高中英語走遍美國(guó)第十課中英文對(duì)照素材

PAGEPAGE走遍美國(guó)第十課Goodmorning,Susan.早安，Susan。Goodmorning,Sam.早安，Sam。What'sthescheduletoday?今日的工作是怎么支配的？Teno'clock,十點(diǎn)鐘，telephoneFAOSchwarzaboutthenewtwinbabydolls.打電話給FAOSchwarz談關(guān)于雙胞娃娃玩具的事。OK.好的。TelephoneMrs.Zaskeyattheadvertisingagency.打電話給廣告代理Zaskey夫人。Ididthat.Goon.我已經(jīng)打了。接著說。Eleveno'clock,approvethesketchesforthetoyspaceship.十一點(diǎn)鐘，批示玩具太空船的草圖。Wherearethey?草圖在哪兒？Righthere.就在這里。Didyoulookatthem?你看過了嗎？Yes,Idid.是的，我看過了。Whatdoyouthinkofthespaceship?你覺得那個(gè)太空船怎么樣？Ithinkthekids'llloveit.我覺得孩子們會(huì)喜愛。Wouldyoushowmethedrawings,please?請(qǐng)把草圖給我看看好嗎？Huh.嗯！Now,whatelseisonthescheduletoday?那么，今日的工作表上還有些什么?Well,atoneo'clock嗯，一點(diǎn)鐘，youhavealunchappointmentwithMr.Levine,你跟Levine先生約好吃午餐，theclientfromtheToytownStores.這個(gè)客戶來自ToytownStores。Where?在什么地方？AtRossano's.在Rossano餐廳。Hmm.Anythingelse?嗯，還有其他事嗎？Atfouro'clock,四點(diǎn)鐘，youhaveameetingwiththeproductionstaff你要與生產(chǎn)部門人員開會(huì)intheconferenceroom.在會(huì)議室。Makesureeverybodyisatthatmeeting.要確定每一位都出席這次會(huì)議。Willdo.沒問題。Atsixyou'remeeting,Mr.Ozawa.六點(diǎn)鐘你要會(huì)見Ozawa先生。Oh,yes.Arehismodelshere?噢，對(duì)啦。他的模型在這里嗎？They'reinmyoffice.在我辦公室。I'dliketoseethem.我想看看。Right.好的。Whatelse?還有什么？Comeon,Sam...好啦，Sam……Youworktoohard,Susan.你太舍命工作了，Susan。Whenwasyourlastdayoff?你上次休假是在什么時(shí)候？Hmm.Ican'tremember.嗯，我記不起來了。Youreallyoughttotakesometimeoff.你的確應(yīng)當(dāng)休一休假。Whatfor?為什么？Toenjoythesimplethingsinlife...享受人生樂趣……Iknow,Sam.我知道，Sam。Maybesoon.或許很快就會(huì)。Tosmelltheflowers.去輕松一下。Oh,waitaminute.What'stoday'sdate?噢，等一等，今日幾號(hào)？Todayisthetwelfth.Why?今日是十二號(hào)。怎么？ItseemstomeIscheduledsomethingelse.似乎我還支配了什么別的事情。There'snothingelseintheappointmentbook.在工作日志里沒有別的事了。I'msureIdid.我確信我支配了什么事。Oh,well,I'llprobablyrememberitlater.噢，或許過一會(huì)我會(huì)記起來。Ihopeitisn'timportant.希望不是什么重要事。Hmm.It'sprobablynothing.嗯，或許沒什么事。OK,let'sgetstarted.好吧，我們起先工作。WouldyoucallPriscillaSmithatFAOSchwarz,please?請(qǐng)撥電話給FAOSchwarz的PriscillaSmith，好嗎？Right.好的。ThesearethemodelsfromtheJapanesefilmmaker.這些是那位日本電影制片家那里的模型。Thankyou.Justputthemonmydesk.感謝。把它們放在我桌上。Andthenewdrawingsforthetoyspaceship.還有玩具太空船的新草圖。Wonderful.真精采。Thatwasfast.而且又快。Wehaveanewartist.我們找來了一位新的美工人員。She'sverytalented.她很有才華。Whattimeisit,anyway?幾點(diǎn)鐘了？順便說一聲。Mywatchstopped.我的表停了。It'seleventhirty.十一點(diǎn)半。WhattimeismylunchdatewithBillLevine?我與BillLevine約好的中飯時(shí)間是幾點(diǎn)？Oneo'clock.一點(diǎn)鐘。Remindmetoleaveattwelveforty-five.