地震新聞中常用到的英語詞匯

地震新聞中常用到的英語詞匯

導讀：我根據(jù)大家的需要整理了一份關于《地震新聞中常用到的英語詞匯》

的內容，具體內容：2020色5月12日發(fā)生在四川西北部的特大地震及其

慘重后果牽動了全國人民的心。如果我們在積極關注地震災難以及隨后的

可歌可泣抗爭救災行動的同時也注意通過英語媒體了解情況，我們就可以

掌握一些?..

2020年5月12日發(fā)生在四川西北部的特大地震及其慘重后果牽動了全

國人民的心。如果我們在積極關注地震災難以及隨后的可歌可泣抗爭救災

行動的同時也注意通過英語媒體了解情況，我們就可以掌握一些地道的英

語表達，豐富我們的語言應用能力。下面是我整理的，歡迎大家閱讀！

美聯(lián)社5月16日的一篇報道中有以下一段文字：Chinahasmobilized

130,000armyandparamilitarytroopstothedisasterarea,butthe

quakebuckledroadsandtriggeredmountainlandslides,meaningthat

reliefsuppliesandrescuershavestruggledtoreachtheworst-hit

areaso

Mobilize是一個平時不太常用的單詞，但是此次四川地震災難發(fā)生之

后，全世界對于中國政府mobilize抗震救災力量的效率給予了好評，我

們也可以對mobilize有一個全新的認識與了解。

中國政府此次動員的抗震救災力量主要來自軍警，上述文字中的

paramilitarytroops就是“準軍事部隊〃的意思，也就是警察，包括武警。

Paramilitary是西方國家通常用來表達警察和武警部隊的英語詞匯，在我

國的漢英詞典中，〃武警〃的譯文通常是armedpolice,但這個表達遠不如

paramilitary在英語國家中用的普遍。中國政府此次出動的抗震救災力量

中除了軍人之外還有大量武警、森林警察、消防警察和普通公安干警，這

些警力在英語中可以統(tǒng)稱為paramilitarytroopso

Buckledroads就是〃阻擋道路〃的意思，其中buckle這個單詞在這里使

用得十分生動形象，因為〃阻擋道路〃我們一般是表達為blockroad的，

而buckle的意思是〃使扭曲〃，〃使彎曲〃，〃使變形〃，對于在汶川地震中

毀壞的公路來說，buckle這個詞顯然是再形象不過的了。

triggeredmountainlandslides就是〃引發(fā)山體滑坡〃的意思，其中的

mountainlandslide就是〃山體滑坡〃的意思。slide屬于美國英語用法，

指的是（土、石、雪等的）崩落，崩塌。常見派生用法有l(wèi)andslide（山崩，

滑坡，塌方），mudslide就是〃泥石流"。Trigger這個詞用在這里也十分

形象，因為它通常表示由于外來力量的作用而造成的某種后果。

在美聯(lián)社的另外一篇報道中，〃引發(fā)〃的英語對應詞匯用的spark,其釋

義與trigger相彳以，如Astrongaftershocksparkedlandslidesnearthe

epicenterofthisweekspowerfulearthquakeFriday,burying

vehiclesandagaincuttingoffravagedareasofcentralChina。

我們抗震救災中所急需的各類〃救災物資〃就是reliefsupplieso說到

與〃救〃相關的詞匯，我們往往會條件反射想到save,其實不然。在各種災

難救援行動中，rescue是一個更常用的詞匯，下文的rescuers就是〃救援

人員〃的意思,而〃救援行動〃本身在英語中就是relief?！ň仍藛T〃還可

以表達為reliefworkers,如美聯(lián)社的這篇報道中就提到了以下一句話:

Reliefworkerssaidfood,waterandtentswereurgentlyneeded.上

文中的worst-hitareas指的就是此次地震災害中受災最嚴重的地區(qū)，比

如說汶川，北川和青川等地。

〃倒塌的建筑物〃英語常用詞

此次汶川地震造成的嚴重后果之一就是大?a

href=，〃www./yangsheng/kesou/'target=，_blank，＞咳嗽薄?繞洎欽？諂？

I涎丫暮?用潛謊逐裨靖日？鑲?蟾姆閑嬤?校?詒硼？Idquo;廢墟〃的時候，

英語中通常使用debris和rubble這兩個單詞。

如美聯(lián)社的這篇報道提到：Rescuerssavedachildfromthedebris

ofaschoolinthetownofBeichuan80hoursafterthequakestruck.

Theysaidtheycouldhearweakcallsforhelpfromamidtherubble,

Xinhuasaido

其中，debris所涵蓋的范圍比rubble更廣泛，它可以泛指一切物體解

體之后形成的碎片或者殘骸，比如說飛機發(fā)生空難之后的殘骸thedebris

ofaplane,又如，Thebeachwaslitteredwithdebris（海灘上到處

都是殘?。?。必須指出的是，debris是不可數(shù)名詞。相對而言，rubble用

在此次地震災難的報道中就更加具有針對性，因為它表示（被毀的建筑物

或墻壁）的碎石，碎磚，瓦礫，而汶川地震之后大量人員就是被掩埋在

rubble之中的。Rubble同樣也是不可數(shù)名詞。

此外，表示〃倒塌的建筑物〃時候，英語還經常使用ruin,它是可數(shù)名詞，

因此更經常使用ruins這個復數(shù)形式，其搭配介詞是in0

如美聯(lián)社的這一報道說：Twogirlsheldhandsintheruinsoftheir

schoolandsworetoeachothertheywouldnotgiveuphope,Xinhua

saido

在詞語搭配方面，除了ruin之外，rubble和debris的搭配介詞也都是

i