2024年版日語(yǔ)商業(yè)協(xié)議翻譯樣本版

2024年版日語(yǔ)商業(yè)協(xié)議翻譯樣本版A版本合同目錄一覽1.翻譯服務(wù)范圍1.1翻譯文件類型1.2翻譯內(nèi)容要求1.3不翻譯內(nèi)容2.翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)2.1準(zhǔn)確性2.2流暢性2.3專業(yè)術(shù)語(yǔ)的正確使用3.翻譯時(shí)間要求3.1翻譯周期3.2緊急加急翻譯服務(wù)4.翻譯費(fèi)用和支付方式4.1翻譯費(fèi)用計(jì)算4.2支付方式和時(shí)間5.翻譯保密協(xié)議5.1保密內(nèi)容5.2保密期限5.3泄密責(zé)任6.翻譯權(quán)利和責(zé)任6.1翻譯版權(quán)歸屬6.2翻譯錯(cuò)誤責(zé)任7.翻譯修改和售后服務(wù)7.1修改要求7.2售后服務(wù)響應(yīng)時(shí)間8.翻譯服務(wù)提供商的責(zé)任8.1服務(wù)保證8.2服務(wù)中斷責(zé)任9.客戶責(zé)任9.1提供準(zhǔn)確資料9.2配合翻譯工作10.爭(zhēng)議解決方式10.1協(xié)商解決10.2第三方調(diào)解10.3法律訴訟11.合同生效和終止11.1合同生效條件11.2合同終止條件12.法律適用和管轄12.1適用法律12.2爭(zhēng)議管轄法院13.合同的修改和補(bǔ)充13.1修改方式13.2補(bǔ)充條款效力14.其他約定14.1信息保護(hù)14.2合同解除14.3通知義務(wù)第一部分：合同如下：1.翻譯服務(wù)范圍1.1翻譯文件類型翻譯文件類型包括但不限于商業(yè)報(bào)告、市場(chǎng)研究、產(chǎn)品手冊(cè)、網(wǎng)站內(nèi)容、廣告宣傳材料、合同文件等。1.2翻譯內(nèi)容要求翻譯內(nèi)容應(yīng)準(zhǔn)確無(wú)誤地表達(dá)原文的意思，同時(shí)應(yīng)符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。翻譯應(yīng)遵循原文的結(jié)構(gòu)和格式，并保持內(nèi)容的連貫性和可讀性。1.3不翻譯內(nèi)容對(duì)于原文中包含的敏感信息、個(gè)人隱私信息、公司內(nèi)部機(jī)密信息等，應(yīng)根據(jù)客戶的要求和法律規(guī)定不進(jìn)行翻譯或進(jìn)行適當(dāng)處理。2.翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)2.1準(zhǔn)確性翻譯結(jié)果應(yīng)確保信息的準(zhǔn)確無(wú)誤，對(duì)于專業(yè)術(shù)語(yǔ)和行業(yè)用語(yǔ)的翻譯應(yīng)準(zhǔn)確表達(dá)其原意。2.2流暢性翻譯結(jié)果應(yīng)符合目標(biāo)語(yǔ)言的語(yǔ)言規(guī)范，表達(dá)流暢，易于理解，不應(yīng)出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤或不通順的句子。2.3專業(yè)術(shù)語(yǔ)的正確使用翻譯中應(yīng)正確使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)，確保目標(biāo)語(yǔ)言的讀者能夠理解專業(yè)內(nèi)容，必要時(shí)提供術(shù)語(yǔ)解釋或注釋。3.翻譯時(shí)間要求3.1翻譯周期根據(jù)合同的具體項(xiàng)目和要求，雙方協(xié)商確定合理的翻譯周期，并在合同中明確規(guī)定。3.2緊急加急翻譯服務(wù)如客戶有緊急翻譯需求，可與翻譯服務(wù)提供商協(xié)商加急服務(wù)，雙方應(yīng)協(xié)商確定加急費(fèi)用的計(jì)算方式和時(shí)間安排。4.翻譯費(fèi)用和支付方式4.1翻譯費(fèi)用計(jì)算4.2支付方式和時(shí)間翻譯費(fèi)用支付方式可采用預(yù)付定金、進(jìn)度付款或完成后一次性付款等方式。支付時(shí)間按照合同約定的時(shí)間節(jié)點(diǎn)進(jìn)行。5.翻譯保密協(xié)議5.1保密內(nèi)容雙方對(duì)在翻譯過(guò)程中獲取的對(duì)方的商業(yè)秘密、技術(shù)秘密、市場(chǎng)信息等保密信息承擔(dān)保密義務(wù)。5.2保密期限保密期限自合同簽訂之日起計(jì)算，期限長(zhǎng)短由雙方協(xié)商確定，除非法律有其他規(guī)定。5.3泄密責(zé)任如因一方的故意或重大過(guò)失導(dǎo)致保密信息泄露，泄露方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任和賠償責(zé)任。6.翻譯權(quán)利和責(zé)任6.1翻譯版權(quán)歸屬翻譯成果的版權(quán)歸屬由雙方協(xié)商確定，一方應(yīng)在合同中明確翻譯成果的版權(quán)歸屬方。