滕茂實傳文言文閱讀

《宋史?滕茂實傳》文言文原文及解釋

原文：

茂實字秀穎，杭州臨安人。政和八年進士。靖康元年，以工部員外郎假工部侍郎，副路允迪出使，為金人所留。時茂實兄陶通判代州，已先降金。粘罕素聞茂實名，乃遷之代州，又自京師取其弟華實同居，以慰其意。

欽宗自離都城，舊臣無敢候問起居者。茂實聞欽宗將至，即自為哀詞，“宋工部侍郎滕茂實墓”九字，取奉使黃幡裹之，以授其友人朔寧府司理董詵。欽宗及郊，茂實具冠幘迎謁，拜伏號泣。金人諭之曰：“國破主遷，所以留公，蓋將大用?！逼攘钜追?，茂實力拒不從，見者墮淚。茂實請從舊主俱行，金人不許，憂憤成疾，卒云中。詵拔歸，錄所為哀詞言于張浚，浚以詵為陜西轉運判官，上其事。紹興二年，贈龍圖閣直學士，官其家三人。

解釋：“茂實字秀穎，杭州臨安人。政和八年進士”：滕茂實字秀穎，是杭州臨安人。政和八年考中進士。這是對滕茂實基本信息的介紹，包括他的字號和考取進士的時間?！熬缚翟?，以工部員外郎假工部侍郎，副路允迪出使，為金人所留”：靖康元年，滕茂實以工部員外郎的身份代理工部侍郎，輔助路允迪出使金國，被金人所拘留。這里說明了滕茂實在靖康元年的職務以及出使金國的經歷和遭遇。“時茂實兄陶通判代州，已先降金。粘罕素聞茂實名，乃遷之代州，又自京師取其弟華實同居，以慰其意”：當時滕茂實的兄長滕陶是代州通判，已經先投降了金國。金國將領粘罕一向聽說過滕茂實的名聲，于是把他遷到代州，又從京師接來他的弟弟滕華實與他一起居住，以此來慰藉他。此句交代了滕茂實兄長的情況以及金人對滕茂實的安排?！皻J宗自離都城，舊臣無敢候問起居者。茂實聞欽宗將至，即自為哀詞，‘宋工部侍郎滕茂實墓’九字，取奉使黃幡裹之，以授其友人朔寧府司理董詵”：宋欽宗自從離開都城開封，過去的大臣沒有人敢問候其起居。滕茂實聽說欽宗將要到達，就自己寫了哀詞，并且用篆書寫下“宋工部侍郎滕茂實墓”九個字，取出奉命出使的黃色旗把它包起來，把這交給了他的朋友朔寧府司理董詵。這體現(xiàn)了滕茂實對國家局勢的悲痛以及做好了赴死的準備?！皻J宗及郊，茂實具冠幘迎謁，拜伏號泣”：欽宗到達郊外，滕茂實戴著帽子頭巾迎拜謁見，拜倒在地上大聲號哭。描述了滕茂實對欽宗的忠誠和見到欽宗時的悲痛之情?！敖鹑酥I之曰：‘國破主遷，所以留公，蓋將大用?！攘钜追?，茂實力拒不從，見者墮淚”：金人勸諭他說：“國家破滅，君主遷移，之所以留住你，是因為將要大大任用你?！睆娖人膿Q金國的衣服，滕茂實極力拒絕不服從，看見的人都感動得落淚。突出了滕茂實的氣節(jié)和對宋朝的忠誠?！懊瘜嵳垙呐f主俱行，金人不許，憂憤成疾，卒云中”：滕茂實請求跟隨舊主一起走，金人不許可，他憂郁憤恨成病，死在云中。表明了滕茂實想跟隨欽宗但未能如愿，最終憂憤而死?！霸柊螝w，錄所為哀詞言于張浚，浚以詵為陜西轉運判官，上其事。紹興二年，贈龍圖閣直學士，官其家三人”：董詵急速返回，記錄了滕茂實所寫的哀詞并對張浚說了這件事，張浚任命董詵為陜西轉運判官，上奏了滕