牛津書蟲系列1-6級 雙語 5-03.遠(yuǎn)大前程中英對照

/原版英語閱讀網(wǎng)ns遠(yuǎn)大前程MyfirstnamewasPhilip，butwhenIwasasmallchildIcouldonlymanagetosayPip．SoPipwaswhatevery-bodycalledme．IlivedinasmallvillageinEssexwithmysister，whowasovertwentyyearsolderthanme，andmarriedtoJoeGargery，thevillageblacksmith．MyparentshaddiedwhenIwasababy，soIcouldnotrememberthematall，butquiteoftenIusedtovisitthechurchyard，abutamilefromthevillage，tolookattheirnamesontheirgravestones．Myfirstmemoryisofsittingonagravestoneinthatchurch-yardonecold，grey，Decemberafternoon，lookingoutatthedark，flat，wildmarshesdividedbytheblacklineoftheRiverThames，andlisteningtotherushingsoundoftheseainthedistance．frightenedinmywholelife．ne‘What！’hecried，andwasabouttorun，whenhesawwhereIwaspointing．‘Oh！’hesaid．‘Isee．They'redead．Well，whodoyoulivewith，ifIletyoulive，whichIhaven'tdecidedyet？’第1頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)aredfiercelydownintomyeyeswastrembling.Remember，youpromised！’ysisterMrsJoeGargerywasveryproudofthefactthatshehadbroughtmeposedietlyacceptedherscoldingShesoutlookingforbeatingmethatitwasnowquitesmooth．ustthenMrsJoerushedindbeinghitwiththestickeinthechurchyardwithourdybothofyou第2頁共60頁ssheartsrshesWasescapesmeThiswastoomuchforMrsJoe．‘Listen，myboy，Ididn'tbringyouupbyhandtoannoypeopletodeath！Thereareshipsontheriverwhichareusedasprisons．Peoplewhostealandmurderareputintheprison-ships，andtheystaythereforyearssometimes．Andtheyalwaysbegintheirlifeofcrimebyaskingtoomanyquestions！Now，gotobed！’rrorofmysisterwhosalittlelightinthethewholemabigbrownbottleIshesywaytotheheartoldandhungryyandatethefoodYouresureyoudidnttellanyoneOrbringanyone？’第3頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)irButImafraidtherewontbeanyleftforhim．’youngmanwhotravelswithyouLookedWhenameowafile‘ThenIdidhearthemfirethegunlastnight！Youknow，boy，whenyou'reonthemarshaloneatnight，youimagineallkindsofthings，voicescalling，gunsfiring，soldiersmarching！Butshowmewherethismanwent．I'llfindhimandI'llfin-ishwithhim！I'llsmashhisface！Givemethefilefirst．’Iwasafraidofhimnowthathewasangryagain．HalfwayhomeIehingaconvictAllthatmorningIwasfrightenedthatmysisterwoulddiscoverthatIhadstolenfromher，butluckilyshewassobusycleaningthehouse，androastingthechickensforourChristmaslunchthatshedidnotnoticethatIhadbeenout，orthatanyfoodwasmissing．Athalf-pastoneourtwoguestsarrived．MrWopslehadalargenoseandashiningbaldforeheadandwasthechurchclerk．MrPumblechook，whohadashopinthenearesttown，wasafat，middle-agedmanwitnamouthlikeafish，andstaringeyes．HewasreallyJoe'sunclebutitwasMrsJoewhocalledhimuncle．EveryChristmasDayhearrivedwithtwobottlesofwine，handingthem第4頁共60頁omysisterdtimeSittingattablewiththeseguestsIwouldhavefeltuncomfortableevenifIhadn'tIwasntthechickensywerealiveAndepvoiceheusedinchurchsantlyatmeew—’eryouwherewouldyoubeoeofferedmemoregravyterllMrWopslesnose第5頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)penedatlastNowshewoulddiscoverIhadstolensomebrandyandputleasantmedicineshehadnotimetofindtheanswerasMrPumblechookwascallingforahotrumtocalmeryoumustalltryUnclePumblechook'spre-senttous！Areallydeliciousnfromsshers‘Excuseme，ladiesandgentlemen，’saidtheofficerincharge．‘I'mhereintheKing'sname，andIwanttheblack-smith．’