo)，要成為校隊(duì)的首發(fā)隊(duì)員。整個(gè)夏天我都把精力集中在上面。練球

時(shí)我想的也是這件事。當(dāng)這一目標(biāo)實(shí)現(xiàn)時(shí)，我又確定了另一個(gè)目標(biāo)，一個(gè)合理的、可以設(shè)法

達(dá)到的目標(biāo)，一個(gè)只要付出足夠努力就能切實(shí)實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。

每一次我都想象我要達(dá)到什么地步，我想成為哪種球員。

我猜想我在接近目標(biāo)過的程中心里總是想著它。我確切地知道我要去什么地方，并且專心致

志地要到達(dá)那兒。當(dāng)我達(dá)到這些目標(biāo)時(shí)，它們都會(huì)相互促進(jìn)。每次成功我都獲得一點(diǎn)信心。

就這樣，我樹立起能在北卡大學(xué)進(jìn)行競爭的信心。這些信心都在我的腦子里，我從不把任何

東西寫下來，我只是全神貫注于下一步。

我想，不管我可能會(huì)選擇做什么事情，我都會(huì)采用這種方式去做的。這和把當(dāng)醫(yī)生作為最終

目標(biāo)的人沒什么兩樣。如果當(dāng)醫(yī)生是你的目標(biāo)，而你的生物課成績都是c,那么你首先要做

的就是生物考試要得B,然后得A。你必須完成這第一步，然后再去攻化學(xué)或物理。

要一小步一小步地走，否則你就會(huì)遇到各種各樣的挫折。如果衡量成功的唯一尺度是成為醫(yī)

生，那么你的信心將來自何處？如果你盡了自己最大的努力卻沒有成為醫(yī)生，難道這就意味

著你的整個(gè)人生都失敗了嗎？當(dāng)然不是。

所有這些步驟就像拼圖游戲中一塊塊拼板，它們要全部拼在一起才能組成一幅圖。

如果圖拼成了，那么你就達(dá)到了自己的目標(biāo)。

如果沒有拼成，千萬不要責(zé)備自己。

如果你已竭盡全力，那么在這一過程中你也會(huì)獲得一些成就。并不是每個(gè)人都能拼出完整的

圖。并不是每個(gè)人都將成為最偉大的推銷員或最偉大的籃球運(yùn)動(dòng)員。但是你仍然能被認(rèn)為是

最好者之一，你仍然能被認(rèn)為是成功者。

這就是我總是確定短期目標(biāo)的原因。不管是高爾夫球、籃球、經(jīng)商、家庭生活，或者甚至是

棒球，我都確定目標(biāo)一一切實(shí)可行的目標(biāo)一一并且傾盡全力去做。我提問題，閱讀，傾聽。

在芝加哥白襪隊(duì)打棒球時(shí)我也是這么做的。如果我不懂的話，我不怕問任何人任何問題。我

為什么要怕呢？我努力想有所成就。請幫助我，給我以指導(dǎo)。這沒什么不對的。

一步一步地走，這是唯一的成功之路。

9

1.Hehasgivenuprunninginordertofocusonthelongjump.

2.InhisbookICan*tAcceptNotTrying,MichaelJordan103ksbackonhowhe

approachedthechallengeshefaced.

3.Ifyouhadtriedashardasyoucould,youwouldhavelongachievedyourgoal

ofbecomingastarteronthevarsity.

4.Evenifyoufailthefinalexamination,don'tgetdownonyourself,becauseyou

cantaketheexaminationagainatthebeginningofnextterm.

5.IfyouultimategoalistobecomeanEnglishteacher,thenthefirstthingyou

havetodoistolearnEnglishwell.

6.Noteveryoneisgoingtobeworld-famous.Butifyouhavedoneyourbest,you

canstillbeconsideredasuccess.

