牛津書蟲系列1-6級(jí) 雙語 3A-01.弗蘭肯斯坦中英對(duì)照

/原版英語閱讀網(wǎng)弗蘭肯斯坦拍成的電影要比世界上由任何其他故事拍成的電影都人喜歡它？因?yàn)楫?dāng)我們第一次讀到它時(shí)，它就好像是出自我們是一個(gè)新的故事。說它“古老”是因?yàn)樗鼊?chuàng)作于一百五十發(fā)展才剛剛起步；說它“新”是因?yàn)楦ヌm肯斯坦的問題也就是我科學(xué)給予我們力量去改造世界，但這種力量也可能與我們作對(duì)并創(chuàng)造了一個(gè)新的人，他比任何其他人都要巨大和強(qiáng)壯——然而弗這個(gè)怪物毀滅了弗蘭肯斯坦所愛的一切。今天的科學(xué)家正在創(chuàng)造瑪麗·雪萊(1797—1851)是維多利亞時(shí)代的一位重要作家。她的丈夫是英格蘭最著1emuchbiggerthanamanugefigureofthedriver第1頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)dgealsodisappearedbehindhemountainoficeroundtheshipSuddenlythesailoronemastshoutedagainhenhefaintedandsaidnomoreTwodayspassedbeforethemanwasstrongenoughtotalkandthentheCaptainedhimtotellhisstoryevemystoryctorFrankensteinsstory1第2頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)“船長，有東西在冰面上移動(dòng)！瞧那兒？”長頭頂?shù)奈U頂上。他的手指著離船數(shù)英里以外覆蓋著大海并透過它看見有十只狗在冰面上拉著一只雪橇。他還看到駕駛雪“船長，我看見冰上有一個(gè)人。”船的一塊浮冰。有個(gè)人正坐在冰上，他的身旁有一輛壞了的斯坦?！薄备ヌm肯斯坦說道，“這就是我為什么要到這么遠(yuǎn)的北方的冰面上來的原因?！北┑那耙箍匆娝难┣辆驮谀愕那懊妗！薄拔液芨吲d你們都見到了那個(gè)龐然大物，”弗蘭肯斯坦說道，“那也許能幫助你們相信我的故事。”第3頁共70頁2patientarethemostimportantthingsintheworld．a(chǎn)mebecamestrongerallthetime．muchassheloveduserstroyedittelectricityanditsterriblepower2第4頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)是世界上最重要的事情。希望再生一個(gè)女兒，但在五年之中我都是唯一的孩子。后來我都莎白的愛與日俱增。：歐內(nèi)斯特和威廉。有個(gè)名叫賈斯汀的年輕女子來我家切。在學(xué)校里我遇見了另外一個(gè)非常好的要知道生命的奧秘，而且我最想知道的便是如何制造有。我開始閱讀我能找到的有關(guān)電及其可怕力量的一切書3heidaftermymother'sdeath．第5頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)goalonemeofpeoplethatIlovedrealizedthatIcouldlearntobeaverygoodscientistwereveryshort．AftertwoyearsIhaddiscoveredmanythingsandIbuiltascientificmachinethathopedtoseemeverysoon．a(chǎn)ndsometimesIstayedinsidethebuildingforaweekanddidnotgoout．第6頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)ldcatchlightningandcouldsendtheeadng3她很幸福?！彼篮蟮哪切┎豢斓娜兆永锝o我們帶來了一些快樂。勒沃的父母不讓他和我一起去上大學(xué)。這樣我只能獨(dú)自師沃得曼教授，他是世界上最偉大的科學(xué)家之一。他的學(xué)生做了一次精彩的演講。他在結(jié)束講話時(shí)說：“你們中的上帝為什么給了你們智慧——去幫助他人?！庇洿輾Я四强脴涞?。我想利用電去幫助人們，我還想去揭示生命的奧。我工作非常努力，我和沃得曼教授不久便意識(shí)到我可以通年里我沒有休過一天假。我沒有回過家，給家里寫的信也物并建造了一臺(tái)比大學(xué)里的任何機(jī)器都好的科學(xué)機(jī)器。我第7頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)西而去給他們寫信或是去看望他們。