‘Andwhydoyouwanthim？’saidmysistercrossly．tartedworkIbegantofeelbetternowthateveryonehadforgottenthemissingpie．r第6頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)s第7頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)thoughtthatwasthelastIhadseenofhim．ortunityforPiptionofMrdrenfoughtontrolhreeoudfromwnceassedthislettertohimrgeryJoeetogreadingiswayscameto第8頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)‘Heletmebecomeablacksmith，whichwashisjobtoo，onlyheneverworkedatit．Iearnedthemoneyforthefamily，untilhedied．Andlistentothis，Pip，Iwantedtoputthisonhisgravestone：Whateverthefaulthehadfromthestart，‘Idid，’saidJoeproudly．‘Itcametomeinamoment．Frommyownhead．But，Pip，sadtosay，therewasn'tenoughmoneyforthegravestone．Mypoormotherneededit．Inbadhealth，shewas．Shediedsoonafter．Foundpeaceatlast．’Joe'sblueeyeswerewatery．‘Iwaslonelythen，andImetyoursister．Now，Pip，’Joelookedfirmlyatme，becauseheknewIwasnotgoingtoagreewithhim，‘yoursisterisafinewoman！’terImforhimattheroundJoesneckandcriedintohisshirt‘Don'tcry，oldboy！’hesaid．‘Alwaysthebestoffriends，youandme！’AsIdriedmytears，hecontinued，‘Sohereweare，Pip！Nowifyouteachmeabit(andIwarnyounowthatI'mverystupid)MrsJoemustneverknow．Andwhy？Becauseshelikestobe-incharge-youknow-givingtheorders．’‘Joe，’Iasked，‘whydon'tyoueverrebel？’‘Well，’saidJoe，‘tostartwith，yoursister'sclever．AndI'mnot．Andanotherthing，andthisisserious，oldboy，whenIthinkofmypoormother'shardlife，I'mafraidofnotbehavingrighttoawoman．SoI'dmuchratherseemabitweakwithMrsJoethanshoutather，orhurther，orhither．I'mjustsorryshescoldsyouaswell，Pip，andhitsyouwiththestick．IwishIcouldtakeallthescoldingmyself．Butparushof第9頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)dairtheywereinthekitchenweither‘Therearen'tanyotherMissHavishamsthatIknowof！ShewantsaboytogoandstsAndjustwashedfromtoptotoeinMrsJoesusualviolentmannerandhandedoverinwhatwasgoingtohappentomeatMissHavisham's．mblechookseemedtoagreewithmysisterthatIshouldbepunishedasmuchgavemealargepieceofbreadwithverylittlebutterandacupofwarmwaterwithverylittlelkandinsistedoncheckingmylearningSoIwasgladtoarriveatMissHavisham'shouseataboutteno’clock．Itwasalargehouse，madeofoldstone，andwithironbarsonthewindows．Werangthebell，andwaitedatthegate．EventhenMrPumblechooksaid，‘Andfourteen？’butIpretendednottohearhim．Thenayoungladycametoopenthegate，andletmein．MrPumblechookwasfollowingmewhenshestoppedhim．‘DoyouwishtoseeMissHavisham？’sheasked．第10頁共60頁echookdarednotprotestbuthewhisperedangrilytomebeforeheturnedawayBoyBehavewellhereandrememberthosewhobroughtyouupbyndTheyoungladytookmethroughtheuntidygardentothehouse．Althoughshecalledme‘boy，’shewasthesameageasme，butsheseemedmucholderthanme．Shewasbeautiful，andasproudasaqueen．Wewentthroughmanydarkpassagesuntilwereachedadoor，wheresheleftme，takinghercandlewithher．hereweresuitcasesfullofiteshoeonThenIrealizedthatovertheyearsthewhiteweddingdresshadbecomeywatchandaclockintheroomhadbothstoppedattwentyminutestonine．‘Youaren'tafraidofawomanwhohasneverseenthesunsinceyouwereysayingNoeenoughtoconsiderrushingroundthetablepretendingtobePumblechook'sly第11頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)erfaceinthemirroronthetablessHavishampickedupajewelfromhertableandputitinEstellashair．