UNIT4

我喜歡動(dòng)物

勞拉?A?莫雷蒂

“你覺得你為什么這么喜歡動(dòng)物呢？”這是圣誕夜我的家人問我的問題。我知道他們期待我

會(huì)說些諸如“我喜歡動(dòng)物是因?yàn)樗鼈兟斆?、好玩”之類的話?/p>

可是我卻說：“我喜歡動(dòng)物，因?yàn)樗鼈冋\實(shí)?！?/p>

“在哪方面呢？"我的一個(gè)兄弟問道一一似乎誠實(shí)僅僅表現(xiàn)在說實(shí)話，而眾所周知?jiǎng)游锸遣?/p>

會(huì)說話的！他的問題引來一陣開懷大笑。

“我喜歡動(dòng)物，因?yàn)樗鼈儚牟患傺b成別人，”我繼續(xù)我的回答，“動(dòng)物不會(huì)偽造感情?！?/p>

圣誕晚餐吃過了，禮物也打開了，我們正坐在沙發(fā)和扶手椅上。咖啡正端上來，于是我抓緊

機(jī)會(huì)繼續(xù)說。

“我喜歡動(dòng)物，因?yàn)樗鼈儚纳钪兄凰魅∷鼈冃枰臇|西。它們不糟蹋環(huán)境，不污染水和它

們所呼吸的空氣。它們不生產(chǎn)大規(guī)模殺傷性武器，然后用這些武器去攻擊別人一一尤其是它

們的同類。我喜歡動(dòng)物因?yàn)樗鼈兏静恍枰切〇|西。”

“那是因?yàn)樗鼈儫o知，”我的姐姐爭論道，“它們不做這些事是因?yàn)樗鼈兏静恢涝趺?/p>

做?！?/p>

獅子們不會(huì)聚在一起，”我反擊道，“來商議如何滅絕斑馬一一即它們的食物來源。我想這

并不是因?yàn)樗鼈儾恢涝趺醋?，而是因?yàn)檫@么做會(huì)適得其反?！?/p>

他們笑了。

“我喜歡動(dòng)物，”我繼續(xù)道，“還因?yàn)樗鼈儾涣魬龠^去的東西，也不把過去的東西用作現(xiàn)在

行為的借口。它們不去計(jì)劃未來的生活，它們只活在今天，這一刻，充實(shí)地，完全地，單純

地活著。我喜歡動(dòng)物因?yàn)樗鼈儽热祟惢畹米杂傻枚?。?/p>

“那是因?yàn)樗鼈儾粫?huì)思考，”我的一個(gè)表親說。

“這就是差別之所在嗎？"我感到疑惑。“你是想說它們不以我們的方式思考吧?！?/p>

屋里變得異常安靜。我很驚訝我的家人竟聽得如此專注。

“還有，”我想起了自己成為保護(hù)動(dòng)物權(quán)益積極分子的原因，隨即補(bǔ)充道，“動(dòng)物是地球上

受害最深的生物：甚于兒童，甚于婦女，甚于有色人種。偏見使我們?nèi)兿?、利用它們，?/p>

它們當(dāng)作科研工具和可消耗的商品，還去吃它們。我們把所能想到的任何暴行都用在它們身

上。我喜歡動(dòng)物，因?yàn)樗鼈儾粚ψ约夯騽e人做那些我們對它們做的事情。”

“最后，”我總結(jié)道，“我喜歡動(dòng)物，因?yàn)樗鼈儾皇莻尉?。它們不?huì)說的是一套，做的是

另一套。它們，我已經(jīng)說了，是誠實(shí)的.動(dòng)物一一而不是人一一才是地球奉獻(xiàn)出的最佳一族?！?/p>

相當(dāng)有趣的是，盡管我的話十分率直，卻沒有招來他們惡意的評論或絲毫的嘲笑。事實(shí)上,

接下去的談話變成了分享他們所知的動(dòng)物故事，有關(guān)于動(dòng)物的忠誠和靈性的故事，也有關(guān)于

它們的幽默和純真的故事。而我反倒成了聽眾，只偶爾發(fā)表一下評論：

“曖，但愿人能像動(dòng)物一樣就好了。”

我就這樣進(jìn)行了一場出色的論戰(zhàn)；我是代表著我們中間最棒的一個(gè)群體上陣的。

Honestyisthebestpolicy.

JohnandMaryaremerelyfriends,notlovers.

It'snotmerelyamatterofcost,butwhethershe'soldenoughtobeonholiday

alone.

Soonerorlaterthetruthwillcomeout.

