DB11T 334.3-2020 公共場(chǎng)所中文標(biāo)識(shí)英文譯寫(xiě)規(guī)范 第3部分：商業(yè)金融

DB11北京市市場(chǎng)監(jiān)督管理局發(fā)布 ——第5部分：醫(yī)療衛(wèi)生。c)刪除了章節(jié)“術(shù)語(yǔ)和定義”對(duì)“服務(wù)業(yè)”的定義（2006年版的3.2e)增加了術(shù)語(yǔ)和定義“金融業(yè)”（見(jiàn)3.2h)增加了“銀行、保險(xiǎn)和證券公司”的本文件由北京市人民政府外事辦公室、北京市商務(wù)局、北京市地方金融監(jiān)督管理局組織配套的專(zhuān)業(yè)技術(shù)支撐的重要組成部分，要求公共場(chǎng)所中文標(biāo)識(shí)英文譯寫(xiě)符合《北京市公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)管理規(guī)定》，在首先使用我國(guó)語(yǔ)言文字的前提下——第7部分：郵政電信；——第8部分：餐飲住宿。公共場(chǎng)所中文標(biāo)識(shí)英文譯寫(xiě)規(guī)范第3部分商業(yè)金融商業(yè)街譯作CommercialStreet；步行街譯作Pedest4.2.2.1集購(gòu)物、休閑、娛樂(lè)、餐飲等于一體，包括百貨店、大賣(mài)場(chǎng)及眾多專(zhuān)業(yè)連鎖4.2.2.2只針對(duì)貨品進(jìn)行分類(lèi)銷(xiāo)售、不具有休閑娛樂(lè)等多種功能的較小規(guī)模的商店、店鋪?zhàn)g作Store固定搭配，通常情況下Store和Shop可以互換使用。專(zhuān)賣(mài)店采用“品牌名+Store”或“品牌名+Sh4.2.3.2保險(xiǎn)公司譯作InsuranceCompany，證券公司譯作Sec4.2.4.4套裝（男士穿的上衣、背心和褲子，或女士穿的上衣和裙子）譯作Suit，如：男式西裝譯作從業(yè)人員名稱(chēng)用在不同的行業(yè)和場(chǎng)合，采取不同的英文譯法。商店里的服務(wù)員譯作Assistant或采用英文直接翻譯時(shí)，應(yīng)符合國(guó)際通用慣例。如：特賣(mài)場(chǎng)譯作SpecialSales；貨幣兌換譯作Currency表A.1~表A.5提供了商業(yè)場(chǎng)所通用名稱(chēng)、商品種類(lèi)和從業(yè)人員名稱(chēng)12345612345123456789Audio-VideoStore12345671234512345612312生活服務(wù)類(lèi)公司名稱(chēng)和零售企業(yè)部門(mén)名稱(chēng)英文譯法12345678912345678PropertyandAdministrati9Accountant’sOfficeGroup-PurchaseService12345678Women’sCasualWear9Women’sSuitsCashmereandWoolenWomen’sShoes123456ShampooandConditio7891234567891234512345671Children’sWearand2345612345678123456789Vegetables1234AirConditioner567891234123456789123456789KitchenVentilatoran12345678912312345671234WeighCounter56781234561234123456789123456789123456123456AnniversarySale78______ 91234123456789123AirlineTickets41______23456712345612345612345123451234AuctionCompany56781234AssetManagementCompany567123456789ATM23