2.2語音教學(xué)的難點(diǎn)重點(diǎn)分析課件_第1頁
2.2語音教學(xué)的難點(diǎn)重點(diǎn)分析課件_第2頁
2.2語音教學(xué)的難點(diǎn)重點(diǎn)分析課件_第3頁
2.2語音教學(xué)的難點(diǎn)重點(diǎn)分析課件_第4頁
2.2語音教學(xué)的難點(diǎn)重點(diǎn)分析課件_第5頁
已閱讀5頁,還剩51頁未讀, 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

2.2語音教學(xué)的難點(diǎn)重點(diǎn)分析(一)聲母★聲母的分類(按發(fā)音部位)雙唇音:唇齒音:舌尖中音:舌根音:舌面音:舌尖后音:舌尖前音:bpmfdtnlgkhjqxzhchshrzcs不送氣清送氣清濁鼻清

擦濁邊雙唇、唇齒塞音b

d

gp

t

k

m

n

(ng)f

hx

l舌中尖(舌尖中)舌根舌面塞擦音jzhzqchc

尖后(舌尖后)shrs前(舌尖前)

1、塞音—成阻時(shí)發(fā)音部位的兩點(diǎn)閉緊;持阻時(shí)保持著這種阻礙,同時(shí)呼出氣流,但氣流暫時(shí)停蓄在阻礙部分之后;除阻時(shí)突然將阻礙開放,氣流通透出,因爆發(fā)、破裂而成聲,也叫“爆發(fā)音”或“破裂音”。2、鼻音—成阻時(shí)區(qū)發(fā)音部位的兩點(diǎn)閉緊,封鎖口腔出氣的通路,持阻時(shí),顫動(dòng)聲帶,音波和氣流進(jìn)入口腔,但口腔已被封鎖,出不去,同時(shí),軟腭,上舌下垂,鼻腕通路開放,氣流,音波進(jìn)入口腔后再轉(zhuǎn)入鼻腔,這時(shí)由口腔和鼻腔形成的兩重“共鳴”作用變化著聲帶振動(dòng)的音波,最后氣流,音波從鼻孔透出,形成純粹的鼻音;除阻時(shí),軟腭下垂,打開鼻腔通路,讓氣流從鼻腔出來。這種聲音可以延長。

3、擦音—成阻時(shí),發(fā)音部位的兩點(diǎn)接近,但不把氣流完全閉塞,中間留一條窄縫隙;持阻時(shí)氣流由發(fā)音部位的兩點(diǎn)間擠過,發(fā)生摩擦的聲音;除阻時(shí),摩擦的聲音就完了。這種聲音可以延長。4、邊音—成阻時(shí),發(fā)音部位的兩點(diǎn),舌尖和硬鄂前接觸;持阻時(shí),聲帶振動(dòng),氣流和音波人舌頭前部兩邊秀出,發(fā)音;除阻時(shí),發(fā)音完畢。5、塞擦音—是“塞音”和“擦音”兩種方法的結(jié)合,但又不是簡單的塞音加擦音。由成阻到持阻的前段,和塞音相同,但是到持阻的后段把阻礙的部分放松一些,即變?yōu)椴烈舻某勺瑁箽饬魍赋?,變成“擦音”的摩擦,持阻后段?shí)為擦音的持阻成聲,直到除阻,發(fā)音完畢。。方法二:氣息感應(yīng)法。把手放在嘴前或放一張薄薄的紙條,感受送氣和不送氣音的差別。方法三:手勢法。用單只手的手掌來表示有氣從口中突然出來。方法四:吹蠟燭法?!锷嗉庵幸鬺和舌尖后音r(泰國人)泰國人常常把r發(fā)成l或者y,如:“中國人”“ren”發(fā)成“l(fā)en”或者“yen”?!叭輗ong”與“龍long”發(fā)音相同?!白尅卑l(fā)成“l(fā)ang”或“yang”。“若”發(fā)“l(fā)uo”或“you”。發(fā)音部位和發(fā)音方法的區(qū)別。方法一:對(duì)比法“l(fā)”是舌頭抵住齒齦,舌尖碰齒齦,抵住齒齦“r”是舌頭接近硬腭,但不接觸。方法二:過渡法(帶音法)用一個(gè)比較容易的音引出另一個(gè)比較難的音?!皉”可以用相同部位的“sh”來帶出,延長舌頭不動(dòng)。對(duì)于印尼的學(xué)生這個(gè)音容易發(fā)成閃音,舌頭不顫動(dòng)?!锷嗝嬉襞c舌尖前音、舌尖后音:z/zh/jc/ch/qs/sh/x這三組的發(fā)音部位和發(fā)音方法有所不同。z組―――舌尖要平伸,抵住或靠近齒背zh組―――舌尖上翹,抵住或接近硬腭開端,不要過分卷舌j組―――舌前部接觸或接近硬腭前部。zh/chz/cj/q是塞擦音,s/sh/r是擦音泰國學(xué)生偏誤:

