安徽工業(yè)大學(xué)《商務(wù)口譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁安徽工業(yè)大學(xué)

《商務(wù)口譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯詩歌時，韻律和節(jié)奏的傳達(dá)往往具有一定難度。比如對于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原詩韻律的是？A.一閃一閃小星星，究竟何物現(xiàn)奇景。B.一閃一閃小星星，我多想知道你是什么。C.一閃一閃小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一閃一閃小星星，我多好奇你的身份。2、在翻譯文化類文章時，對于一些具有特定文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別處理。比如“dragon（龍）”在中西方文化中的含義不同，以下翻譯處理方式，不恰當(dāng)?shù)氖?？A.根據(jù)具體語境進(jìn)行意譯或加注解釋B.直接翻譯成“龍”，不做任何處理C.尋找在目標(biāo)語中具有相似文化內(nèi)涵的詞匯進(jìn)行替換D.完全忽略這個詞匯3、在翻譯人物傳記時，要準(zhǔn)確傳達(dá)人物的性格和情感。對于“Hewasamanofindomitablespirit.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)人物精神的是？A.他是一個有著不屈不撓精神的人。B.他是個精神頑強(qiáng)的人。C.他這個人精神很強(qiáng)大。D.他是個具有堅韌不拔精神的人。4、對于含有文化典故的文本，若目標(biāo)語讀者對該典故不熟悉，以下哪種翻譯策略更有助于理解？A.直接翻譯典故B.用目標(biāo)語中的類似典故替代C.解釋典故的含義D.忽略典故不翻譯5、翻譯句子“Everycloudhasasilverlining.”時，下列選項(xiàng)中最合適的是？（）A.每一朵云都有銀色的襯里。B.烏云背后總有一線光明。C.每片云彩都有銀色的邊緣。D.所有的云都有銀色的線條。6、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差。B.一個壞工人總是責(zé)備他的工具。C.糟糕的工人總是埋怨他的工具。D.差的工匠總是指責(zé)他的工具。7、“makeadifference”常見的翻譯是？A.制造差異B.有所作為C.做出區(qū)別D.造成不同8、在翻譯學(xué)術(shù)論文時，對于引用文獻(xiàn)和參考文獻(xiàn)的處理，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確翻譯引用文獻(xiàn)的標(biāo)題和作者B.按照目標(biāo)語的學(xué)術(shù)規(guī)范格式進(jìn)行整理C.忽略引用文獻(xiàn)，只翻譯論文正文D.核對參考文獻(xiàn)的準(zhǔn)確性和完整性9、在翻譯中，對于源語中文化缺失的部分，以下哪種處理方式較好？A.忽略文化缺失部分，不做處理。B.在譯文中補(bǔ)充相關(guān)文化背景知識。C.按照目標(biāo)語的文化進(jìn)行填補(bǔ)。D.保留原文的缺失狀態(tài)。10、在翻譯社會現(xiàn)象分析類文章時，對于復(fù)雜的社會問題和原因探討，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的思考？A.問題清晰闡述B.原因深入剖析C.對策合理建議D.觀點(diǎn)客觀呈現(xiàn)11、在翻譯語言學(xué)論文時，對于語言現(xiàn)象和語言規(guī)則的分析要邏輯嚴(yán)密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻譯，不太準(zhǔn)確的是？A.句法在決定句子結(jié)構(gòu)方面起著關(guān)鍵作用。B.句法對于確定句子的結(jié)構(gòu)有著至關(guān)重要的作用。C.句法在判定句子結(jié)構(gòu)上扮演著重要角色。D.句法對句子結(jié)構(gòu)的確定起決定性作用。12、關(guān)于翻譯中數(shù)字的表達(dá)，以下哪種處理方式更準(zhǔn)確？A.按照源語的數(shù)字表達(dá)方式。B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語常用的數(shù)字表達(dá)方式。C.根據(jù)具體情況，選擇源語或目標(biāo)語的數(shù)字表達(dá)方式。D.對數(shù)字進(jìn)行四舍五入處理。13、在翻譯商務(wù)郵件時，對于禮貌用語和商務(wù)術(shù)語的翻譯要恰當(dāng)規(guī)范?！捌诖幕貜?fù)?！背Ｒ姷挠⒄Z表達(dá)是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.14、在翻譯文學(xué)作品中的人物對話時，要符合人物身份和語境?！鞍パ剑彝耍　币韵履姆N翻譯更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!15、“calloff”常見釋義為？A.取消B.打電話C.叫喊D.拜訪16、在翻譯科普文章時，要確保術(shù)語的準(zhǔn)確性和解釋的清晰性。對于“photosynthesis（光合作用）”這個術(shù)語，以下翻譯變體中，不正確的是？A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove17、在翻譯歷史小說時，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)歷史的厚重感？A.保留歷史詞匯和用語B.對歷史背景進(jìn)行詳細(xì)說明C.運(yùn)用古樸的語言風(fēng)格D.以上都是18、“takeplace”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.發(fā)生，舉行B.拿走地方C.取代D.占用地方19、在翻譯句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”時，以下哪個選項(xiàng)最準(zhǔn)確？A.該公司致力于減少其碳足跡并促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展。B.這家公司承諾降低其碳腳印并推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展。C.該企業(yè)立志于降低它的碳足跡以及推動可持續(xù)發(fā)展。D.這個公司決心減少自身的碳痕跡并且促進(jìn)可持續(xù)性發(fā)展。20、“comeacross”常見的翻譯是？A.偶遇，碰到B.過來穿過C.過來D.穿過二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯中如何處理不同語言的重復(fù)表達(dá)差異？結(jié)合具體翻譯例子說明如何精簡重復(fù)表達(dá)。2、（本題10分）翻譯藝術(shù)作品拍賣的相關(guān)報道，如何準(zhǔn)確呈現(xiàn)作品信息和拍賣過程？3、（本題10分）科技實(shí)驗(yàn)報告翻譯中，如何準(zhǔn)確翻譯實(shí)驗(yàn)步驟和數(shù)據(jù)結(jié)果？分析其難點(diǎn)及解決方法。4、（本題10分）翻譯文學(xué)作品中的象征手法，如何在目標(biāo)語中保留其寓