‘VeryththisWiththisboyButhesacommonworkingboy！’tSheandleduststruegelseinkshesveryprettygelseAndsoIfoundmyselfbackintheovergrowngardeninthebrightdaylight．Estellaputsomebreadandmeatdownonthegroundforme，likeadog．Iwassooffendedbyherbehaviourtowardsmethattearscametomyeyes．Assoonasshesawthis，Shegaveadelightedlaugh，andpushedmeoutofthegate．Iwalkedthefourmileshometotheforge，thinkingaboutallIhadseen．AsIlookedsadlyatmyhands第12頁共60頁andbootsIrememberedthatIwasonlyacommonworkingboy，andwishedIcouldonmademewanttokeepsilent．mNowboyWhatwasshedoingwhenyouarrived’agethey‘Yes，’Isaid，becomingmoreconfident．‘AndMissEstella，herniece，Ithink，handedingoldplateswithcakeandwinethroughthewindows．‘Wasanybodyelsethere？’askedMrPumblechook．第13頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)eWeplayedwithflags，’Ianswered．WhatliesIwastelling！‘Estellawavedablueone，andIhadaredone，andMissHavishamwavedonewithlittlegoldstarson，outofthecarriagewindow．’yvisittoMissavishamdielyoungowthatmadebytellingletteryouwrotemelastnight！EventheKinghadtostartlearningatthebeginning,sapityLookandstoocoarseandour4Apresentfromastranger第14頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)rWopslesOneeveningIwenttofetchJoefromthevillagepubwheremysistersometimesesittingwithclosedandheterestedwhenthethreeofthem．tmarshes‘No，’‘repliedJoe，‘exceptanescapedprisonersometimes．Difficulttofind，theyare．Wentouttolookforoneonce，me，andMrWopsle，andyoungPipestrangerlookedatmewithhisgoodeyeWhatshisnamePipYoursonishe？’hclerksvoiceobodytoseewmyconvictIstaredathiminhorror.ThemencontinuedtheirconversationinafriendlywayuntilJoestooduptogivetheboysomethingandwithhismouthopenallthewaysothatmysisterwouldnotnoticethesmellofrumon第15頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)hisbreath.Ifeltthathavingcriminalfriendsmadememorecommonthanever.oomtowaitlookedatmeindisgustwhenIwasthefirsttobecalledbyEstella．denlyandputsetomine‘AmIrudetoyou？'Shehitmyfaceashardasshecould.tellyou‘BecauseI'llnevercryforyouagain，'Isaid，whichwasaveryfalsepromise，becauseIwascryinginsideatthetime，andonlyIknowhowmuchIcriedforherlater．Onourwayupstairswemetagentlemancomingdowninthedark．Hewasalarge，heavyman，withaverydarkskin，sharpeyes，andahugehead，almostbaldonthetop．Hishandssmeltstronglyofperfumedsoap．Ididn'tknowthenhowimportanthewouldhalateroninmylife.‘Who'sthis？’heaskedEstella，stoppingtolookatme.‘Alocalboy.MissHavishamsentforhim，'shereplied．‘Well，inmyexperiencemostboysarebad，'hesaidtome.‘Behaveyourself！'Hebitthesideofhislargefingerashefrownedatme，andthencontinueddownstairs.sfeedingoffittme第16頁共60頁aidroomroundtheroomwhenEstellabroughtintherelationswhohadbeenwaitingishamscoldmannertowardsthemtasillyideaerrudentwanttotalktoomuchaboutmyHavisham！'‘I'mafraidIcan'tstopmyself．IoftenwishIwerelesssensitiveandloving.Butthat'smycharacterandIhavetolivewithit！'Andshestartedcryingsoftly．‘LookatMatthewnow！’sheadded，throughhertears.‘MatthewnevercomestoseedearMissHavisham.ButI-’WhensheheardMatthewsname，MissHavishamstoppedwalkingandstoodlookingintheendsaidMissHavishamfirmly，‘whenIdieandamlaidonthattable.YouwillstandarounduietlythatneMissHavishamsaidtome，nwasmyheylaymeinmy第17頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)hairhatIfollowedhimwithoutawordcouldntgetclosetobim．