他們?cè)敢獾鹊轿矣袝r(shí)間的時(shí)候要的工作，因而給了我一間實(shí)驗(yàn)室。實(shí)驗(yàn)室的上面有樹生多么可怕的錯(cuò)誤。4IdidnotletanybodyentermylaboratoryormyflatwhileIwasdoingthisawfulhalfmetrestallfeintoit第8頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)etoeklaughingtoomuchandcouldnotsitstill．第9頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)ddtmeHislovingcaresavedmefromdeath．a(chǎn)swellettersOneofthelettersendedmyshorttimeofhappiness．4人體。我所需要的人體各部分均是我買來或偷來的，然時(shí)，我沒有讓任何人進(jìn)入我的實(shí)驗(yàn)室和我的住處。我不敢告訴密。但這個(gè)家伙的臉非常可怕：皮膚又薄又黃，眼睛同皮膚齒倒也漂亮，臉上的其余部分卻很丑陋。對(duì)的，但它們太大了。因?yàn)槠唇有∑娜梭w太困難了，我只一年時(shí)間，現(xiàn)在它卻看上去恐怖嚇人。我?guī)缀跻獩Q定毀所做的一切充滿了恐懼。第10頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)了樓下的花園里。我整個(gè)晚上都呆在那兒，只是思早上，我便走出花園到城里去并開始四處逛悠。但不久便到了火車站。剛好從日內(nèi)瓦來了一趟火車，乘，因?yàn)槟愫芫脹]有探望他們了。他們讓我來看看你的身體是否還在一起了?！辈⑶矣幸魂噧憾纪浟宋业目謶种?。我把亨利帶回我不我多，也不能安靜地坐著。了嗎？”直留下來照顧我。他那充滿愛意的護(hù)理把我從死亡那兒救了回?zé)o比高興時(shí)郵遞員給我送來了幾封信。其中的一封結(jié)束5shappenedYourt第11頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)inhemarksoffingersonhisneck—themurdererhadstrangledhim．ckOnthechainwasatsomeonemurderedWilliamtostealWithallourlove，ourFathereilliamhaddiedalllovedhimAndhehadmurderedmybrother．5第12頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)在上個(gè)禮拜四，那時(shí)我和伊麗莎白以及你的兩個(gè)弟弟歐內(nèi)斯特我們都需要你。我立馬就知?jiǎng)?chuàng)造的那個(gè)家伙。知道自己創(chuàng)造了一個(gè)怪物。是他殺死了我的弟弟。6第13頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)hildrenandwhowaslikeasisterthefamilyknewthatJustinehadnottrybecausewebelievedthatshehadwouldbewithWilliamandourdearmotherinaplaceofpeace．butsadnessandmiserytomyfamily．TwoAndIhadtostayalive—tokeepmyfamilysafefromthemonster．wildbeautyofthemountainswouldhelpme．oof第14頁共70頁ThemonstersyelloweyeslookedatmeIamtheunhappiestcreatureinthengandmesisoutIhadgivenhimlifebutIentohisstorybegantotellmehisstory6訴警察，但他們會(huì)相信我嗎？我一直都生著病。如果警察，但是我還沒有告訴你警察抓的是誰。到有個(gè)人沒有來見我。那就是賈斯汀，就是曾照看孩子們并像個(gè)年輕女孩。而警察逮捕的就是賈斯汀。之后，警察搜查了房子并在賈斯汀的外衣口袋里找到了那條金我兇手。但是我們錯(cuò)了。的第15頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)。我們同她呆了好幾個(gè)小時(shí)，她從容而溫和地同我可慢地平靜了些。我又學(xué)會(huì)了安心去睡，并且有好幾天我都沒有看見了我所創(chuàng)造的那個(gè)怪物。他的臉上露出深深的悲傷，但也話來，因?yàn)槲姨匏?。