God'struth天經(jīng)地義的事

ascientifictruth科學(xué)真理

Weweremetwithaheartywelcome.

Let'sgiveaheartycheertothewinner.

ShepretendedtobereadingwhenIpassedher.

Ifakedinterestintheboringlecture.

Thebabyhasn,tlearnedtofakeasmile.

“Thepartybeginsat8:00pm.wThensheadded,“Youcancomeearlierifyoulike.w

Ifyouabuseyourpower,yougetittakenaway.

Thecenterprovidesservicetoabusedwomenandchildren.

Theriverhasbeenheavilypolluted.

Thehikersbreathedthefreshmountainair.

amassofice/letters

massmedia

masseducation

Manycountriesareworkingtogethertostopthedestruction3ftheenvironment.

Hedidn'ttaketheadvice;prideledtohisowndestruction.

Helikestea,particularlygreen/blacktea.

Bobsmiledinaparticularlyfriendlyway.

aspeciesoffish

severalspeciesofbirds

Theywerearguingovertheprices.

Hearguedwithhiswifeaboutwhethertheyshouldbuythecar.

WhenIlaughedather,shecounteredmebypointingoutmyownfoolishness.

Hecounteredthedecisionbutlost.

HowcanIexterminatetheantswithoutharmingtheplant?

HitlertriedtoexterminatetheJews.

Ifeelthatsomewaysofmanagingstressarejustcounter-productive.

Insteadoftellinguswhattodo,thepoliceofficerjustscreamedatusallthe

time.

Shescreamedawarningnottocomecloser.

Annwassadatherfailurebuttoomuchwashappeningforhertodwellonit.

Theteacherdwelledontheimportanceofhonesty.

Theyshouldhaveactedlongago.Moreover,theyshouldhaveaskedyoutojointhem,

ananti-waractivist

ahumanrightsactivist

apoliticalactivist

Fourpeoplewerekiliedintheaccident,butpolicehavenotyetnamedthevictims.

Isthatstrangecreaturehumanoranimal?

She'saprettycreature.

Hehasaprejudiceagainstallforeigners.

PrideandPrejudiceismyfavoritebook.

ThedictionaryshouldenableyoutounderstandEnglishbetter.

Hisjobasajournalistenabledhimtoknowalotofpeople.

Thecompanyexploiteditsworkerswithlonghoursandlowpay.

exploitamine

exploitnaturalresources

scientificresearch

scientificmind

scientificmanagement

acruelruler

acruelfact

Tigersarecruelbynature.

IknowIhavetogetontheairplanedespitemyfear.

Despitetherainweenjoyedoarholiday.

Didhemakeanycommentonthemovie?

“Whatdoyouthinkofthechange?”"Nocomment.w

Idon'tknowtheanswer.Pleasegivemeahint.

Therewasahintofangerinhisstatement.

intelligencetest

high/average/1owintelligence

intelligencequotient

He'sinnocent.Hedidn'tkilltheboy.

Sheisaveryinnocentkindofperson.

Myinnocencewillbeprovedincourt.

Thewriterwroteabouttheinnocenceofchildhood.

lie'sanoccasionalvisitortoourhouse.

Theweatherwasgoodexceptforanoccasionalshower.

Thepresidentcan,tbeheretoday,soVmgoingtospeakonhisbehalf.

Onbehalfofeveryonehere,I'dliketothankyouverymuchforcoming.

9

1.Thisreportdwellsonhowsomespecieswereexterminatedbecauseofthepolluted

environment.

2.Totellthetruth,Ithinkasnidecommentmadeoutofprejudiceisbetterthan

fakedpraisegivenbyahypocrite.

3.Marycounteredthemanageronbehalfofal1theemployeesbyarguingthatitis

crueltolimittheemployeesfreedomanditwilleventuallyaffectthecompanys

reputation.

4.Whatonearthhasenabledsomepeople,particularlycertainhighofficials,to

abusetheirpowersdespitethelaw?

5.Idon'tthinksuccessismerelyrelatedtointelligence.Infact,manygood

qualities,suchasinnocence,honesty,humorandloyalty,canhelpussucceed,too.

6.Strangelyenough,thejokedidnotbringaboutheartylaughter,notevenahint

ofany.Coulditbethattheaudiencewaspretendingtobeserious?