‘Followthelawsofthegame！’hesaid，eagerlypreparinghimselfforourfight．HeseemedtoknowsomuchaboutfightingthatIwasverysurprisedwhenIknockedhimdownwithmyfirsthit，andthenagainwithmysecond．Healwaysgotupimmediatelyandseemedverygladtobefightinginthecorrectmanner．Iadmiredhimgreatlyforhisbraveryandhischeerfulness．FinallyhehadtoagreeIhadwon，andwesaidgoodbye．WhenIreachedthegate，IfoundEstellawaitingforme．Sheseemedverypleasedaboutsomething．Iwonderedifshehadbeenwatchingourfight．BeforeIwentout，shesaid，Hereyoucankissmeifyoulikealmostlikeacointhrowntoapoorcommonboy，andnotworthanything．a(chǎn)rbreakmensheartsandhavenomercyIwantmyrevenge！'ysisterandthatfoolPumblechookneverstoppeddiscussingMissammtoherDearoldJoesimplycouldnotbelievehiseyeswhenheandIenteredMissHavishamsroomthenextday．Thedarkness，thecandles，thedust，theancientfurniture，theoldladyinherbride'sdress－itwasalmosttoomuchforJoe'slimited第18頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)lybutcouldseeEstellalaughingatmeoverMissHavisham'sshoulder．takePipasanapprentice？'‘Youdon'texpectanypaymentwhenhebecomesyourap－prentice？'shesHavishamlookedkindlyatJoeIthinksheunderstoodmoreofhischaracterthanedonakingtome‘ShallIcomeagain？Iasked．‘No，Gargeryisyourmasternow.Gargery！Remember，I'mgivingyouthismoneylly‘Well，'criedmysister，aswearrived，‘soyou'vefinishedvisitingyourfine‘MissHavishamaskedmetosend，'saidJoe，asiftryingtoremembertheexactwords，‘her-bestwishes，wasit，Pip？toMrsJ．Gargery…'‘Bestwishes，'Iagreed．第19頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)mangladtopassonamessageocr－rectly.boyingShewasactually‘It'smorethanthat．Whatwouldyousaytotwentypounds？’‘That'sdJoede－lightedly，handingthebagtomysister．sisterisattackedalwaysbeenhappydidmybesttoworkhard.I'mgladthatInevertoldhimhowunhappyIwasthen.ItrieddcometotheforgendsShewouldcertainlyturnawayindisgust．SundayJoeandIipe第20頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)comfortablylookingasintelligentashecouldIhadaquestionIhadbeenhimJoedoyouthinkIshouldvisitMissHavishamagain？’Sherlickandanwhoontheholiday，hethrewdownhishammerangrily.ipshavingaholidaygivemeonetoo！'llecalledtoJoethroughoneofthewindows，‘Youfool！Youthinkyou'rearichman，givingaholidaytoalazymanlikethatOrlick！IwishIwerehismaster！I'dsoonshow‘Whatdidyousay？'criedmysister，beginningtoscream.‘Oh！Oh！Whatdidyoutheneckuntilyoucouldn'tbreathe！'第21頁共60頁myownhouse！Andmyhusbandstandingnearby！Oh！Oh！’Andlikeamadwomanshepulledherhairloose，andrushedattheforgedoor，whichIckedupmyhingthefightOrlicksharedaglassofbeerpeacefullytogetherintheforge．hore‘Well？’shesaid，‘Ihopeyoudon'texpectmetogiveyouanything．’‘No，indeed，MissHavisham．IonlywantyoutoknowthatI'mverygratefultoyouforhelpingmebecomeJoe'sapprentice.‘Good．Comeandseemeagain，onyourbirthday．Ah！’shecriedsuddenly，‘you'relookingforEstella，aren'tyou？abroad,receivingalady'seducation．She'smorebeautifulthanever，andadmiredbyallwhoseeher.Doyoufeelyou'velosther？'ShegavesuchanunpleasantlaughwiththeselastwordsthatIdidn'tknowwhattosay，andasIleftthehouseIfeltevenmoremiserable．