⑴zcs組和zhchsh組的聲母讀成一樣。原因是因?yàn)樘┱Z里有發(fā)音類似zcs組的聲母。而完全沒有zhchsh組,因此學(xué)生會(huì)將兩組聲母的讀音向母語負(fù)遷移,讀成類似zcs組的讀音。對(duì)策:手勢法、對(duì)比法和整體認(rèn)讀法用一只手模擬上顎,另一只模擬舌頭,使學(xué)生明白舌尖前音和舌尖后音的發(fā)音部位不同。⑵zicisi――jiqixi在泰語中有類似z、c、s的音,而且可以與/i:/相拼,因此會(huì)泛化為尖音/zi://ci://si:/,聽起來的感覺與jiqixi差不多。對(duì)策是整體認(rèn)讀,防止發(fā)生誤讀。告訴學(xué)生zicisi后的i不是/i:/,它的發(fā)音部位通過演示法告訴學(xué)生。⑶zcs發(fā)成zecese。原因是為了避免發(fā)生尖音,就使元音后移。

對(duì)策是將發(fā)音部位定在舌尖與上齒齦之間,分別發(fā)出塞音和擦音。關(guān)鍵是在發(fā)音過程中舌頭的位置不要?jiǎng)?,維持住,直到發(fā)音結(jié)束。如果稍一移動(dòng),就會(huì)發(fā)生偏音。⑷zh、ch、sh組和j、q、x組間混淆,如:“出來”說成“去來”sh/x、s/x、sh/s混淆的現(xiàn)象更嚴(yán)重。對(duì)策是發(fā)音部位不同,前者是舌尖后音,后者是舌面音。發(fā)音方法也不同,zh、ch、j、q是塞擦音,sh、x是擦音。用演示法或者對(duì)比法進(jìn)行教學(xué)?!镫p唇音p/唇齒音f和唇齒音f/舌根音h“p/f”混淆在韓國學(xué)生中比較明顯,“f/h”混淆在日本學(xué)生中很普遍?!埃?f”是雙唇音和唇齒音的區(qū)別,“f/h”是唇齒音和舌根音的區(qū)別。方法一:夸張法??鋸埧谛魏桶l(fā)音部位,讓學(xué)生模仿?!埃?f”最好不要單獨(dú)練習(xí)f聲母,應(yīng)該結(jié)合音節(jié)或詞語進(jìn)行練習(xí)。方法二:對(duì)比法?!埃琛比毡緦W(xué)生容易發(fā)成喉音,教師應(yīng)該告訴他們喉音的位置靠后,聲音不響也不能拖長,就像喘氣一樣。漢語的“h”聲音響,而且可以拖長。在學(xué)習(xí)過程中操練內(nèi)容的形式或者編教的練習(xí)形式:方法一:朗讀1、朗讀:雙唇音和唇齒音:跟讀、邊聽邊寫出聽到的聲母b-p-mp-b-mm-b-pb-p-m-fp-f-m-b2、跟讀:舌尖前、舌尖中、舌尖后z-c-sc-z-ss-z-c方法二:辨音練習(xí)辨聲母:bà-pàbǐ-pǐtí-dídǎ-tǎgē-kēlǐ-nǐhū-kūnǚ-lǚ老師念,學(xué)生來分辨如:ba-pa學(xué)生分辨是b還是p,需要教師課前做好準(zhǔn)備。如果第一次上課,最好在黑板上準(zhǔn)備出來,有聲有韻,不用的部分用紙條蓋住。填空:讓學(xué)生在空白處填上聲母,教師課前要預(yù)備好這些紙質(zhì)問題,上課發(fā)給學(xué)生。對(duì)于中小學(xué)生,這不失為一個(gè)好辦法,動(dòng)靜結(jié)合,讓他們做點(diǎn)寫的東西,可以讓課堂的節(jié)奏做到張弛有序。hatamabada判斷正誤教師發(fā)給學(xué)生一些音節(jié),然后教師來讀,學(xué)生判斷教師讀得是否正確。以上方法可以在課堂上跟同學(xué)們做。以下方法可以作為課后的練習(xí),或者在編教材時(shí)作為課后練習(xí)題