但是最后我說道：的兩個(gè)人了?！本粗??！拔沂鞘澜缟献畈恍业娜肆耍俏业脼槲业纳鴳?zhàn)國王和我的創(chuàng)造者。你既然造了我，那就應(yīng)該愛我并善待我，就像？”“我們是敵人?！蔽艺f，“馬上給我離開，否則就讓我們搏斗到我們中的一個(gè)死去人兇手，我怎么會(huì)待你好呢？”“你說我是一個(gè)殺人兇手，”怪物說道，“然而你卻要?dú)⑺滥阕约簞?chuàng)造的生物。這我的故事。然后你就可以做出決定了?！绷嘶鸬纳介g茅屋。我們圍著火坐下后，他便開始講起了他的第16頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)7twhichIfoundonsometreesllbutafterawhileIbegantoseeandclearlyeookinghisbreakfastoveratryheishedtohurtmeAndthenIfoundthattherewasasmallholeinthewallbetweenthehutandtheopleereirtoeatIsawthetwoyoungpeopleput第17頁共70頁thispleasedtheyoungmanAfterawhileIbegantounderstandsomeofthenoisesthatthepeoplemadetoeachtalkaboutthegoodcreature’whodidthese‘wonderful’things．becauseIwassureIwouldsoonhavethreegoodfriends．7城外的鄉(xiāng)間。不久我便感到又饑又渴；我的第一頓食物聽明白了。然，我以前從未在雪中走過，我發(fā)現(xiàn)它讓我的雙腳感覺非但是我想靠近火堆。于是我暖暖和和地坐下并吃了這個(gè)人做的有些人見到我后便跑開了，但另外一些人則喊叫起來并朝我扔第18頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)后，我不敢進(jìn)屋，因而便藏在茅屋中。我在那兒是安全的，并且可以。那房屋之間的墻之間有一個(gè)洞。通過這個(gè)洞我可以看見茅屋隔在茅屋里。我想走進(jìn)那個(gè)屋子時(shí)總忘不了村民們是怎么傷害他們的食物偷來給自己吃。然而兩偷他們的食物了。他們的生活已經(jīng)夠艱苦的了，于是我便重伙子白天砍的柴火中。我很高興看到這能如此取悅于那個(gè)年輕間發(fā)出的一些聲音了。我最初理解的單詞是像“火”還有“面包”這樣的詞。我還了解到那三個(gè)人彼此之間稱呼的名字。那個(gè)女孩叫“阿加莎”，那個(gè)小伙子叫“菲力克斯”，而那老人則叫“父親”。我努力去發(fā)他們發(fā)慢地開始說話了。人觀察和學(xué)習(xí)。我也在繼續(xù)幫助那兩個(gè)人和他們的父親，并且談8Onedayinsummeraladyonhorsebackrodeuptothehouseandknockedonthe第19頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)goftSoIlearntabouttheGreekscouldhateandkilleachother．elovebetweenmotherandfatherandwhytheywerepoor．emoneyandescapedfromherfathertosearchforFelix．IhadlearnttolovethesegoodpeopleandIcouldnotwaitanotherdaytointroducebefrightenedbymyterriblefaceandbody．ld第20頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)enjoytheirlovegfromtheirwalkIcaughttheouratIamtalkingaboutsheavystickIdidnotliftahandagainst8。我不久了解到她的名字叫蘇菲。懂的許多單詞的意思。菲力克斯照著課本教給蘇菲這個(gè)世界上了解到了希臘人和羅馬人，還有基督，還有關(guān)于美洲的第一批在蘇菲和她父親當(dāng)初從她們的祖國土耳其到達(dá)法國現(xiàn)了這件事情之后，菲力克斯和他家便失去了所有的土地和錢財(cái)，。現(xiàn)在我明白了他們?yōu)槭裁茨菢颖瘋约八麄優(yōu)槭裁簇毟F。再也忍不住要去介紹我自己了。我決定先和那個(gè)父親談不會(huì)被我那恐怖的面容和身體嚇倒。一天，那三個(gè)年輕人出去散步而老人(在家)休息。他們走后，我便走到房屋的門第21頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)會(huì)孤獨(dú)于世的?！