6.2翻譯錯(cuò)誤責(zé)任翻譯服務(wù)提供商應(yīng)對(duì)翻譯成果的正確性和準(zhǔn)確性承擔(dān)責(zé)任，如因翻譯錯(cuò)誤導(dǎo)致?lián)p失，翻譯服務(wù)提供商應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。7.翻譯修改和售后服務(wù)7.1修改要求客戶對(duì)翻譯成果有修改要求時(shí)，應(yīng)向翻譯服務(wù)提供商提出具體的修改意見(jiàn)和建議，翻譯服務(wù)提供商應(yīng)根據(jù)客戶的要求進(jìn)行相應(yīng)的修改。7.2售后服務(wù)響應(yīng)時(shí)間翻譯服務(wù)提供商應(yīng)在客戶提出修改要求后的合理時(shí)間內(nèi)響應(yīng)，并根據(jù)客戶的要求及時(shí)完成修改工作。8.翻譯服務(wù)提供商的責(zé)任8.1服務(wù)保證翻譯服務(wù)提供商保證其提供的翻譯服務(wù)符合行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)和合同約定，確保翻譯質(zhì)量滿足客戶需求。8.2服務(wù)中斷責(zé)任如因翻譯服務(wù)提供商的原因?qū)е路g服務(wù)中斷或延遲，翻譯服務(wù)提供商應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任，包括但不限于賠償客戶因此造成的損失。9.客戶責(zé)任9.1提供準(zhǔn)確資料客戶應(yīng)向翻譯服務(wù)提供商提供準(zhǔn)確的原文資料，包括文字、圖片、圖表等，并確保原文資料的合法性和真實(shí)性。9.2配合翻譯工作客戶應(yīng)積極配合翻譯服務(wù)提供商的工作，提供必要的協(xié)助和支持，確保翻譯工作的順利進(jìn)行。10.爭(zhēng)議解決方式10.1協(xié)商解決雙方應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決合同履行過(guò)程中的任何爭(zhēng)議和糾紛。10.2第三方調(diào)解如協(xié)商不成，雙方可同意將爭(zhēng)議提交給第三方調(diào)解機(jī)構(gòu)進(jìn)行調(diào)解，調(diào)解結(jié)果對(duì)雙方具有約束力。10.3法律訴訟如調(diào)解不成，雙方可通過(guò)法律途徑解決爭(zhēng)議，包括但不限于向人民法院提起訴訟。11.合同生效和終止11.1合同生效條件本合同自雙方簽字蓋章之日起生效，同時(shí)雙方應(yīng)按照合同約定履行各自的權(quán)利和義務(wù)。11.2合同終止條件合同終止條件包括但不限于合同到期、雙方協(xié)商一致解除合同、一方違約導(dǎo)致合同解除等。12.法律適用和管轄12.1適用法律本合同的簽訂、效力、解釋、履行和爭(zhēng)議的解決均適用中華人民共和國(guó)法律。12.2爭(zhēng)議管轄法院如發(fā)生訴訟，雙方同意將爭(zhēng)議提交至合同簽訂地人民法院管轄。13.合同的修改和補(bǔ)充13.1修改方式合同的修改或補(bǔ)充應(yīng)采用書(shū)面形式，經(jīng)雙方簽字蓋章后生效。13.2補(bǔ)充條款效力補(bǔ)充條款與本合同具有同等法律效力，視為本合同的一部分。14.其他約定14.1信息保護(hù)雙方應(yīng)對(duì)在合同履行過(guò)程中獲取的對(duì)方信息予以保密，未經(jīng)對(duì)方同意不得向第三方披露。14.2合同解除合同解除應(yīng)經(jīng)雙方協(xié)商一致，并采取書(shū)面形式確認(rèn)。14.3通知義務(wù)雙方應(yīng)履行合同通知義務(wù)，及時(shí)告知對(duì)方與合同履行有關(guān)的重要信息。第二部分：其他補(bǔ)充性說(shuō)明和解釋說(shuō)明一：附件列表：附件一：翻譯服務(wù)范圍詳細(xì)說(shuō)明附件二：翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)詳細(xì)說(shuō)明附件三：翻譯時(shí)間要求詳細(xì)說(shuō)明附件四：翻譯費(fèi)用和支付方式詳細(xì)說(shuō)明附件五：翻譯保密協(xié)議詳細(xì)說(shuō)明附件六：翻譯權(quán)利和責(zé)任詳細(xì)說(shuō)明附件七：翻譯修改和售后服務(wù)詳細(xì)說(shuō)明附件一的詳細(xì)要求和說(shuō)明：本附件詳細(xì)列舉了翻譯服務(wù)的具體范圍，包括但不限于商業(yè)報(bào)告、市場(chǎng)研究、產(chǎn)品手冊(cè)、網(wǎng)站內(nèi)容、廣告宣傳材料、合同文件等。同時(shí)，對(duì)于不翻譯的內(nèi)容也進(jìn)行了明確說(shuō)明，如原文中包含的敏感信息、個(gè)人隱私信息、公司內(nèi)部機(jī)密信息等，應(yīng)根據(jù)客戶的要求和法律規(guī)定不進(jìn)行翻譯或進(jìn)行適當(dāng)處理。