eoneaheadofusalkanytwastothetchentherewasadleofthemall第22頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)olentlyontheconvictsironrrestanybodyIotthinkhehadattackedmygerwhohadshownmeningMyonlyreasonforsuspectinghimwashisquarrelwithmysister，butshehadquarrelledwitherhadcometoaskforimaginewhoherattackerwasratefulforallwithus.Sheunderstoodmysisterperfectlyandlookedafterusallverywell.heraylexpectedtoseemysisteraccuseOrlickofattackingherbutinsteadthatandnobodyknewwhy.OneSundayIaskedBiddytocomeforawalkonthemarshes．educh‘Thepointis，'Icontinuedcrossly，‘ifnobodyhadtoldmeIwascoarseand第23頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)BiddylookedatmeinterestedThatwasntatrueorpolitethingtosayWhosaidshamsandIadmirehergreatlyandIwanttobeagentlemanforher！'ThewordsrushedoutbeforeIcouldstopthem．fadmiringhermoreAsedhowmuchhappierIwouldaysbewithBiddythanwithEstellaifeanderhapsmarryBiddyOrdareIhopethatMissHavishamwouldmakemyfortuneandellaxpectationsgivingadramaticreadingofanewspaperreportofamurdertrial,andweallenjoyedeeblehislawyersddenlywebecameawareofastrangegentlemanwhohadalsobeen第24頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)wasthemurderer，haveyou？'othinkheisguiltyWeallnoddedourheadsinagreement.antobeinnocentuntilheisprovedprovedtobeguiltypsle‘Thenwhydidn'tyousaysoatfirst？Anotherquestion.Doyouknowthatthistrialisn'ttpinionofhim‘Andyouweregoingtosaythattheaccusedwasguilty，beforetheendofthehadnounderstandingofthelaw，orindeedanythingatall.Nowthestrangerstoodinfrontofourlittlegroup.‘I'mlookingfortheblacksmith，JoeGargery，’hesaid，‘a(chǎn)ndhisapprentice，Pip．’HedidnotrecognizemebutIknewhewasthegentlemanIhadmetonthestairswhenvisitingMissHavisham.Therewaseventhesamesmellofper－fumedsoaponhislargehands.‘Iwanttospeaktoyoutwoinprivate，’hesaid，andsoJoeandIleftthepubandwalkedhomewithhim．forgeJoeGargeryIamsentbysomeonewhosuggestscancellingthisboy'ssyoungichwhenheisolderInadditionthepersonwhosentmewantstheyoungmantoberemovedfromhishomeandeducatedasagentlemanwhoexpectstoinheritafortune.'第25頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)amhadcometrueMissHavishamwasmakingmerichsonwhohasestotellouaccepttheseconditionsMyheartwasbeatingfastasIwhispered，‘Yes'.gentlemaninLondonwhileyouarestudying.Youwillcometometoaskforwhatevertwentycoinsoutofhislargepurseontothetable．‘Andwhencanyoucometoyconfused.eceJoeputhisgreatstronghandonmyshoulderinthegentlestpossibleway.‘Pipcaneverpaymebackforlosingthelittlechild－whocametotheforge－andalwaysthesandyourshoulderstedbymygoodluckthatIforgotwhatIowedtoJoe.MrJaggersclearlythoughtJoewasafoolforrefusingiceinLondoninaweek'stime.ryquietwouldneverforgetthemandwouldoftenreturntovisitthem.Biddytriedtoexplainthegoodnewstomysisterbutthepoorwomancouldnotunder-stand．ossibleplansforthememories.第26頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)ThatweekpassedslowlyItookalastwalkthroughthechurchyardtothebynow.eachJoeabitthiseducationandmannersgoodldntfromthisjobthatedy‘Whetheryouscoldmeorthankme，I'llalwaysdomybestforthefamilyatallexpectationshadnotmademehappier.rofhisshopwithhimememberIstoppedhimwemustneversayanythingaboutthepersonwhoisbeingsogeneroustome．’nOhuld第27頁共60頁myhandagainlddonDressedinmyoritnhassyouAndyouwillalwayskeepthenameofOnSaturdaymorningIwasinsuchahurrythatIonlysaidaquickgoodbyetomyonewworldlayaheadofme．