庇咽呛萌耍麄兙蜁?huì)歡迎你的。”“他們很善良，是世界上最好的人，”我說道，“可是當(dāng)他們遇見我時(shí)，他們就看我?！薄澳阏媸莻€(gè)好人?！蔽艺f道，“如果你肯幫助我，那么我就能夠同我的朋友們生活在一起并享受他們的愛了。”手并哭喊道：“現(xiàn)在正是時(shí)他悄9endIhtddIde第22頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)efastyarmdonwomanIknewthatabeautifulwomannhepolicewouldthinkthatshehadkilledthelittleboy．9，第23頁共70頁開的。照的痛苦和傷心之中拯救出來呢？我決心去日內(nèi)瓦找你。人和那個(gè)女孩則以最快的速度跑進(jìn)了樹林，把我撇在深，我失了很多血。幾天后我的胳膊開始好起來，但我比我躲藏的地方。我想我可以抓住那個(gè)小孩以便在他長大到害怕我他交個(gè)朋友。我抓住了那個(gè)小男孩，但當(dāng)那個(gè)孩子看到我時(shí)，他肯斯坦先生了。他會(huì)叫警察來，而且他們會(huì)懲罰你的。”“弗蘭肯斯坦！”我大喊道，“你屬于我的敵人，我想要傷害的那個(gè)男人?！眰€(gè)個(gè)亮閃閃的東西。那是一條金鏈，它的末端有一張非常知道漂亮女人是絕不會(huì)朝我微笑的，于是便想跑到日內(nèi)瓦去盡量屋進(jìn)去后便見到一個(gè)年輕漂亮的女人熟睡在地板上。我恨她就因?yàn)榫痙第24頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)edsetostayawayfromotherestartyourworkIshallwatchntheysawemonstermyfamilysafesafefromhismurderinghandsaroundtheirnecks．ssfullyIrksoIdecidedtogotodIwanttomarryElizabethwhenIreturnbecauseIhadbeentmyhorribleworkorafewmonthsI第25頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)andsooneverythingwasreadyformetostartworkonthewomanmonster．故事，然后說道：來當(dāng)我的妻子?！薄拔覜Q不會(huì)再造一個(gè)像你一樣的人的，”我喊道，“你自己已經(jīng)干夠了邪惡的事情了?！薄叭绻悴粠臀?，那么我就會(huì)讓你過得比你以往任何時(shí)候都要凄慘。你會(huì)求死不得現(xiàn)在善待我吧，我也會(huì)學(xué)著去愛人并變得善良的?！薄拔視?huì)照你說的去做，”我對(duì)他說道，“但你得答應(yīng)要呆在沒人生活的地方?！薄拔掖饝?yīng)！我答應(yīng)！”他喊道，“請(qǐng)你開始工作吧。我會(huì)監(jiān)視你的；在你準(zhǔn)備好了物的手扼死。要幾個(gè)月的時(shí)間進(jìn)行研究。我了解到有個(gè)英國科學(xué)家第26頁共70頁如此不高興？”科學(xué)工作。我必須去英國做那項(xiàng)工作而在回來后便同伊麗莎白我一直生病。他們對(duì)我的老朋友亨利·高興同我一起去。他能去我很高興，盡管我不想讓他知道有關(guān)我情。我續(xù)朝北走，以便為我的實(shí)驗(yàn)室找到合適的地點(diǎn)。最后我在遠(yuǎn)離北部久所有為我造女怪物的準(zhǔn)備工作均已就緒。stofmyworkwastheworkWasImakingamonstermoreevilthanthefirstcreature？PerhapsathousandtimesutheewcreaturewaslyingIpulledoffsharpknifeandcutthroughthebodywindowthemonstersawme第27頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)elaboratoryourhappinessYouwillbelefttheislandinhisboatandsailedawayacrossthesea．newthatthemonsterhimbeforehecouldkillme．methathewaswaitingfortoleavetheislandonthefollowingisappearnowtherewouldbenosecondmonstertofollowthefirst．erIknewIwasingreatgmeTheirfaceswerecoldiendlyookmebythearmsonsmeatSoIwentwiththementothelargehousewhereJudgeKerwinlived．