DB11T 334.4-2020 公共場(chǎng)所中文標(biāo)識(shí)英文譯寫(xiě)規(guī)范 第4部分：體育　

DB11北京市市場(chǎng)監(jiān)督管理局發(fā)布 ——第5部分：醫(yī)療衛(wèi)生。）；）；）；）；）；）；）；h)增加了“譯寫(xiě)方法示例”章節(jié)（見(jiàn)4.3）；）；j)增加了附錄B和附錄C（見(jiàn)附錄B本文件由北京市人民政府外事辦公室、北京市體育局本文件起草單位：北京市人民政府外事辦公室、北京市體育局、中譯語(yǔ)通科技股份有限的專業(yè)技術(shù)支撐的重要組成部分，要求公共場(chǎng)所中京市公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)管理規(guī)定》，在首先使用我國(guó)語(yǔ)言文字的前提下——第6部分：教育；公共場(chǎng)所中文標(biāo)識(shí)英文譯寫(xiě)規(guī)范第4部分：體育本文件適用于北京市體育場(chǎng)所和體育運(yùn)動(dòng)項(xiàng)北京工人體育場(chǎng)BeijingWorkers’Stadium；面積較大，可用于足球、4.2.1.3體育中心譯作SportsCenter，如：國(guó)家?jiàn)W林匹克體育中心譯作NationalOlympicSports4.2.1.4可用于游泳、水球、跳水等項(xiàng)目比賽訓(xùn)練的大型室內(nèi)游泳館譯作Natatorium；一般的游泳池4.2.1.5滑冰場(chǎng)所譯作SkatingCenter或SkatingOval或SkatingRink，速滑館譯作SpeedSkating4.2.2.1體育場(chǎng)館設(shè)施涉及專門(mén)的體育和電視轉(zhuǎn)播專業(yè)詞匯的，應(yīng)符合國(guó)際通用的表運(yùn)場(chǎng)館中，主體育場(chǎng)譯作MainStadium，主新聞BackofHouse，通常用縮略語(yǔ)BOH，通行區(qū)/場(chǎng)館公4.2.2.2體育場(chǎng)所的入場(chǎng)門(mén)應(yīng)視場(chǎng)景采用不同的譯法：以數(shù)字命名的入場(chǎng)門(mén)用“Gate+阿拉伯?dāng)?shù)字”4.2.2.3體育場(chǎng)所的座位分區(qū)應(yīng)視場(chǎng)景采用不同的譯法：以數(shù)字命名的分區(qū)用“Zone+阿拉伯?dāng)?shù)字”4.2.2.4其他體育服務(wù)信息的英文譯寫(xiě)應(yīng)符合GB/T304.2.3.2包含多個(gè)項(xiàng)目比賽的綜合性運(yùn)動(dòng)會(huì)譯作Games或SportsGames；單項(xiàng)運(yùn)動(dòng)比賽、邀請(qǐng)賽和體育場(chǎng)所和體育運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目名稱英文譯法示例見(jiàn)附錄A；體育場(chǎng)所服北京2022年冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)比賽場(chǎng)館、管理人員和比賽項(xiàng)目名稱英文12345678912345678912123456789.AerobicsArchery1234567812345678Aisle1234AthleteSeats51234512345671234 5678北京2022年冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)競(jìng)賽場(chǎng)北京2022年冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)競(jìng)賽場(chǎng)館名稱英文譯1234561212NationalCross-CountrySki341234567891234567123AlpineSkiingMen’s4AlpineSkiingWomen’sSuper-G56AlpineSkiingWomen’sGiantSlalom78AlpineSkiingWomen’sSlalom9AlpineSkiingMen’sAlpinAlpineSkiingWomen’sAlpineCombined12345678912345678912345123456Cross-CountrySkiingWomen’sTeamSprin7越野滑雪男子4×10公里接力8越野滑雪女子4×5公里接力912312ShortTrackSpeedSkatingWomen345678912345678SpeedSkatingWomen9SpeedSkatingWomen12FigureSkatingWomen’sS345121231234121234123456789冬季兩項(xiàng)男子4×7.5公里接力冬季兩項(xiàng)女子4×6公里接力北京2022年冬殘奧會(huì)比賽項(xiàng)目名稱英文譯123456789ParaAlpineSkiingWomen’sSuParaAlpineSkiingWomen’sSuParaAlpineSkiingWomen’sGiantParaAlpineSkiingWomen’ParaAlpineSkiingWomen’sGiantParaAlpineSkiingWomen’sSParaAlpineSkiingWomen’sParaAlpineSkiingWomen’sSuperCombParaAlpineSkiingWomen’sSuperCParaAlpineSkiingWomen’sSuperCo123456789123456789VisionParaCross-Country殘奧越野滑雪混合級(jí)接力4×2.5公里殘奧越野滑雪公開(kāi)級(jí)接力4×2.5公里12殘奧單板滑雪男子坡面回轉(zhuǎn)—LL1級(jí)3殘奧單板滑雪男子坡面回轉(zhuǎn)—LL2級(jí)4