UNIT5

珍貴的遺產(chǎn)

羅恩?戈?duì)柕?/p>

埃爾西外婆去世時(shí)我才17歲。她是我祖父母一輩中最后一個(gè)去世的，我是她唯一的外孫。

直到律師宣讀她遺囑的那一刻，我才充分感受到這位老婦人深深的愛.這是一個(gè)我永生難忘

的時(shí)刻一一這一天，我成了鎮(zhèn)上最富有的孩子。

我和父母、索菲姨媽、比爾姨夫圍坐在她的律師辦公室的小型會(huì)議桌旁。她想讓她的女兒和

女婿們一起分享她所留下的一點(diǎn)財(cái)富一一包括小額保險(xiǎn)單的收益、幾個(gè)手鐲、一些珠寶和她

的結(jié)婚戒指。除此之外，她還給他們留下了房子的契約、銀行賬戶、當(dāng)?shù)仉姎夤镜纳僭S股

票以及一面美國國旗。這面國旅是軍方為愛德溫外公舉行葬禮時(shí)授予她的。

我們起身離去時(shí)，律師對我們說，“還有三樣?xùn)|西?！彼麖墓陌锶〕鲆粋€(gè)小小的珠寶盒、

一封信和一疊用紅紙整整齊齊包著的信封?！敖芨ダ铮愕耐馄虐阉挠喕殂@戒留給了你,

希望你不久就能好好地派上用處。”大家都笑了起來。

“這些也是給你的，杰弗里，”他說，“這封信和這些情書可能是所有遺產(chǎn)中最珍貴的?！?/p>

外婆的信是這樣開始的：“親愛的杰弗里，我把我最珍貴的財(cái)富之-----我的回憶一一留給

你。這些回憶即是你愛德溫外公不在我身邊時(shí)寫給我的信。請讀讀這些信吧，它們是無價(jià)之

寶，是指導(dǎo)你如何去愛一個(gè)女人、如何理解別人、如何重視并保持正直品格的指南。

“讀這些信時(shí)，你會(huì)感受到一個(gè)出色的男人對一個(gè)出色的女人的思念和激情，你會(huì)了解戰(zhàn)爭

給人們帶來的恐懼和痛苦，你會(huì)認(rèn)識到是非之分，你會(huì)學(xué)會(huì)信任你愛的人，遠(yuǎn)離你不信任的

人，你也會(huì)知道什么是陳釀的友誼，真愛何以會(huì)成為你生活的核心。

“杰弗里，我一直都很幸運(yùn)。我愛著一個(gè)優(yōu)秀的男人，他也深愛著我。盡管他的愛現(xiàn)在已經(jīng)

成了回憶，但它也是一個(gè)永遠(yuǎn)也不會(huì)結(jié)束的真實(shí)的夢。愛就像一張存放在相冊中的美麗的照

片。每當(dāng)你驚奇地凝視它時(shí)，你都能欣賞到它的美。愛可以使時(shí)間停滯，使你再一次青春煥

發(fā)一一永遠(yuǎn)青春煥發(fā)!愛德溫外公是個(gè)軍人，是一位職業(yè)軍官，第一次世界大戰(zhàn)期間赴法國，

在潘興將軍的部隊(duì)中服役。要了解外公的內(nèi)心世界，讀一讀他寫給我的情書吧。你會(huì)了解一

個(gè)真正的男人能多么浪漫，多么完美。要真正了解外公的品德，讀一讀杰克?潘興將軍在得

知愛德溫陣亡后給我寫的親筆信吧。

“杰弗里，我說過這些情書是無價(jià)之寶，我已經(jīng)告訴你他的情書有多么珍貴，希望你能從中

有所領(lǐng)悟。然后找一個(gè)值得你愛的女孩，滿懷激情地愛她。愛情能使你們的生活豐富多彩,

給你們帶來更多的快樂。

“說到這些信的價(jià)值，請把這些信封收臧好。索思比拍賣行的估價(jià)師說這些老郵票的價(jià)值遠(yuǎn)

遠(yuǎn)超過了我的其他財(cái)產(chǎn)。潘興將軍的親筆信比郵票更加值錢。愿愛陪伴你一生，愿你的人生

更有意義！上帝保佑你！

“我愛你，埃爾西外婆?！?/p>

Loveismorepreciousthanmoney.