第28頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)坐在了我的實(shí)驗(yàn)室里。我的大部分工作均已完成，那天晚這項(xiàng)工作?；锔有皭旱墓治锬?？也許要邪惡一千倍。我怎么知道許……并且會(huì)沒完沒了地兇殺、謀害和毀滅……。戶。突然，在月光下我看見那個(gè)怪物的恐怖的臉正看著會(huì)遵守諾言的。精心拼揍起來的那個(gè)身體。怪物從窗戶里看見我毀了他的女“你已經(jīng)毀滅了我所有的有關(guān)幸福的期望，”他哭喊道，“你只給我留下了一種感后悔的。記住這一點(diǎn)：在你的新婚之夜我會(huì)跟你在一起的。”我知道在我們的新婚之夜們?nèi)胍眯┝?。我知道自己做?duì)了一件事，現(xiàn)在不會(huì)有第二。我不清楚睡了多長時(shí)間，只知道我醒來時(shí)正處在一場(chǎng)極…“我們要把你帶到法官克文先生那兒去。他要審問你這兒昨晚發(fā)生的一樁謀殺案的時(shí)正在遠(yuǎn)處，根本不知道什么第29頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)enghomefromalongdaysrethemarksoffingersroundbrotherandIfeltaterriblefear．ingowcanItellyouwhatIpersonableilysIheldoutmyhandstogoodnewsthatElizabethandErnestweresafeandwell．eonmyislandatthetimehmeforeverythatIwasstillalittlemad．第30頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)ctorthatHenrysmenteditIcanonlybehappyifyouarehappyyoureWithallmylove，dwantedtomarryfmyweddingLethappywithElizabethedElizabethItwaswonderfuleautifulaseverIbegantocarryagunandaknifewithmeeverywhereIwent．他在看著我時(shí)表情非常嚴(yán)峻。他叫了好幾個(gè)人來告訴我他第31頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)最近的一所房子，發(fā)現(xiàn)那是一個(gè)栗。故事。他曾在離海岸不遠(yuǎn)的地方看到過上邊有一個(gè)男人房間。我該怎么形容我看到那具尸體時(shí)的感覺呢？我了另一個(gè)人的生命。擊太大了。我近乎瘋狂地倒在了地上，他們不得不把我從始克文法官談話并問起我家人的情況?！斑@兒有更好的人來回答你的問題?！彼f道，“你父親幾分鐘前來了，正等著看訴我一個(gè)好消息說伊麗莎白和歐內(nèi)斯特均健康平安。，成為你的妻子的那一天。但是我不希望你只是因?yàn)槟愀冈谀阈腋r(shí)我才會(huì)幸福。第32頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)非常愛她并想和她結(jié)婚。們可以。搏斗之后，我要么安祥地死去，要么自由地活著……自由而幸福瘦一把刀子。metoapartyatourhouseoodbyeandleftforourntheeveningthewindbecamestrongerandsoonagreatstormbrokeaboveedhowterriblethefightwouldbeforjoinherwhenIwassurehewasnotinoraroundthehotel．ElizabethleftmeandIsearchedeverycornerofthehoteleverydarkdoorwayandmourroom第33頁共70頁enarmsandsawthemarksofthemurderer'sfingersonherneck．ofherhedtheedgeoftheeapsmyfatherunhappinessanddeathtoadearoldmanwhohadneverhurtanybody．ndthattheyhadputmeinprisoncauseofmymadnesswishtofindandkillthe都來我們家聚會(huì)。聚會(huì)開始后，我和伊麗莎白向他們道了和享，不久還來了一場(chǎng)大的暴風(fēng)雨。每一個(gè)聲響都讓我恐懼，我一直斗算第34頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)及其附近后再回到伊麗莎白身邊。