第28頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)vesinLondonrfulcitySoIwasworseyyou'reagainsthim！I'llpayanything！’rJaggersturnedtomeandtoldmethatonMondayIwouldgotoMatthewimpressionofsmilingallthetime．lked第29頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)Wemmickacceptedcrimesocalmly．eyatmeandgaspedButyouretheboyatMissHavishams！’‘DoyouknowwhyIwasthere？’heasked．‘IhadbeeninvitedtoMissHavisham'stoseeifshelikedme．IsupposeIdidn'tmakeagoodimpressiononher．Ifshehadlikedme，IcouldbearichmanandengagedtoEstellabynow．’‘Wereyoudisappointed？’Iasked．‘Oh！Iwouldn'twanttomarryEstella！She'sahard，proudgirl，andMissHavishamhasbroughtheruptobreakmen'shearts，asarevengeonallmen．’‘IsshearelationofMissHavisham's？’Iasked．‘YouknowMrJaggersisMissHavisham'slawyer？Itwaskindofhimtosuggestthat第30頁共60頁aHavisham'ssadstory．dAndsoperhapshewasangrywithherforinfluencingherfatheragainsthim．letter—’rngly第31頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)thoughthewouldneverbeveryrichorsuccessful．sitingMrWemmickandMrJaggersasnHerbertsandhisrsdifferentaourtimewitheachother．e‘Youdon'tmindwalkingthere，MrPip？’heasked．‘IliketogetsomeexerciseifIcan．Fordinnerwe'rehavingaroastchicken．Ithinkit'llbeagoodonebecauseIgotitfromoneofourclients．Ialwaysacceptanylittlepresentsfromclients，especiallyifit'scash，oranythingthatcaneasilybechangedintocash．YouseetheseringsImwearingGivenbyclientsjustbeforetheydied．Allhanged，theywere．Bytheway，Ihopeyouwon'tmindmeetingmyagedparent？’Noofcoursenot’Isaidquickly．第32頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)‘She'slikeawildanimal．ButMrJaggershastrainedher！Ohyes！He'sstronger，andcleverer，andmorecomplicatedthananyoneelseinLondon．Andyouknow，anotherstrangethingabouthim，heneverlockshisdoorsorwindowsatnight．’utnoneofthemwoulddaretorobseinthemiddleofagardenpoftheroofwasasmallgunvementserypeoplenodathimictovisitaftermysonsdeathshelookedattheoldmanthinkabouttheofficeTheAgedwasobviouslylookingforwardtotheeveningceremonyoffiringthegun．第33頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)pullywithperetogether．kediouslyathimwheneversheenteredtheroomislargehandimmediately．a(chǎn)fewquietlybacktoourroomstogether．第34頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)tfromJoesayinganddoingIcouldhavekepterbertsroomstfaceshiningwithhappiness．whichdidnotfithimatall．ean第35頁共60頁syHelookedatmequietlyforamoment．‘Wouldn'thavecome，yousee，’hesaidslowlyandcarefully．‘wouldn'thavehadthepleasureofbreakfastwithyouEs-tella'scomehomeandwouldbegladtoseeyou．’IfeltthebloodrushtomyfaceasIheardhername．‘AndnowI'vegivenmymessage，’saidJoe，standingupandpickinguphishat．‘Pip，Iwishyouevenmoresuccess．’‘Butyouaren'tleavingalready，Joe？’Iprotested．honestheartashegavemehishand．‘Pip，dearoldboy，lifeisfullofsomanyyou！’ofrontoftwooneofthemitwasthemaninourvillagepubwhohadgivenmethetwopoundingaboutit．SoMagwitchaskedyoutogivetheboytwopounds？Trustedyoutodoit？’第36頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)WhathappenedtoMagwitchintheendughtelladtoseeOrlickopeningthegatetomeIcouldneverstoplovingher．a(chǎn)tafoolIwasSuddenlyshestoppedandturnedtomeMissHavishammaywantustospendI第37頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)Everbodywhoseeshermustadmireher．’