古代漢語（第三版）上冊32華佗傳

華佗傳

本文選自《三國志·魏書·方技傳》。

陳壽，字承祚，巴西安漢（今四川南充北）人。晉滅吳后，集三國時(shí)官私著作，著成《三國志》。南朝宋文帝年間，裴松之為《三國志》作了注。

華佗傳

《三國志》包括《魏書》三十卷，《蜀書》十五卷，《吳書》二十卷，共六十五卷。它是一部記載魏、蜀、吳三國歷史的紀(jì)傳體史書，把三國鼎立的復(fù)雜的歷史大致清楚地記載了下來，對在政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、學(xué)術(shù)思想、文學(xué)藝術(shù)及科學(xué)等方面有影響有貢獻(xiàn)的人物，大多立傳或用附見寫在書中。特別對曹操、諸葛亮作了相當(dāng)?shù)目隙ā５珪晕ㄐ氖酚^為主導(dǎo)，宣揚(yáng)了“皇權(quán)神授”思想。

華佗是東漢末年一位杰出的醫(yī)學(xué)家，不僅精通內(nèi)科、兒科、婦科，更擅長外科。他發(fā)明的“麻沸散”是世界上最早的全身麻醉藥，他也是世界上最早使用全身麻醉方法進(jìn)行外科手術(shù)的。創(chuàng)造了“五禽戲”這一古典體操。本文用許多醫(yī)案記述華佗豐富的臨床經(jīng)驗(yàn)和診斷準(zhǔn)確、藥到病除的高超醫(yī)術(shù)。華佗傳

華佗，字元化，沛國譙人也，一名袗。游學(xué)徐土，兼通數(shù)經(jīng)。沛相陳珪舉孝廉，太尉黃琬辟，皆不就。曉養(yǎng)性之術(shù)，時(shí)人以為年且百歲而貌有壯容。又精方藥，其療疾，合湯不過數(shù)種，心解分劑，不復(fù)稱量，煮熟便飲，語其節(jié)度，舍去輒愈。若當(dāng)灸，不過一兩處，每處不過七八壯，病亦應(yīng)除。若當(dāng)針，亦不過一兩處，下針言：“當(dāng)引某許，若至，語人?！?/p>

病者言“已到”，應(yīng)便拔針，病亦行差。若病結(jié)積在內(nèi)，針?biāo)幩荒芗埃?dāng)須刳割者，便飲其麻沸散，須華佗傳臾便如醉死，無所知，因破取。病若在腸中，便斷腸湔洗，縫腹膏摩，四五日差，不痛，人亦不自寤，一月之間，即平復(fù)矣。華佗傳

故甘陵相夫人有娠六月，腹痛不安。佗視脈，曰：“胎已死矣?！笔谷耸置?，在左則男，在右則女。人云：“在左?！庇谑菫闇轮?，果下男形，即愈?？h吏尹世苦四支煩，口中干，不欲聞人聲，小便不利。佗曰：“試作熱食，得汗則愈；不汗，后三日死。”即作熱食而不汗出，佗曰：“藏氣已絕于內(nèi)，當(dāng)啼泣而絕?！惫缳⒀?。華佗傳

府吏訰尋、李延共止，俱頭痛身熱，所苦正同。佗曰：“尋當(dāng)下之，延當(dāng)發(fā)汗?！被螂y其異，佗曰：“尋外實(shí)，延內(nèi)實(shí)，故治之宜殊?！奔锤髋c藥，明旦并起。鹽瀆嚴(yán)昕與數(shù)人共候佗，適至，佗謂昕曰：“君身中佳否？”昕曰：“自如常。”佗曰：“君有急病見于面，莫多飲酒?！弊厷w，行數(shù)里，昕卒頭眩墮車，人扶將還，載歸家，中宿死。華佗傳

故督郵頓子獻(xiàn)得病已差，詣佗視脈，曰：“尚虛，未得復(fù)，勿為勞事，御內(nèi)即死。臨死，當(dāng)吐舌數(shù)寸?！逼淦蘼勂洳〕?，從百余里來省之，止宿交接，中間三日發(fā)病，一如佗言。督郵徐毅得病，佗往省之。毅謂佗曰：“昨使醫(yī)曹吏劉租針胃管訖，便苦欬嗽，欲臥不安?！辟⒃唬骸按滩坏梦腹?，誤中肝也，食當(dāng)日減，五日不救?！彼烊缳⒀浴ＨA佗傳