提示我十二點(diǎn)四十五分走。Didyourememberyourotherappointmentfortoday?你還記得今日的另一個(gè)約會(huì)嗎？No,記不起來了。butIhaveafeeling但我覺得it'sgoingtobetoolatewhenIdoremember.等我想起來時(shí)已經(jīng)太晚了。Yes,Sam?什么事，Sam？Ijustsolvedthemystery.我剛剛把那個(gè)謎底解開了。WhatdidIforget?我遺忘什么？Youhavesomeguestsinthereceptionroom.你有幾位客人在接待室等你。What?Who?什么？是誰？Mr.HarryBennettandhisdaughter.HarryBennett先生和他女兒。Iremember!我記起來了！Oh...Harry!噢……Harry！Imadealunchdatewithhimandhisdaughterweeksago.幾星期前我約好和他以及他女兒共進(jìn)午餐。Isheaclient?他是顧客嗎？He'safriend.他是位摯友。Well,he'sherewithhisdaughtertohavelunch.嗯，他和他女兒已到這里等吃午餐了。ImetheratThanksgiving,我在感恩節(jié)與她見面，andIpromisedtohavelunchwithbothofthemtoday.我答應(yīng)今日和他們共進(jìn)午餐。Yes,indeed.是的，原來如此。Whatareyougoingtodoaboutyourappointment那你怎么辦withMr.Levine?與Levine先生的邀約？Anysuggestions?有什么建議嗎？Oh!噢！Hi,Michelle.嗨，Michelle。Hello,Harry.你好，Harry。It'snicetoseeyouagain.很興奮再見到你們。Hello.你好。Hi,Susan.嗨，Susan。Wehavebothbeenexcitedaboutseeingyou我們兩個(gè)很興奮見到你，andhavinglunchwithyoutoday.并與你一起吃中餐，Michellepickedtheseflowersoutforyou.Michelle選這些花送你。Daddy,canwegosoon?爸爸，我們能快點(diǎn)走嗎？We'regoingtogotolunchinafewminutes,honey.我們一下子就去吃中餐，敬愛的。ButI'mthirsty.可是我渴了。OK.Yougooutandgetadrinkofwateratthefountain.好。你出去在飲水機(jī)那兒喝點(diǎn)水吧。Thefountainisoverthere,Michelle.飲水機(jī)在那里，Michelle。NeartheExitsign.就在出口標(biāo)記旁邊。Thankyou.感謝你。Michelleisalittleshy.Michelle有點(diǎn)不好意思。IusedtobethatwaywhenIwasherage.我像她這般年紀(jì)也是這樣。Harry,ifMichelledoesn'twanttogo,Harry，假如Michelle不想去，wedon'thaveto.我們不必牽強(qiáng)。She'llbefine.她沒有問題。Remember,別忘了，Ihaven'tdatedanyoneelsesincehermotherdied.自從她母親去世之后，我從沒有和別人約會(huì)過。Thisisalittledifficultforher.這對(duì)她來說有點(diǎn)不習(xí)慣。Areyoureadytogo?你準(zhǔn)備好動(dòng)身嗎？Yes.Butcouldyouwaitoneminute?是的。不過，你能等一下嗎？Ihaveacalltomake.我須要打個(gè)電話，Wouldyouexcuseme?失陪一下。Sam,getMr.LevineatToytownStoresSam，給ToytownStores的Levine先生onthetelephoneforme,please.請(qǐng)?zhí)嫖覔茈娫挕ight.好的。Hello.SusanStewartcallingMr.Levine,please.喂，SusanStewart想跟Levine先生通話。He'sonthephone.他在電話上。Mr.Levine,SusanStewart.Levine先生，我是SusanStewart。Ifindmyselfinanembarrassingsituation.我現(xiàn)在有一件很糗的事。Imadeanotherlunchdatefortoday我和別人約好共進(jìn)午餐，andforgottoenteritinmyappointmentbook.但忘了寫到工作日志里。CanyouandImeetfordrinkstomorrow?你和我能否在明天見面喝點(diǎn)什么嗎？I'dreallyappreciateitYesThankyou我特別感謝……好的……感謝你……Tomorrowatfiveo'clockattheBiltmore.明天五點(diǎn)鐘，在Biltmore飯店。I'llseeyouthen.到時(shí)候見啦。Thankyou,Mr.Levine.感謝你，Levine先生。WelcometotheSouthStreetrestaurant,folks.