搜尋了旅館里的每一個(gè)角落——每一個(gè)黑暗的門廳和樓梯。希望他并沒有隨我們到旅館來。但是突然間我聽到了一聲可一個(gè)人在痛苦中煎熬。我緊緊地?fù)е聋惿?，而我抱著她時(shí)看見怪我愛許我父親這時(shí)正在同那個(gè)怪物打斗并且歐內(nèi)度趕回了日內(nèi)瓦。我父親和歐內(nèi)斯特都平安無事，但伊樣那個(gè)邪惡的怪物將不幸和死亡帶給了從未傷害過任何人的我那。我想我當(dāng)時(shí)離開了現(xiàn)實(shí)的世界而進(jìn)入了夢(mèng)幻和瘋狂的tIwouldstayaliveuntilIhadkilledtheer第35頁共70頁iththemewantedtotakeerableIfollowedhimtotheButthedogswereveryfastandIwasinfromthecoldwasveryotaveatshoutofhappinesssthatthemonsterisadangertoeveryone．mylovedonesnear第36頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)靜的夜空。接著我聽到怪物的聲音：“你決定活下去我很高興，因?yàn)檫@正是我想要的?！庇凶サ剿?。我看著他跑開了，只是他跑得比任何人都快一個(gè)口信中，他告訴我說他要去北方。他是想把我?guī)У胶涞闹蔽铱嘀煌阄蚁胱屇憬腥澜绲娜硕贾滥莻€(gè)怪物對(duì)所有的人來說都是個(gè)危了，但我能夠感覺到我所愛的人們離我近了，因而我歡第37頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)adwrittenhislastwordIwassadtordavoicecomingfromthethatthehorriblecreaturewhichwasstandingtherewasFrankenstein'smonster．uldnotstopmyselfDoyouopmyselffrommoreswithlastnIshallkillrIhadsavedhislittlegirlfromhisHegotintothesmallboatinkness第38頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)因此我為他而高興。站著一個(gè)巨大的身軀。我知道站在那兒的那個(gè)令人恐怖的家伙就請(qǐng)?jiān)徫摇Ｎ叶嗝聪Ｍ隳芑卮鹞??！绷??！钡F(xiàn)在這件事情已經(jīng)結(jié)束了。弗蘭肯斯坦將是我殺死的最后一個(gè)人?！薄拔乙呀?jīng)做了那么多邪惡的事情，但難道只是我一個(gè)人的錯(cuò)嗎？我需要愛和友誼。受了更多的痛苦。在烈火熄滅之時(shí)，我也會(huì)安寧了?！薄緝?nèi)容簡介】“書蟲”是牛津大學(xué)出版社奉獻(xiàn)給世界英語學(xué)習(xí)者的一大精品。書蟲在英語中大約是頗可醉沉迷于書卷，孜孜不倦咀嚼著字母的那么一只“書蟲”……第39頁共70頁【目錄信息】生詞量第40頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)生詞量生詞量生詞量第41頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)第42頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)使人喪命。。克是一個(gè)巫師。她的母親伊麗莎白和她的姐姐艾麗森也都特城堡監(jiān)獄里……kThemeSometimestheguardsooragainy第43頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)roomtothedooreguardcallsagainnlyIwanttositdownomebreadandsometandIbegintoeathungrilyiseveryoneatReadHallIaskatlastthemTheguardcomesbackandbeginstoopenthedoor．ucanud第44頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)hedsatquietlyallyearandwatchedme．AlizonranoutofthehouseandIfollowedher．forbreadJamescalledhandIdidntlikeitbecauseitwasalwayshungry．forewearrivedat第45頁共70頁andhewalkedacrossthehillsandvisitedallthevillages．