東陽陳叔山小男二歲，得疾，下利，常先啼，日以羸困。問佗，佗曰：“其母懷軀，陽氣內(nèi)養(yǎng)，乳中虛冷，兒得母寒，故令不時(shí)愈?！辟⑴c四物女宛丸，十日即除。彭城夫人夜之廁，蠆螫其手，呻呼無賴。佗令溫湯近熱，漬手其中，卒可得寐，但旁人數(shù)為易湯，湯令煖之，其旦即愈。軍吏梅平得病，除名還家，家居廣陵，未至二百里，止親人舍。有頃，佗偶至主人計(jì)，主人令佗視平，佗謂平曰：“君早見我，可不至此。今疾已結(jié)，促去可得與家相見，五日卒?！睉?yīng)時(shí)歸，如佗所刻。華佗傳

佗行道，見一人病咽塞，嗜食而不得下，家人車載欲往就。佗聞其呻吟，駐車往視，語之曰：“向來道邊有賣餅家，蒜齏大酢，從取三升飲之，病自當(dāng)去?！奔慈缳⒀?，立吐逤一枚，縣車邊，欲造佗。佗尚未還，小兒戲門前，逆見，自相謂曰：“似逢我公，車邊病是也?！奔舱咔叭胱?，見佗北壁縣此逤輩約以十?dāng)?shù)。又有一郡守病，佗以為其人盛怒則差，乃多受其貨而不加治；無何棄去，留書罵之?？な毓笈?，令人追捉殺佗?？な刈又?，屬使勿逐。守逜恚既甚，吐黑血數(shù)升而愈。華佗傳

又有一士大夫不快，佗云：“君病深，當(dāng)破腹取。然君壽亦不過十年，病不能殺君，忍病十歲，壽俱當(dāng)盡，不足故自刳裂?！笔看蠓虿荒屯窗W，必欲除之。佗遂下手，所患尋差，十年竟死。廣陵太守陳登得病，胸中煩懣，面赤不食。佗脈之曰：“府君胃中有蟲數(shù)升，欲成內(nèi)疽，食腥物所為也?！奔醋鳒?，先服一升，斯須盡服之，食頃，吐出三升許蟲，赤頭皆動，半身是生魚膾也，所苦便愈。佗曰：“此病后三期當(dāng)發(fā)，遇良醫(yī)乃可濟(jì)救?！币榔诠l(fā)動，時(shí)佗不在，如言而死。華佗傳

太祖聞而召佗，佗常在左右。太祖苦頭風(fēng)，每發(fā)，心亂目眩，佗針鬲，隨手而差。

華佗傳李將軍妻病甚，呼佗視脈，曰：“傷娠而胎不去?！睂④娧裕骸奥剬?shí)傷娠，胎已去矣?！辟⒃唬骸鞍该}，胎未去也。”將軍以為不然。佗舍去，婦稍小差。百余日復(fù)動，更呼佗，佗曰：“此脈故事有胎。前當(dāng)生兩兒，一兒先出，血出甚多，后兒不及生。母不自覺，旁人亦不寤。不復(fù)迎，遂不得生。胎死，血脈不復(fù)歸，必燥著母脊，故使多脊痛。今當(dāng)與湯，并針一處，此死胎必出。”湯針既加，婦痛急如欲生者。佗曰：“此死胎久枯，不能自出，宜使人探之?！惫靡凰滥?，手足完具，色黑，長可尺所。華佗傳

佗之絕技，凡此類也。然本作士人，以醫(yī)見業(yè)，意常自悔。后太祖親理，得病篤重，使佗專視。佗曰：“此近難濟(jì)，恒事攻治，可延歲月?！辟⒕眠h(yuǎn)家思?xì)w，因曰：“當(dāng)?shù)眉視接麜哼€耳?！钡郊?，辭以妻病，數(shù)乞期不反。太祖累書呼，又敕郡縣發(fā)遣。佗恃能厭食事，猶不上道。太祖大怒，使人往檢：若妻信病，賜小豆四十斛，寬假限日；若其虛詐，便收送之。于是傳付許獄，考驗(yàn)首服。荀彧請?jiān)唬骸百⑿g(shù)華佗傳實(shí)工，人命所縣，宜含宥之?！碧嬖唬骸安粦n，天下當(dāng)無此鼠輩邪？”遂考竟佗。佗臨死，出一卷書與獄吏，曰：“此可以活人?！崩粑贩ú皇埽⒁嗖粡?qiáng)，索火燒之。佗死后，太祖頭風(fēng)未除。太祖曰：“佗能愈此。小人養(yǎng)吾病，欲以自重，然吾不殺此子，亦終當(dāng)不為我斷此根原耳?！奔昂髳圩觽}舒病困，太祖嘆曰：“吾悔殺華佗，令此兒強(qiáng)死也?！比A佗傳