方法三:聲韻相拼方法四:四聲練習(xí)māmámǎmà如果是完全零起點(diǎn)的學(xué)生,這個(gè)方法可以在后面進(jìn)行練習(xí),特別是學(xué)習(xí)了四聲以后。方法五:拼讀音節(jié)父母(fumu)合格(hege)可樂(kele)客戶(kehu)打賭(dadu)方法六:聽寫練習(xí)1、填聲母:

è

ú(克服)2、填韻母:d

l

(獨(dú)立)3、邊聽邊給拼音標(biāo)出聲調(diào)4、單音節(jié)(二選一、三選一、四選一)爸-怕詞典-起點(diǎn)-支點(diǎn)粽子-蟲子-終止-沖刺5、雙音節(jié)白球-排球讀書-圖書鼓勵(lì)-苦力機(jī)器-漆器竹子-廚子字典-詞典(二)韻母

★單韻母aa漢語中有三個(gè)音位變體:前、央、后。區(qū)別:開口度由小變大,舌位由前到后。以英語為母語的學(xué)生錯(cuò)誤:慣用英語中的長a代替三個(gè)不同的a方法:用夸張法展示三個(gè)音素的區(qū)別,必要時(shí)進(jìn)行說明。★單韻母e與o

單韻母e是舌尖后縮,后舌面在半高位置的不圓唇元音。o是相同部位的圓唇元音。e發(fā)音容易出現(xiàn)的問題:①舌位過高。②舌位偏前。方法:加大開口度,上下齒之間要能容下一個(gè)手指的距離。舌位也跟著下降。對(duì)策:①利用ge、ke、he訓(xùn)練。②利用o來引出e。發(fā)音時(shí),先發(fā)出o音,然后不圓唇,發(fā)出的音就是e。e的舌位比o略前一點(diǎn)點(diǎn)?!铷龚D―u、i、英語中沒有ü,發(fā)音時(shí)容易向u和i負(fù)遷移,也有誤讀為v的情況。發(fā)音特點(diǎn):u發(fā)音時(shí),雙唇攏圓,舌頭后縮。ü發(fā)音時(shí),雙唇攏圓,舌面向硬腭升起。常見偏誤:1、發(fā)u和ü時(shí),圓唇的程度不夠。ü聽起來像i,u聽起來很短。2、雖然圓唇程度夠,但舌位前后發(fā)音不穩(wěn)定,這兩個(gè)音混淆。如:j(u)q(u)x(u) 發(fā)成“jiqixi” 如:“學(xué)?!卑l(fā)成xiéxiào對(duì)策:先發(fā)i的音,然后唇形攏圓。舌尖后縮發(fā)u,再舌尖前送發(fā)ü?!镆詮?fù)合元音作韻母的音節(jié)讀音中,以i、u、ü作為開頭元音的韻母上都會(huì)有問題。