mveryhungryAlizonsaidwastheilylledownthehillAyoungmankedatJohnLawcarefully第46頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)AllthevillagerslookedatAlizon．ndtiredandMalkinTowerwasmanydidntlikemeAndIwasangrybecausemysisterwasawitch．是從里德宅院來“詹妮特·迪瓦斯，快點(diǎn)！”那個(gè)看守又喊道。第47頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)是一個(gè)長著棕色頭發(fā)的高個(gè)子男人，一雙藍(lán)眼睛里帶著倦“快點(diǎn)，快點(diǎn)。”看守生氣地說。他開始關(guān)上大門?！?0分鐘，”看守說，“10分鐘后她就得回去?！薄袄锏抡旱娜藗兌己脝幔俊蔽医K于開口問道。韋伯斯特先生微笑著說：“大家都好。我昨天到那里去了?！比讼嘈虐５旅傻脑?，但是也有他的父親一起去倫敦，在那里，法官會(huì)盤問他們的?！绷死伍T。怎么可能快樂呢？的話。在倫敦他會(huì)講些什么呢？真話？也許是更多的謊言。里，我想講述我的故事。它是一個(gè)關(guān)于有錢人和憤第48頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)子戶在我的媽媽和外祖母都生著病，她們圍著一小堆火，和她們的幾衣和鞋子，而我卻既沒有外衣也沒有鞋子?！罢?qǐng)等一下！”我沖姐姐喊道?！拔蚁牒湍阋黄鹑??！薄安?！”艾麗森大聲說?！盎厝?，我不需要你。”是個(gè)“您能給點(diǎn)錢嗎？”艾麗森大聲說?！拔茵I著呢。”商販，翻山越嶺，跑遍了所有村莊?！澳芙o我點(diǎn)錢嗎？”艾麗森又喊了一次?！拔液莛I！”約翰·勞停住了?！皠e跟著我，”他說。“我不會(huì)給你錢的。”第49頁共70頁“不許你提起我父親——他已經(jīng)死了！給我錢，老頭！”個(gè)死人！一個(gè)死人！”她大喊著?！疤旌谇熬退?，約住他?！卑惿⒅s翰·勞看了片刻，然后她對(duì)我說：“去村里叫人來?！鄙×耍　彼膬鹤咏衼?。”了。”狗蹲在她的腳邊。她的狗向我撲過來。”“我很抱歉?！卑惿泵φf?！拔液莛I，我想要點(diǎn)錢，就是這么回事?！薄翱熳唛_！”村民們喊道?！澳闶莻€(gè)女巫，我們不想讓你呆在我們村里?！迸住５?0頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)omNewchurchwantedtoseeAlizonatonce．Ididntlikeher．rNowellstopenedthedoorforusdwarmandexpensiveolddresslookeddirtiertit'Didthedogrunafterthepedlar？'awitchoneofthemensaidquietly第51頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)yoursuddenlysatdownonthefloorandbegantolaughloudly．curseachild？'inandagainfromthedoorShetakescareofmotherwalkedthereeasily．Shewasnearlyfficultbecausemymotherdidnttakecareofher第52頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)indofthemeverythingAndshedid！itmeabeautifulcatandthenathentoshoutTheguardstookmygrandmotherbythearmsandcarriedheroutofthedoorandardsquicklythroughthevillage第53頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)withtherichmenmusteat！'Jamesdidntanswer．upshethasheepeatOldboutLancasterCastleandfindOldDemdikeandAlizon！'ringthemhomesaidanoldmaner第54頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)有勢(shì)的人，他是潘德爾山一帶所有村落的法官。他住在里德宅所以與他們同行是因?yàn)槲也幌牒屯庾婺敢黄鹆粼诩矣幸粋€(gè)大花園和許多古樹。