Hewasleftalegacybyhisaunt.

inheritalegacy

Theyhadnotrealizedthedepthoftheirfeelingsforoneanother.

apress/newsconference

TheconferencewillbeheldinNewYork.

insurancecompany

Shereceived￡2,000insurance.

Haveyouboughtinsuranceonyourhouse?

Itisthepolicyofthegovernmenttoimproveeducation.

Americanforeignpolicy

aninsurancepolicy

amgoingtoattendmybrother'swedding.

aweddingring

stockexchange

Thereareseveralkindsofgasintheair.

agascooker

Icansmellagasleak.

electricpower

electricgeneratingplant

electricfan

electriciron

electricstove

militaryservice

militaryoperation

militaryage

militarybase

militarydiscipline

Themayorpresentedasilver2uptothewinner.

Themayorpresentedthewinnerwithasilvercup.

Don'tforgettoputastampontheenvelope.

engagementring

MybrotherhasjusttoldmeabouthisengagementtoAnne.

Itbroughtmebacktomemoriesofmyschooldays.

Thediamondringissaidtobeapricelesstreasure.

Childrenshouldrespecttheirparents.

Inspiteofhisdifferentopinion,herespectedhisson,spointofview.

Thisfellownevershowsrespectforanyone.

WhatisthedistancebetweenShanghaiandBeijing?

Therehasbeenagreatdistancebetweenthetwoclosefriendssincetheirquarrel.

Youareamaturemannow;youarenolongeraboy.

Thehumanbrainisn'tfullymatureuntilaboutage25.

Thetwoboysformedadeepandlastingfriendship.

Ourmarriageisbasedonfriendship,love,andtrust.

Iwasfortunatetocatchtoday'slastbustothecountyatthelastminute.

Wegazedinwondermentatthesunsetonthesmallisland.

Ialwaysthoughtitwouldberomantictogetredrosesonmybirthday.

Aperson'scharacterismoreimportantthanpastexperience.

Hehasastrongbutgentlecharacter.

apacketofletters

apacketofcigarettes

Loveofartwillenrichyourlife.

Thegoalofthecourseistoenrichourunderstandingofothercultures.

9

1.Atthesoldier'sfuneral,thegeneralpresentedhiswifewithamedalaswell

asanAmericanflag.

2.Theseoldstampsareevenmorevaluablethanalltherestofmyestate.Asfor

thediamondring,itispriceless.

3.Whilehisloveisnowamemory,eachtimeIstareathisphoto,Icanfully

appreciatethedepthofhislove.

4.Motheroftentellsmetomakegooduseofmyprecioustimeandkeepmydistance

fromthoseImistrust.

5.IdidnotunderstandthatmaturefriendshipcouldenrichourlivesuntilIread

hisletter.

UNIT6

比利

杰夫-邁克馬倫

所有重大的戰(zhàn)役都是在自己內(nèi)心進(jìn)行的。一一謝爾登?考格斯

數(shù)年前(1983—1987),我有機(jī)會(huì)為麥當(dāng)勞公司扮演吉祥小丑羅納德?麥當(dāng)勞的角色。我的

市場范圍涵蓋亞利桑那州的大部分地區(qū)和南加州的部分地區(qū)。

我們例行的活動(dòng)之一便是“羅納德日”。每個(gè)月中的某一天，我們都要探訪盡可能多的社區(qū)

醫(yī)院，給那個(gè)誰也不想去的地方帶去一點(diǎn)快樂。能為正在經(jīng)歷“消沉?xí)r期”的大人和孩子帶

去一點(diǎn)歡樂，我感到十分自豪。從活動(dòng)中感受到的溫暖和喜悅一連幾周縈繞在我身邊。我喜

歡這個(gè)項(xiàng)目，麥當(dāng)勞公司喜歡這個(gè)項(xiàng)目，孩子和大人喜歡這個(gè)項(xiàng)目，護(hù)理人員及醫(yī)務(wù)人員也