⑴以i開頭的韻母,在漢語里介音讀得很短,但是泰語里有長音,學(xué)生容易讀成長音。如:iaiaoianiangiong。聽起來比較奇怪,如:piao。ia-ie也是最容易混淆的一對(duì)復(fù)韻母。如:謝謝――xiaxia對(duì)策:告訴學(xué)生讀成短音。⑵以u(píng)開頭的韻母,在漢語里介音讀得很短,但是泰語里有長音,學(xué)生容易讀成長音。由于介音讀長了,會(huì)影響后面的韻腹,結(jié)果韻腹讀得非常短,一帶而過了。如:花――huo這也是ua-uo相混淆的原因。對(duì)策:告訴學(xué)生讀成短音。i

u

üaiaua

ouoeie

üeai

uaieiueiaoiao

ouiouanianuanüanenienuenüenangianguang

enginguengongiong⑶ui-iu容易讀作泰語中的ui和iu,丟掉了中間的韻腹e和o。⑷uo-ou⑸ong-iong⑹ei-ie⑺üe-ia⑻以ü開頭的韻母都會(huì)有問題,因?yàn)樘┱Z中沒有ü。如:üüeüanün,可以用聲介合拼法★前鼻尾韻n和后鼻尾韻ng(東南亞人)n是舌尖鼻音,發(fā)音時(shí)舌尖抵住上齒齦;ng是舌根鼻音,發(fā)音時(shí)舌根抵住軟腭。東南亞華裔學(xué)生受閩方言影響,前后鼻音混同,發(fā)音部位趨向央。對(duì)策:①增音法:加一個(gè)e。如ing②帶音法:教前鼻韻母時(shí),可以由發(fā)音部位相近的復(fù)元音韻母引入,再帶出鼻音來。在教an前先復(fù)習(xí)ai,然后發(fā)an,因?yàn)閕和n的發(fā)音部位很接近。③夸張法:將舌頭伸到上下齒中間。④引襯法:即用后面的音節(jié)配合幫襯,促成前面的鼻韻母歸音到位。n與舌尖中音發(fā)音部位相同,ng與舌根音發(fā)音部位相同。(三)聲調(diào)近年來流行的區(qū)別特征理論對(duì)聲調(diào)教學(xué)可能有更大的啟發(fā)作用。如果按照區(qū)別特征理論把普通話陰平特征定為高,陽平定為升,上聲定為低,去聲定為降,在聲調(diào)教學(xué)中就可以只用四個(gè)特征分辨四個(gè)調(diào)類。(孟柱億)為了提高語音教學(xué)的效率,可以先從聲調(diào)入手,再教元音和輔音。聲調(diào)是學(xué)生母語中不存在的發(fā)音因素,有必要從一開始就讓他們注意音高的區(qū)別。先用m、ng之類的音閉著嘴練習(xí)四種聲調(diào),然后用a、i、u等容易發(fā)的元音進(jìn)行學(xué)習(xí)。①五度聲調(diào)調(diào)型圖(55、35、211、51)②手勢法③頭勢法④聲帶控制法55:拉緊聲帶并始終保持緊張。35:聲帶呈不緊不松狀況后,很快地拉緊。214:放松聲帶并保持松弛51:聲帶突然拉緊,然后逐漸放松。⑤線譜圖法⑥對(duì)比法聲調(diào)教學(xué)的方法:調(diào)整聲調(diào)教學(xué)的順序:傳統(tǒng)的是:

第一聲―第二聲―第三聲―第四聲第一聲―第三聲―第四聲―第二聲1、輕重音的教學(xué)