初，軍吏李成苦欬嗽，晝夜不寤，時(shí)吐膿血，以問佗。佗言：“君病腸臃，欬之所吐，非從肺來也。與君散兩錢，當(dāng)吐二升余膿血，訖，快自養(yǎng)，一月可小起，好自將愛，一年便健。十八歲當(dāng)一小發(fā)，服此散，亦行復(fù)差；若不得此藥，故當(dāng)死?！睆?fù)與兩錢散。成得藥，去五六歲，親中人有病如成者，謂成曰：“卿今強(qiáng)健，我欲死，何忍無急去藥，以待不祥？先持貸我，我差，為卿從華佗更索。”成與之。已故到譙，適值佗見收，忽忽不忍從求。后十八歲，成病竟發(fā)，無藥可服，以至于死。華佗傳

廣陵吳普、彭城樊阿皆從佗學(xué)。普依準(zhǔn)佗治，多所全濟(jì)。佗語普曰：“人體欲得勞動，但不當(dāng)使極爾。動搖則谷氣得消，血脈流通，病不得生，譬猶戶樞不朽是也。是以古之仙者為導(dǎo)引之事，熊頸鴟顧，引酓

腰體，動諸關(guān)節(jié)，以求難老。吾有一術(shù)，名五禽之戲，一曰虎，二曰鹿，三曰熊，四曰猨，五曰鳥，亦以除疾，并利蹄足，以當(dāng)引導(dǎo)。體中不快，起作一禽之戲，沾濡汗出，因上著粉，身體輕便，腹中欲食?！比A佗傳普施行之，年九十余，耳目聰明，齒牙完堅(jiān)。阿善針術(shù)。凡醫(yī)咸言背及胸藏之間不可妄針，針之不過四分，而阿針背入一二寸，巨闕胸藏針下五六寸，而病輒皆瘳。阿從佗求可服食益于人者，佗授以漆葉青黏散。漆葉屑一升，青黏屑十四兩，以是為率，言久服去三蟲，利五藏，輕體，使人頭不白。阿從其言，壽百余歲。漆葉處所而有，青黏生于豐、沛、彭城及朝歌云。華佗傳本篇選詞概述1、兼2、破3、愈4、難5、詣6、省7、竟8、期9、工10、強(qiáng)〔兼〕同時(shí)具備幾方面本篇：“游學(xué)徐土，兼通數(shù)經(jīng)?！薄段弩肌罚骸叭逡晕膩y法，俠以武犯禁，而人主兼禮之?！奔颖丁度龂尽の簳べZ逵傳》：“乃兼道進(jìn)軍，多設(shè)旗鼓為疑兵?！薄斗Y梁傳·襄公二十四年》：“五谷不升，謂之大侵；大侵之禮，君食不兼味。”并吞，兼并《史記·李斯列傳》：“卒兼六國，虜其王，立秦為天子。”《韓非子·解老》：“進(jìn)兼天下而退從民人，其術(shù)遠(yuǎn)，則眾人莫見其端末?！薄布妗场财啤呈^開裂李賀《李憑箜篌引》：“女媧煉石補(bǔ)天處，石破天驚逗秋雨?！狈参锼榱哑茐摹俄n非子·十過》：“大風(fēng)至，大雨隨之，裂帷幕，破俎豆，廊瓦。”《勸學(xué)》：“風(fēng)至苕折，卵破子死?！惫タ恕俄n非子·初見秦》：“往者，齊南破荊，東破宋，西服秦，北破燕，中使韓、魏，土地廣而兵強(qiáng)?！逼史直酒骸爱?dāng)須刳割者，便飲其麻沸散，須臾便如醉死，無所知，因破取。”《莊子·列御寇》：“秦王有病召醫(yī)，破癰潰痤者，得車一乘。”〔破〕〔愈〕病好了《韓非子·外儲說右下》：“人主病，為之禱；今病愈，殺牛塞禱?！敝魏帽酒骸百⒛苡?。小人養(yǎng)吾病，欲以自重。”勝過《左傳·襄公十年》：“子駟曰：‘國病矣?！诱乖唬骸米镉诙髧赝?。病不猶愈于亡乎！’”更加《五蠹》：“境內(nèi)皆言兵，藏孫、吳之書者家有之，而兵愈弱，言戰(zhàn)者多，被甲者少也?！薄蹲髠鳌は骞荒辍罚骸笆狗蛲鴮W(xué)焉，夫亦愈知治矣。”〔愈〕〔難〕（難）

