北京林業(yè)大學《報刊選讀與翻譯》2022-2023學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁北京林業(yè)大學

《報刊選讀與翻譯》2022-2023學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在進行科技文獻翻譯時，經常會遇到專業(yè)術語?！叭斯ぶ悄堋边@個術語，常見的英語表述是？A.ArtificialWisdomB.Man-madeIntelligenceC.ArtificialIntelligenceD.CreatedIntelligence2、對于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時代發(fā)展?！疤摂M現實”常見的英語表述是？A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality3、在翻譯時尚雜志時，對于時尚潮流和時尚元素的翻譯要緊跟時代?！皬凸棚L”常見的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle4、對于源語中使用了雙關語的句子，以下哪種翻譯方法更能傳達其巧妙之處？A.嘗試在目標語中找到對應的雙關語B.解釋雙關語的含義C.舍棄雙關語，意譯句子D.以上方法結合使用5、在翻譯中國傳統(tǒng)哲學概念時，需要準確傳達其深層含義?！瓣庩枴边@個概念，以下哪種翻譯更貼切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale6、在商務英語翻譯中，對于一些特定的表達需要準確把握?！皣H貿易”常見的英語表述是？A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade7、對于科技產品說明書的翻譯，以下關于術語準確性和操作步驟清晰性的要求，錯誤的是（）A.確保術語翻譯的精準無誤B.模糊處理一些關鍵的操作步驟C.用簡潔明了的語言描述操作流程D.對可能出現的問題提供準確的翻譯解釋8、對于富含修辭手法的文本，如比喻、擬人、夸張等，以下哪種翻譯方法更能再現原文的修辭效果？A.保留修辭形式B.轉換修辭形式C.解釋修辭含義D.忽略修辭部分9、在翻譯藝術評論時，對于藝術作品的風格和特點的描述要生動準確。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻譯，不太能體現原文特點的是？A.這幅畫的特點是筆觸大膽、色彩鮮艷。B.這幅畫以大膽的筆觸和生動的色彩為特色。C.這幅畫具有大膽的筆畫和鮮明的色彩特征。D.這幅畫被大膽的筆觸和鮮活的顏色所刻畫。10、翻譯中要注意避免中式英語的表達，以下哪個句子是中式英語的表達？A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”。11、在新聞報道翻譯中，要注意語言的簡潔和準確。“突發(fā)新聞”用英語可以表達為？A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews12、在翻譯教育類文本時，以下哪種翻譯策略更能幫助讀者獲取有用信息？A.簡化復雜的句子結構B.突出重點內容C.解釋專業(yè)教育術語D.以上都是13、在翻譯人物傳記時，對于人物的心理活動和情感描寫，以下哪種翻譯方式更能傳達人物的內心世界？A.直譯原文B.意譯情感C.增加細節(jié)描寫D.引用相關評論14、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時，以下正確的是？A.我們期待再次見到你。B.我們正期待著再見到你。C.我們盼望再次看見你。D.我們在盼望再次與你相見。15、對于包含多學科知識的綜合性文本，以下哪種翻譯策略更能保證各學科內容的準確性？A.由不同專業(yè)譯者合作B.譯者廣泛學習多學科知識C.參考多學科的專業(yè)文獻D.以某一學科為主進行翻譯16、在翻譯“Bloodisthickerthanwater.”時，以下哪個選項不符合原意？（）A.血濃于水。B.血液比水濃。C.親屬關系比其他關系更密切。D.親情重于一切。17、“Astitchintimesavesnine.”的準確翻譯是？（）A.及時一針省九針。B.小洞不補，大洞吃苦。C.一針及時能省九針。D.及時縫一針能省九針。18、關于醫(yī)學報告的翻譯，對于病例分析和診斷結果的翻譯，以下錯誤的是（）A.使用專業(yè)準確的醫(yī)學術語B.保持邏輯清晰，語言簡練C.隨意更改診斷結果的表述D.遵循醫(yī)學報告的格式和規(guī)范19、對于法律合同的翻譯，以下關于合同條款的準確性和嚴謹性的要求，錯誤的是（）A.逐字逐句翻譯，確保與原文一致B.對模糊不清的條款進行推測和翻譯C.請專業(yè)法律人士審核翻譯內容D.遵循法律合同的語言風格和格式20、在翻譯中，對于源語和目標語的語法差異，以下哪種應對策略更有效？A.完全遵循源語語法。B.完全遵循目標語語法。C.盡量在兩者之間找到平衡，使譯文既符合語法又能傳達原意。D.不考慮語法差異，自由翻譯。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）商務合同中的違約責任條款翻譯應注意哪些方面？舉例說明。2、（本題10分）對于包含委婉語和禁忌語的原文，翻譯時如何在譯文中恰當體現？3、（本題10分）在翻譯與體育訓練相關的內容時，怎樣準確傳達訓練方法和注意事項？4、（本題10分）在翻譯跨學科的綜合