普通話的音節(jié)組合在一起時(shí),分為中重型(重量型)和重輕型。學(xué)校、國際、漢語石頭、客氣、爸爸英語重音起主導(dǎo)作用的不是音強(qiáng),而是音高?!痵ubject和sub’ject說英語的人學(xué)漢語的雙音節(jié)詞語,最容易在重音上收到母語的干擾??鋸埛ǎ簽榱耸拱l(fā)音清晰,老師運(yùn)用適當(dāng)?shù)目鋸?。其具體做法是:在發(fā)準(zhǔn)前邊音節(jié)的同時(shí),音節(jié)讀音并適當(dāng)延長,把握好后一音節(jié)的聲調(diào),然后輕輕一帶,便發(fā)出輕而短促的聲音,這就是輕聲。這種夸張法將視聽印象放大、強(qiáng)化、使學(xué)生正確認(rèn)識(shí)與把握輕聲的發(fā)音。

2、上聲變調(diào)的教學(xué)主張先教半三聲的理由是,全上聲的調(diào)型很容易與陽平相混淆,不利于學(xué)生掌握。教上聲的方法:①對(duì)立法。陰平與上聲對(duì)立。②配合法。在上聲后分別配以陰平、陽平和去聲音節(jié),然后一組一組地練習(xí)。③單練法。上聲變調(diào)只要記住規(guī)則,學(xué)會(huì)陽平加上聲的發(fā)音即可。

上聲是個(gè)曲折調(diào),又比較長,在快速連讀時(shí)常常會(huì)擠短、扯直,不是把開頭的下降部分?jǐn)D掉,就是把末尾的上升部分?jǐn)D掉。上聲的變調(diào)規(guī)律如下:

①上聲+上聲→陽平+上聲

例如:“好米”聽起來象“毫米”“馬場”聽起來象“麻場”

如果三個(gè)上聲相連,前兩個(gè)都變成近似陽平的調(diào)值。例如:展覽館、洗臉?biāo)S械脑~語第一個(gè)音節(jié)可以變陽平,也可以變“半上”,這與詞語內(nèi)部語法結(jié)構(gòu)有關(guān)。例如:紙老虎、小組長等②上聲+非上聲(陰平、陽平、去聲)→“半上”+非上聲

例如:很高很長很大老張老王老趙

②上聲字后如果是輕聲音節(jié),這個(gè)上聲字一般要根據(jù)它后面輕聲字原來的聲調(diào)來變化。

上聲+輕聲(非上聲字)→“半上”+輕聲

例如:喜歡你們?cè)缟?/p>

上聲+輕聲(上聲字)→陽平+輕聲

例如:老虎想想洗洗

但是有兩類“上聲+輕聲(上聲字)”的詞是按上聲+輕聲(非上聲字)“的規(guī)律變化的。這兩類是:

A、上聲+“子”(輕聲)→“半上”+“子”(輕聲)