歡迎光臨南街餐館，各位。What'llitbe?想來點(diǎn)什么？Whatdoyourecommend?你舉薦什么？Well,thecrabsalad'salwaysabighit.嗯，蟹肉沙拉一向是廣受歡迎的。Susan,wouldyoulikethecrabsalad?Susan，你要不要蟹肉沙拉？I'dlovethecrabsalad.我要蟹肉沙拉。Michelle,wouldyouliketotrythecrabsalad,too?Michelle，你要不要也試試蟹肉沙拉？OK,Daddy.好的，爸爸。We'llhavethreecrabsalads我們來叁份蟹肉沙拉andapitcheroflemonade.和一壺檸檬汁。Helpyourselftoceleryandcarrotsandothervegetables.請(qǐng)你們自己盛芹菜、胡蘿卜和其他蔬菜。Weusedtocatchcrabs.我們以前常捉螃蟹。Wherewasthat?在什么地方？WehadasummerhouseonFireIsland.我們?cè)诨饙u有一所避暑別墅，Doyouremember,Michelle?你還記得嗎，Michelle？Sure.當(dāng)然記得。YouandMommyusedtotakemeontheferryboat.你和媽媽常帶我坐渡船。Sometimes,atnight,有時(shí)候，在夜里，wewouldgodowntothebeachandcatchcrabs,我們走到海邊抓螃蟹，remember?記得嗎？Withapieceofmeatonastring!用一根繩子拴著一點(diǎn)肉！Right.對(duì)。Well,IthinkI'mgoingtogogetusallsomevegetables.好啦，我想我去給大家盛點(diǎn)蔬菜來。Thereyougo.東西來了。Thankyou.感謝。Andsomeice-coldlemonade.還有冰涼的檸檬汁。Thankyou.感謝。Enjoyit.請(qǐng)享用。Michelle,canIhelpyouwiththelemonade?Michelle，我?guī)湍愕裹c(diǎn)檸檬汁好嗎？No,thankyou.不，感謝你。I'llwaitformyfather.我要等我爸爸。Michelle,canwehaveatalk?Michelle，我們能談一談嗎？Sure.當(dāng)然。Iknowyoumissyourmother.我知道你惦念你媽媽。Youdo?你真的知道？Yes.AndI'mnottryingtotakeherplace.是的，我并不想取代她。ThenwhyareyouandDaddy那為什么你和爸爸spendingsomuchtimetogether?老是在一起呢？Becausewelikeeachother.因?yàn)槲覀儽舜讼矏?。Andrightnow,heneedsafriend.而且現(xiàn)在，他須要一個(gè)摯友I'mhisfriend.我是他的摯友Iknowyouare.我知道你是。Sometimeshe'sverysad.他有時(shí)很憂悒。Andsoareyou,Ithink.我想你也如此。Sometimes.有時(shí)候。I'dliketobeyourfriend,too.我也想成為你的摯友。Willyouletmebeyourfriend,Michelle?你情愿讓我成為你的摯友嗎，Michelle？So,whatwereyoutwotalkingabout?你們倆剛才談什么了？Justgirltalk,Daddy.只是女孩子之間的談話，爸爸。It'stoohardtoexplain.這很難說明清晰。You'reprobablyright.或許你說得對(duì)。Well,let'sgetstarted.好吧，我們起先吃吧。Oh,it'saquartertofour,噢，差十五分就四點(diǎn)了，andIhaveaproductionmeetingatfour.我四點(diǎn)鐘有個(gè)生產(chǎn)會(huì)議。IplannedtotakeyouforarideinCentralPark我原準(zhǔn)備帶你去中心公園inahorseandcarriage.坐馬車。Harry,I'dloveto,Harry，我的確想去，butIhaveworktodo.但我有工作要做。OK.We'llwalkbacktoyourofficewithyou.好吧，我們陪你走回你的辦公室去。It'ssoniceout.外面天氣真好。Idecidedtoforgetaboutmyaccountingproblems我已確定不再去想那些會(huì)計(jì)上的問題，andjustenjoythisbeautifulspringday.盡情享受這美妙的春天。Takethetime,Susan.別那么忙，Susan。IknowIshould,我知道應(yīng)當(dāng)這樣，but...well,therearetoomanythingstodo.但是……我要做的事情太多了。Iunderstand.我了解。I'llgoforaridewithMichelle.我和Michelle一起去坐馬車。Right.好的。Well,Ihadareallynicetime.嗯，我玩得很快樂。SodidI.我也一樣。SodidI.我也一樣。I'msorryyoucan'tcomewithus,Susan.很缺憾你不能同我們一起去，Susan。SoamI.