Shepulledmyheaddowntoherswithherbonyarmandwhispered，‘Loveshetearsyourhearttopieces，loveher！’Icouldfeelthemusclesonherthinarmroundmyneck．Sheseemedsoangrythatshecouldhavebeentalkingaboutaboutlovearrybe第38頁共60頁ngMayIasktheyoungladysnameetnedayIreceivedaletterwhichmademyheartbeatfasthemiddaycoachMisssyoutomeetmentiletailIonlyhopedIwaspartofthatplan．errecently第39頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)wrappedinablackcloak．ecesofcakeiasticallyehouseandthroughthevillageerwaspleasedwithmyselfforofferingtodoso．toliveBiddyIfyouwantanymoney‘Tellme，Biddy，howdidmysisterdie？’‘Shehadbeenworsethanusual，whenoneeveningshesaid，veryclearly，“Joe．”AndsoIrantotheforgetofetchhim．Andsheputherarmsroundhisneckandlaidherheadonhisshoulder，quitehappy．Onceshesaid“sorry”，andonce“Pip”．Sheneverliftedherheadupagain，andanhourlatershedied．’第40頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)eNextmorningIlookedinattheforgebeforeleaving，andsaidgoodbyetoJoe，who‘Nevertoosoon，sir，’saidJoe，‘a(chǎn)ndnevertoooften，Pip！’asrightchdiscovernymorertoWhenlaskedWemmickifhecouldadvisemeonhowtohelpafriendstartupinpostboxmouthopenedwideAhsoyouwouldgivemeadifferentopinionatWalworth？’madetheteaandsatenedWithhishelpIarrangedtoinvestsomemoneyinashippingcompanycalledsomegoodtosomeone第41頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)hneverhadanhourshappinesswithherbutIstillthoughtabouther，dayandasasproudandcoldaseverwithheradmirerswithMissHavishamandwithme．OnemanwhoadmiredherandfollowedhereverywherewastheunpleasantBentley‘Estella，whydoyouencouragesomeonelikeDrummle？Youknowverywellhe's‘Don'tbefoolish，Pip，’sheanswered．‘PerhapsIencouragehimbecausethathasacertaineffectontheothers．’‘Butheisn'tworthit！’Icriedangrily．falselooksahainofeventswhichhadbegunbeforeIevermetherwasslowlyreachingitsend．HerbertandIhadmovedtoroomsinahousebytheriver，intheTemplearea．OneeveninghewasabroadonbusinessandIwasaloneathome，reading．Itwasterribleweather，stormyandwet，withdeepmudinthestreets．Thewindrushinguptherivershookthewholebuilding，andtherainbeatviolentlyagainstthewindows．AsIclosedmybookateleveno’clock，Iheardaheavyfootsteponthestairs．WhenIwenttothedoorwithmylamp，Isawamancomingslowlyupstairs．Hewaswearingroughclothes，andhewasaboutsix－ty，withabrownfaceandlonggreyhair．Butwhatreallysurprizedmewasthathewasholdingoutbothhandstome．第42頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)sHeheldchairandrubbedhiseyeswithoneratherdirtyhand‘Whydoyou，astranger，visitingmelateatnight，askthatquestion？’Iasked．AndthensuddenlyIknewwhohewas！Inspiteoftheyearsthathadpassed，Iwassurehewasmyconvict！Andwhenheheldouthishandsagain，thistimeItookthem．Heraisedmyhandstohislipsandkissedthem．ildhoodIhopeyouhaveimprovede‘ThatIdon'twishtobeyourfriend．YouandImetonceinthepast，butnowourlivesareseparate．Willyouhaveadrinkbeforeyouleave？’AsIhandedhimaglassofrum，Inoticedthathiseyeswerefulloftears．‘I'msorryifthatsoundshard，’ladded．‘Ididn'tmeanittobe．Goodluckinthefuture！’Wedranktogether．‘Howhaveyoubeenlivingrecently？’re‘MayIask，’hesaid，‘howyouhavedonesowell，sinceyouandImetonthoselonelymarshes？’Hiseveswerestillfixedonmine，andIbegantotremble．‘I－I'vebeenchosentoinheritafortune，’Iwhispered．keahammer第43頁共60頁/原版英語閱讀網(wǎng)lfthatallthemoneyIea