例如:椅子斧子板子

B、親屬稱呼中上聲字的重疊→“半上”+輕聲

例如:姐姐奶奶姥姥

3、聲調(diào)教學(xué)在學(xué)習(xí)聲調(diào)時(shí),還存在一些其他問題,具體為:發(fā)一聲時(shí)常下降而與四聲或半三聲相混,如將“他們”說成“踏門”,“拖鞋”說成“妥協(xié)”等。發(fā)二聲時(shí)起點(diǎn)過高、結(jié)尾過低而使其近似一聲,如“鐲子”說成“桌子”;發(fā)四聲是起點(diǎn)欠高、終點(diǎn)欠低而近似一聲,有時(shí)甚至?xí)耆雌涞蓝蛊浣贫暋?朔@種現(xiàn)象的方法是:將正確的音調(diào)放慢、拖長加以吟詠,并以手勢對(duì)聲調(diào)的高低起伏加以指示,以便使學(xué)習(xí)者明確地體會(huì)到該聲調(diào)的確切音高。如將“媽媽”說成“罵罵”,若采取慢詠加指揮的方式體,則可以立即見效。第二聲+第一聲發(fā)音練習(xí)主要克服調(diào)值不夠高。爬山明天房間國家前天昨天時(shí)間第四聲+第二聲發(fā)音練習(xí)主要克服調(diào)值升得不夠高,而起點(diǎn)又偏高。大學(xué)外國練習(xí)自由課文近年面條第四聲+第三聲在發(fā)音不準(zhǔn)和缺乏語感的時(shí)候,常常是同陽平相混淆。可以在第三聲音節(jié)前面加上一個(gè)去聲音節(jié),構(gòu)成詞語練習(xí)。電影電腦上網(wǎng)漢語字典地址跳舞辦法第一聲+第四聲問題是調(diào)值起點(diǎn)不夠高,可以在去聲音節(jié)前加一個(gè)陰平或陽平音節(jié)。書店工作開會(huì)幫助書架吃飯第二聲+第四聲習(xí)慣奇怪學(xué)校白菜服務(wù)語調(diào)教學(xué)是漢語教學(xué)中最薄弱的環(huán)節(jié),這與漢語語調(diào)研究的難度和進(jìn)度有關(guān)。長期以來,我們的語調(diào)教學(xué)使用的是“陳述句是降調(diào)、疑問句是聲調(diào)”的理論框架,這個(gè)框架是建立在非聲調(diào)的基礎(chǔ)之上的。學(xué)生可能會(huì)提出這樣的疑問:在降調(diào)句中,第一聲和第二聲是否要從原來的平調(diào)和升調(diào)而變?yōu)榻嫡{(diào)?(趙元任)“這個(gè)東西我要買,你賣不賣?”但“降調(diào)”和“升調(diào)”的語調(diào)觀卻使他說成“這個(gè)東西我要賣,你買不買?”進(jìn)入語句層面后,學(xué)生的聲調(diào)錯(cuò)誤率明顯上升,其中的原因之一是不能理解語調(diào)與聲調(diào)的關(guān)系,屈從于語調(diào)的升降變化而拋棄了聲調(diào)。在語調(diào)方面,學(xué)生容易產(chǎn)生的錯(cuò)誤突出表現(xiàn)為兩個(gè)問題。首先,對(duì)表達(dá)強(qiáng)重音手段的使用有誤。其次,為表達(dá)語氣的需要而拋棄了聲調(diào),最常見的是疑問句的問題。影響語句重音正確使用的幾個(gè)相關(guān)因素:1、節(jié)律方面。漢語最常見的信息結(jié)構(gòu)是已知信息先于新信息,未標(biāo)記的新信息一般在句尾。如:約翰是我的名字。2、詞重音方面。漢語的正常節(jié)律重音在意群的尾部,但并不等于在最后一個(gè)詞上,如學(xué)生說“他不在,看朋友‵去了。”“我把手提包落在‵汽車上了”“她放下‵菜刀,跑過去拿‵牛奶給小寶吃”3、句法方面4、語義方面5、邏輯方面6、發(fā)音方面語音階段只是完成了漢語因素、聲母、韻母、聲調(diào)、音節(jié)的基本語音訓(xùn)練。到高級(jí)課程之后還有很多問題要解決,所以教師和學(xué)生都應(yīng)該為解決這些問題做出持續(xù)不懈的努力。因此,跟語音學(xué)習(xí)有關(guān)的諸多項(xiàng)目,在學(xué)生進(jìn)入高級(jí)課程之后才能全面理解、掌握,所以語音教學(xué)是應(yīng)該長期做好的工作。問題1:如果泰國學(xué)生將“吃飯”說成“師范”如何糾正?問題2:如果日本學(xué)生將“日本”說成“力本”,韓國學(xué)生將“huàirén”說成“huàilén”將“我家住在釜山”說成“我家住在普山”,如何糾正?問題3:很多學(xué)生u和ü的音不會(huì)發(fā)怎么辦?《漢語拼音方案》包括五個(gè)部分,即字母表、聲母表、韻母表、聲調(diào)符號(hào)和隔音符號(hào)。塞音:開始發(fā)音時(shí)緊閉,氣流阻塞,突然爆發(fā)。擦音:發(fā)音器官接近,留有窄縫,氣流從窄縫中摩擦出來。塞擦音:又有塞又有擦?!锪魧W(xué)生容易出現(xiàn)錯(cuò)誤的漢語拼寫規(guī)則:

ü的變化是:

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論