困難，和“易”相對本篇：“佗曰：‘此近難濟(jì)，恒事攻治，可延月?！薄对S行》：“是故以天下與人易，為天下得人難?！必?zé)備《孟子·離婁上》：“責(zé)難于君謂之恭，陳善閉邪謂之敬。”詰問，反駁本篇：“佗曰：‘尋當(dāng)下之，延當(dāng)發(fā)汗。’或難其異?！薄俄n非子·外儲說左上》：“衛(wèi)嗣公使人過關(guān)市，關(guān)市呵難之?！钡渷y，災(zāi)難

《韓非子·說林下》：“白公之難，子西死焉?！段弩肌罚骸皥?jiān)甲厲兵以備難而美薦紳之飾?！薄搽y〕（難）

〔詣〕（詣）前往，去到本篇：“故督郵頓子獻(xiàn)得病已差，詣佗視脈?！薄妒酚洝の罕碓搅袀鳌罚骸傲和醴Q病，使將將兵詣邯鄲。”拜訪《隆中對》：“由是先主遂詣亮，凡三往，乃見?！睂W(xué)問的進(jìn)境《朱文公集·答何叔京書》：“枟易說枠序文，敬拜大賜，三復(fù)研味，想見前賢造詣之深，踐履之熟?！薄彩　骋暡欤炜础俄n非子·外儲說右下》：“故桓公巡民而管仲省腐財(cái)怨女?！薄妒酚洝て綔?zhǔn)書》：“至酎少府省金，而列侯坐酎金失侯者百余人?！薄都狻罚骸爸羾L酎飲宗廟時(shí)，少府視其金多少也?！眴柡?，探望《禮記·曲禮上》：“昏定而晨省?！北酒骸捌淦蘼勂洳〕瑥陌儆嗬飦硎≈??！睓z查，反省《論語·顏淵》：“內(nèi)省不疚，夫何憂何懼！”《勸學(xué)》：“君子博學(xué)而日參省乎己?！睖p少，節(jié)約《韓非子·八說》：“書約而弟子辨，法省而民訟簡。”《史記·平準(zhǔn)書》：“陛下?lián)p膳省用，出禁錢以振元元?！薄彩　程熳铀又?，宮禁《史記·梁孝王世家》：“小見者，燕見于禁門內(nèi)，飲于省中，非士人所得入也?！眹业闹醒胄姓C(jī)關(guān)的名稱唐代六省。元代，中書省，行省?！彩　场簿埂硺非K了《說文》：“樂曲盡為竟。凡事之所止，土地之所止，皆曰竟《史記·高祖本紀(jì)》：“歲竟，此兩家常折券棄責(zé)?！北酒骸疤嬖唬骸粦n，天下當(dāng)無此鼠輩耶？’遂考竟佗。”終于，竟然《毛遂自薦》：“平原君竟與毛遂偕?！薄段汗恿袀鳌罚骸叭找篂闃凤嬚咚臍q，竟病酒而卒。”本篇：“佗遂下手，所患尋差，十年竟死。”邊境《晉靈公不君》：“子為正卿，亡不越竟，反不討賊，非子而誰？”《公羊傳·莊公十三年》：“城壞壓竟，君不圖與？”〔竟〕〔期〕期限、時(shí)限《陳涉世家》：“會天大雨，道不通，度已失期。本篇：“依期果發(fā)動，時(shí)佗不在，如言而死?！币蟆⑵谕秴问洗呵铩げ旖瘛罚骸傲紕ζ诤鯏?，不期乎鏌铘?！段弩肌罚骸笆且允ト瞬黄诿懝?，不法?？伞！敝苣辏隆蹲髠鳌は骞拍辍罚骸靶兄谀?，國乃有節(jié)?！薄墩撜Z·子路》：“茍有用我者，期月而已可也，三年有成?！北酒骸百⒃唬骸瞬『笕诋?dāng)發(fā)，遇良醫(yī)乃可濟(jì)救?！薄财凇场补ぁ?/p>

有技藝的人，工人《許行》：“百工之事，固不可耕且為也?！薄妒酚洝ず忧?/p>