喜歡這個(gè)項(xiàng)目。

每次探訪我都受到兩條規(guī)定的限制。第一，沒有麥當(dāng)勞員工以及醫(yī)院工作人員的陪同，我不

得在醫(yī)院隨意走動(dòng)。這樣，如果我走進(jìn)某個(gè)病房嚇著了孩子，旁邊就會(huì)有人及時(shí)處理這一問

題。第二，我不得用身體接觸醫(yī)院里的任何人。他們可不希望我把病菌從一個(gè)病人傳播到另

一個(gè)病人身上。我能理解他們實(shí)施“不準(zhǔn)觸摸”這一規(guī)定的理由，可我并不喜歡它。我認(rèn)為

觸摸是我們所能知道的最真誠的交流方式。書面文字、口頭語言都可以撒謊，熱烈的擁抱是

不可能撒謊的。

我被告知，違反其中任何一條規(guī)定都意味著我會(huì)失去這份工作。

我的“羅納德日”進(jìn)行到第四年年末的某一天，己經(jīng)一整天涂著油彩的我走在醫(yī)院的走廊上,

正準(zhǔn)備回家，這時(shí)傳來一陣輕輕的叫喊聲：“羅納德，羅納德。”

我停了下來。那微弱的、細(xì)細(xì)的聲音來自一間半掩著門的病房。我推開房門，只見一個(gè)5

歲上下的小男孩躺在他爸爸的懷里，身上連著的醫(yī)療儀器之多是我平生未曾見到過的。媽媽

在另一頭，旁邊還有爺爺、奶奶和一位監(jiān)護(hù)儀器的護(hù)士。

病房里的氣氛使我知道病人的情況很嚴(yán)重。我問小男孩叫什么名字，他告訴我他叫比利，隨

后我為他變了些簡單的戲法。當(dāng)我后退著道別時(shí).，我問比利我還能為他做些什么。

“羅納德，你愿意抱抱我嗎？”

如此簡單的一個(gè)請求?？晌夷X子里想到的卻是我如果碰了他，便會(huì)丟掉工作。因此我告訴比

利我此刻不能抱他，但提議和他一起給一幅圖畫著色。在完成了我倆都引以為豪的一件絕妙

的藝術(shù)作品之后，比利再次要我抱抱他。這一次，我的心在喊“抱抱他！”而我的理智卻以

更高的聲音在喊：“不行！你要丟飯碗的?！?/p>

比利第二次叫我抱抱他時(shí)，我不得不思考為什么我就不能答應(yīng)一個(gè)可能永遠(yuǎn)回不了家的小男

孩的簡單的請求呢。我問自己，為什么我會(huì)被以前從未見過、也許永遠(yuǎn)也不會(huì)再見的一個(gè)人

在理智和感情上弄得心煩意亂、左右為難呢。

“抱一抱我?！边@是非常簡單的一個(gè)請求，然而……

Yoursuccesstodaymaybesignificanttoyourwholefuture.

October1,1949isasignificantdayinmodernChinesehistory.

Thecityiswagingacampaignagainstdrunkdriving.

multinationalcorporation

MicrosoftCorporation

BritishBroadcastingCorporation

Iputaportionofmysalaryinasavingsaccounteachmonth.

Seatbeltsarenowstandardonallnewcars.

Theeventsthatledtothewarwerecomplexandnumerous.

Theprogramreviewedthemostimportanteventsoftheyear.

Teachersfindgratificationinthesuccessoftheirstudents.

anursingschool

She'sgoingtotakethreenursingcoursesnextsemester.

Thehotelhasastaffofabout100.

Theteachingstaffoftheschoolisexcellent.

Somerightshavebeenrestrictedbythenewlaw.

Youmustrestrictyoursmoking.

Ican'tfindmywalletanywhere.

Youcangoanywhereyouwant.

Thecompanyhadtofirehalfofitspersonneltosavemoney.

expressaviewonpoliticalissues

WhatissueareUndaandherhusbandarguingabout?

TheofficehasbeentransferredtoRoom1618.

She'sbeentransferredtoourParisbranch.

Thestudentswereaskedtoprintouttheiressays.

Fixahookonthewall.

Hooktheropetotheboatandpullhard.

medicalexamination

medicalcollege

medicalequipment

Therei