保密協(xié)議英文版

ConfidentialityAgreement(EnglishVersion)

1.PurposeoftheAgreement

ThepurposeofthisConfidentialityAgreement(hereinafterreferredtoas"Agreement")istoensurethattheinformationsharedbetweentheDisclosingPartyandtheReceivingPartyremainsconfidentialandisnotdisclosedtoanythirdpartywithoutpriorwrittenconsent.

2.DefinitionofConfidentialInformation

"ConfidentialInformation"referstoanyandallinformation,whetherinoral,written,electronicorotherform,disclosedtheDisclosingPartytotheReceivingParty.Thisincludes,butisnotlimitedto,technicaldata,knowhow,tradesecrets,businessplans,customerlists,andanyotherproprietaryinformation.

3.ObligationsoftheReceivingParty

TheReceivingPartyagreesto:

MaintaintheconfidentialityoftheConfidentialInformationandnotdiscloseittoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheDisclosingParty.

UsetheConfidentialInformationsolelyforthepurposespecifiedinthisAgreement.

TakeallreasonablemeasurestoprotecttheConfidentialInformationfromunauthorizedaccess,use,copying,ordisclosure.

4.Exclusions

TheobligationsofconfidentialitysetforthinthisAgreementshallnotapplyto:

InformationthatisindependentlydevelopedtheReceivingPartywithoutaccesstotheConfidentialInformation.

Informationthatisreceivedfromathirdpartywithoutanyobligationofconfidentiality.

5.TermoftheAgreement

ThisAgreementshallremainineffectforaperiodof[Specifytheduration]fromthedateofsigning.However,theobligationsregardingConfidentialInformationshallsurvivetheterminationofthisAgreementforaperiodof[Specifytheduration].

6.ReturnofConfidentialInformation

UpontheterminationofthisAgreementorattheDisclosingParty'srequest,theReceivingPartyshallpromptlyreturnordestroyallConfidentialInformationandanycopiesthereofinitspossession.

7.GoverningLaw

ThisAgreementshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsof[Specifythejurisdiction].

BysigningthisAgreement,bothpartiesacknowledgethattheyhaveread,understood,andagreedtobebounditstermsandconditions.

8.NonTransferableRights

TheReceivingPartyshallnottransferorassignitsrightsorobligationsunderthisAgreementtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheDisclosingParty.Anyattempttodososhallbenullandvoid.

9.Indemnification

TheReceivingPartyagreestoindemnifyandholdharmlesstheDisclosingPartyagainstanyandalllosses,damages,liabilities,orexpenses(includingreasonableattorney'sfees)incurredasaresultoftheReceivingParty'sbreachofthisAgreement.

10.DisputeResolution

IntheeventofadisputearisingoutoforinconnectionwiththisAgreement,thepartiesshallfirstattempttoresolvethedisputethroughgoodfaithnegotiations.Ifthedisputecannotberesolvedwithinareasonableperiod,itshallbesubmittedtobindingarbitrationinaccordancewiththerulesofthe[Specifyarbitrationassociation],andthedecisionofthearbitrator(s)shallbefinalandbindinguponbothparties.

11.EntireAgreement

ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartieswithrespecttothesubjectmatterhereofandsupersedesallprioragreements,understandings,negotiations,anddiscussions,whetheroralorwritten,oftheparties.

12.Amendments

ThisAgreementmaybeamendedormodifiedonlyawritteninstrumentexecutedbothparties.

13.Severability

14.Notices

FortheDisclosingParty:

[CompanyName]

[Address]

[City,State,ZipCode]

[Attention:Person'sName]

FortheReceivingParty:

[CompanyName]

[Address]

[City,State,ZipCode]

[Attention:Person'sName]

INWITNESSWHEREOF,thepartieshaveexecutedthisConfidentialityAgreementasofthedatefirstwrittenabove.

DisclosingParty:__________________________

By:_____________________________________

Name:

Title:

Date:

ReceivingParty:___________________________

By:_____________________________________

Name:

Title:

Date:

15.NoLicenseGranted

ThisAgreementdoesnotgranttheReceivingPartyanyright,,orinterestinortotheConfidentialInformation.TheDisclosingPartyretainsallrights,,andinterestinandtoallConfidentialInformationdisclosedunderthisAgreement.

16.NoWaiver

ThefailureofeitherpartytoenforceanyprovisionofthisAgreementshallnotbedeemedawaiverofsuchprovisionoroftherighttoenforcesuchprovision.

17.Survival

TheprovisionsofthisAgreementthattheirnaturesurviveterminationorexpirationofthisAgreement,includingbutnotlimitedtoconfidentialityobligations,indemnification,anddisputeresolution,shallsurvivesuchterminationorexpiration.

18.NoThirdPartyBeneficiaries

ThisAgreementisintendedforthebenefitofthepartiesheretoandtheirrespectivesuccessorsandassigns,andnothingherein,expressorimplied,isintendedtoorshallconferonanyotherpersonorentityanylegalorequitableright,benefit,orremedyofanynaturewhatsoeverunderorreasonofthisAgreement.

19.ExportControl

20.ForceMajeure

21.Headings

TheheadingsinthisAgreementareforconvenienceonlyandshallnotbeusedtointerpretorconstrueitsprovisions.

22.ExecutioninCounterparts

ThisAgreementmaybeexecutedincounterparts,eachofwhichshallbedeemedanoriginal,butallofwhichtogethershallconstituteoneandthesameinstrument.

Bysigningbelow,thepartiesa