諾埃爾先生的用人為我們，她的長發(fā)臟兮兮的，身上的舊裙子比頭發(fā)還要臟。埃爾說。他的聲音低沉而謹(jǐn)慎?！敖o我講講這件事。”“給我講講你的狗是怎么回事?！睏l狗。我把這件事告訴了我的外祖母，她也喜歡那條狗?！钡?5頁共70頁“那條狗是不是追趕小販了？”說。對(duì)小孩兒嗎？”對(duì)于他的死我很抱歉?！钡卤O(jiān)獄。”“可是我需要艾麗森！”我的媽媽在門邊氣憤地喊著?！笆撬疹櫸业哪赣H老德姆”漲得通紅，臉上帶著憤怒的表情。我又看了看穿著臟裙坐在地上的詹姆斯。然后我看了一眼諾埃爾先生：他的棕色眼第56頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)婆，她長著一張胖胖的臉，牙齒全掉光了。她快八不照顧她?？粗蜕频拿婵缀统錆M要問你一些問題?！敝Z埃爾先生說。們鬼，”老德姆代克說?！八且粋€(gè)名叫蒂勃的男孩，他是我的”“我能詛咒你們！我能讓人喪命！小孩就會(huì)死去?！薄八莻€(gè)女巫！一定得要她的命！”“不要再說什么了，她必須死，和她的全家一起死！”“必須把老德姆代克和她的外孫女艾麗森關(guān)進(jìn)蘭開斯特城堡監(jiān)獄?！?，把她帶出門，放到一匹馬上。大家全都跑出了艾什拉著馬隊(duì)，高喊：“殺死女巫！”過村子走了。因?yàn)槟切┯绣X人很讓她惱火。第57頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)詹姆斯慢慢騰騰地站起來?！俺鋈フ页缘?，”他說?！拔冶仨毘鋈フ页缘摹！薄拔业桨屠迦チ??！闭材匪垢吲d地說?！拔艺业搅诉@只羊，現(xiàn)在我們可以吃飯了?！鄙那闆r，然后留下來又吃又喝。喝酒，一邊談?wù)撝m開斯特城堡。“咱們到那兒去吧！”一個(gè)老太太大聲說。“咱們?nèi)ヌm開斯特城堡救出老德姆代克”守，然后把門打破！”我媽媽說?！拔乙フ抑Z埃爾先生，”我平靜地對(duì)潘德爾山說?！拔乙嬖V他有關(guān)我媽媽和她CHES第58頁共70頁deoftheriverwasbeautifulinndrNowellstoppeduesranalongbehinduskandsomefoodforwantedtogobacktoMalkinTower．ellImafraidofmypeopleringOldDemdikeandAlizonwoofheywanttokilltheguardsatLancasterCastleandbringOldDemdikehometo第59頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)meteethfromdeadbodiesunderthegroundbyourdoor！'ageedMrDuckworthforme！'idnothingidnothingleyMrNowellsaidDidyoukillhim第60頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)imeofmyhevillagersofBarleyandtheyTheroomwasveryquietandmymotherlaughedagain．a(chǎn)rs“原來是迪瓦斯家的孩子們，”他說?！昂⒆樱憬惺裁疵?？”“我叫詹妮特，”我說?！拔覀円ダ锏抡骸Ｎ蚁牒湍?wù)劇！绷丝次??！昂芎?，”他說。”跟我一起挨著我坐在爐火邊。們又冷又餓?！钡?1頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)牛奶，詹姆斯和我大吃起來。在諾埃爾先生家里，我感“好吧，我聽著呢。”害怕，因?yàn)樗桥祝軞⑷??！庇焉频??！艾F(xiàn)在，我媽媽和她的朋友們正聚在馬爾金塔，”我告訴他說?！八麄兿胍ヌm開斯特城堡殺死看守。他們打算把老德姆代克和艾麗森帶回家?！薄罢材萏?，我要你再對(duì)我說一遍有關(guān)你母親和她朋友的事?！闭材匪?！”他喊了一聲?！敖o我講講你母親的事。她是女巫嗎？”下了一些牙齒。魔鬼和她對(duì)了話，隨后她把牙齒帶在我家大門旁的地下?！眰儭！鄙粵_著他大喊大叫。“還有，我也是個(gè)巫師！我能害死人！”“不，詹姆斯！”我喊道。“你不是巫師！你不殺人！”。我差點(diǎn)兒殺了他！不過我喊來了丹迪，它為我殺死了達(dá)克個(gè)巫師！我的全家都是巫師！在一起。”第62頁共70頁/原版英語閱讀網(wǎng)“把泥塑像的事告訴我們，”諾埃爾先生說?！拔沂窒碌娜嗽隈R爾金塔找到了一些泥塑像?！币患r衣殺死了達(dá)克沃思先生?，F(xiàn)在把泥塑像的事告訴我們。”“詹姆斯對(duì)我們講了巴利村魯濱遜先生的事，”諾埃爾先生說?！笆悄銡⒘怂麊?？”姆斯大喊：“你真是個(gè)好兒子！你把巴利村泥像，然后把它打碎，一星期后他就死了。我殺了他是因?yàn)槲液匏??！眽哪兴晕覛⒘怂?！”。ANDLIESth