附件二的詳細(xì)要求和說(shuō)明：本附件詳細(xì)說(shuō)明了翻譯質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)，包括準(zhǔn)確性、流暢性和專業(yè)術(shù)語(yǔ)的正確使用。準(zhǔn)確性要求翻譯結(jié)果應(yīng)確保信息的準(zhǔn)確無(wú)誤，專業(yè)術(shù)語(yǔ)的正確使用要求翻譯中應(yīng)正確使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)，確保目標(biāo)語(yǔ)言的讀者能夠理解專業(yè)內(nèi)容。附件三的詳細(xì)要求和說(shuō)明：本附件詳細(xì)說(shuō)明了翻譯時(shí)間的要求，包括翻譯周期和緊急加急翻譯服務(wù)。翻譯周期根據(jù)合同的具體項(xiàng)目和要求，雙方協(xié)商確定合理的翻譯周期。緊急加急翻譯服務(wù)如客戶有緊急翻譯需求，可與翻譯服務(wù)提供商協(xié)商加急服務(wù)，雙方應(yīng)協(xié)商確定加急費(fèi)用的計(jì)算方式和時(shí)間安排。附件四的詳細(xì)要求和說(shuō)明：附件五的詳細(xì)要求和說(shuō)明：本附件詳細(xì)說(shuō)明了翻譯保密協(xié)議的保密內(nèi)容、保密期限和泄密責(zé)任。保密內(nèi)容包括了在翻譯過(guò)程中獲取的對(duì)方的商業(yè)秘密、技術(shù)秘密、市場(chǎng)信息等保密信息。保密期限自合同簽訂之日起計(jì)算，期限長(zhǎng)短由雙方協(xié)商確定，除非法律有其他規(guī)定。泄密責(zé)任如因一方的故意或重大過(guò)失導(dǎo)致保密信息泄露，泄露方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任和賠償責(zé)任。附件六的詳細(xì)要求和說(shuō)明：本附件詳細(xì)說(shuō)明了翻譯權(quán)利和責(zé)任，包括翻譯版權(quán)歸屬和翻譯錯(cuò)誤責(zé)任。翻譯成果的版權(quán)歸屬由雙方協(xié)商確定，一方應(yīng)在合同中明確翻譯成果的版權(quán)歸屬方。翻譯錯(cuò)誤責(zé)任要求翻譯服務(wù)提供商應(yīng)對(duì)翻譯成果的正確性和準(zhǔn)確性承擔(dān)責(zé)任，如因翻譯錯(cuò)誤導(dǎo)致?lián)p失，翻譯服務(wù)提供商應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。附件七的詳細(xì)要求和說(shuō)明：本附件詳細(xì)說(shuō)明了翻譯修改和售后服務(wù)的要求。修改要求如客戶對(duì)翻譯成果有修改要求時(shí)，應(yīng)向翻譯服務(wù)提供商提出具體的修改意見(jiàn)和建議，翻譯服務(wù)提供商應(yīng)根據(jù)客戶的要求進(jìn)行相應(yīng)的修改。售后服務(wù)響應(yīng)時(shí)間如客戶提出修改要求后的合理時(shí)間內(nèi)響應(yīng)，并根據(jù)客戶的要求及時(shí)完成修改工作。說(shuō)明二：違約行為及責(zé)任認(rèn)定：1.翻譯服務(wù)提供商未按照合同約定的時(shí)間完成翻譯工作。2.翻譯服務(wù)提供商提供的翻譯成果不符合合同約定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。3.客戶未按照合同約定的時(shí)間支付翻譯費(fèi)用。4.客戶提供的原文資料不準(zhǔn)確或不完整，導(dǎo)致翻譯工作無(wú)法進(jìn)行或翻譯成果不準(zhǔn)確。違約的責(zé)任認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)：1.翻譯服務(wù)提供商未按照合同約定的時(shí)間完成翻譯工作的，應(yīng)按照合同約定的違約金計(jì)算方式向客戶支付違約金。2.翻譯服務(wù)提供商提供的翻譯成果不符合合同約定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的，客戶有權(quán)要求翻譯服務(wù)提供商重新翻譯或退還部分或全部翻譯費(fèi)用。3.客戶未按照合同約定的時(shí)間支付翻譯費(fèi)用的，應(yīng)按照合同約定的滯納金計(jì)算方式向翻譯服務(wù)提供商支付滯納金。4.客戶提供的原文資料不準(zhǔn)確或不完整，導(dǎo)致翻譯工作無(wú)法進(jìn)行或翻譯成果不準(zhǔn)確的，客戶應(yīng)承擔(dān)由此產(chǎn)生的額外費(fèi)用，并按照合同約定的方式向翻譯服務(wù)提供商支付違約金。示例說(shuō)明：如果翻譯服務(wù)提供商未按照合同約定的時(shí)間完成翻譯工作，根據(jù)合同約定的違約金計(jì)算方式，