黃山學(xué)院《商務(wù)翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)黃山學(xué)院《商務(wù)翻譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯詩(shī)歌時(shí)，韻律和節(jié)奏的傳達(dá)往往具有一定難度。比如對(duì)于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原詩(shī)韻律的是？A.一閃一閃小星星，究竟何物現(xiàn)奇景。B.一閃一閃小星星，我多想知道你是什么。C.一閃一閃小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一閃一閃小星星，我多好奇你的身份。2、在翻譯“Sheistooyoungtogotoschool.”時(shí)，以下最合適的是？A.她太小了以至于不能上學(xué)。B.她太年幼不能去上學(xué)。C.她年齡太小去不了學(xué)校。D.她太年輕不能去學(xué)校。3、在翻譯中，對(duì)于源語(yǔ)中的雙關(guān)語(yǔ)和幽默，以下哪種翻譯策略更有效？A.盡量保留雙關(guān)語(yǔ)和幽默的效果。B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)中常見(jiàn)的雙關(guān)語(yǔ)和幽默。C.解釋其含義，不追求幽默效果。D.忽略雙關(guān)語(yǔ)和幽默，只翻譯基本內(nèi)容。4、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時(shí)，以下哪種翻譯方法更能引起讀者對(duì)環(huán)境問(wèn)題的關(guān)注？A.強(qiáng)調(diào)環(huán)保的重要性和緊迫性B.運(yùn)用數(shù)據(jù)和實(shí)例增強(qiáng)說(shuō)服力C.采用警示性的語(yǔ)言D.以上都是5、“Astitchintimesavesnine.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.及時(shí)一針省九針。B.小洞不補(bǔ)，大洞吃苦。C.一針及時(shí)能省九針。D.及時(shí)縫一針能省九針。6、“l(fā)ookafter”常見(jiàn)的翻譯為？A.照顧，照料B.向后看C.尋找D.照顧到7、翻譯中要注意縮略語(yǔ)的翻譯，以下哪個(gè)縮略語(yǔ)的翻譯是正確的？A.“NBA”翻譯成“美國(guó)職業(yè)籃球聯(lián)賽”B.“CCTV”翻譯成“中國(guó)中央電視臺(tái)”C.“GDP”翻譯成“國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值”D.“WHO”翻譯成“世界衛(wèi)生組織”。8、“workout”常見(jiàn)的翻譯是？A.解決，算出B.外出工作C.鍛煉D.算出結(jié)果9、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時(shí)，以下最合適的是？A.他不僅聰明而且勤奮。B.他不只是聰明并且努力工作。C.他不但聰慧而且刻苦。D.他不僅智力高而且工作努力。10、關(guān)于廣告語(yǔ)的翻譯，以下哪項(xiàng)不是需要重點(diǎn)考慮的因素（）A.目標(biāo)受眾的文化背景B.廣告語(yǔ)的韻律和節(jié)奏C.產(chǎn)品的具體技術(shù)參數(shù)D.廣告語(yǔ)的簡(jiǎn)潔性和吸引力11、對(duì)于含有典故和傳說(shuō)的文本，以下哪種翻譯更能讓讀者了解其背后的文化內(nèi)涵？A.典故詳細(xì)講述B.傳說(shuō)生動(dòng)描繪C.內(nèi)涵深入分析D.文化背景介紹12、在翻譯“Shehasatalentformusicandpainting.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？A.她有音樂(lè)和繪畫(huà)的天賦。B.她在音樂(lè)和繪畫(huà)方面有才華。C.她具備音樂(lè)與繪畫(huà)的才能。D.她擁有音樂(lè)和繪畫(huà)方面的天賦才能。13、“dependon”常見(jiàn)釋義為？A.依靠，依賴B.取決于C.放下D.穿上14、對(duì)于“Barkingdogsseldombite.”這句話，以下哪個(gè)翻譯更準(zhǔn)確？（）A.愛(ài)叫的狗很少咬人。B.吠叫的狗很少咬。C.汪汪叫的狗很少去咬。D.狂叫的狗幾乎不咬。15、對(duì)于翻譯中語(yǔ)氣詞的處理，以下哪種方式更準(zhǔn)確？A.保留源語(yǔ)中的語(yǔ)氣詞。B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的語(yǔ)氣詞。C.根據(jù)上下文和情感表達(dá)，決定是否保留或轉(zhuǎn)換。D.忽略語(yǔ)氣詞，不進(jìn)行翻譯。16、在翻譯含有隱喻和象征的文本時(shí)，以下關(guān)于如何處理這些修辭手法的說(shuō)法，哪一個(gè)是恰當(dāng)?shù)?？A.直接翻譯成目標(biāo)語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的隱喻和象征。B.將隱喻和象征轉(zhuǎn)換為直白的描述。C.根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)讀者的文化背景和理解能力，選擇保留或轉(zhuǎn)換。D.忽略隱喻和象征，只翻譯表面意思。17、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于事件和時(shí)間的表述要準(zhǔn)確無(wú)誤?！肮?271年，忽必烈建立元朝?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯正確的是？A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.18、在翻譯中，要注意不同語(yǔ)言的語(yǔ)序差異，以下哪個(gè)句子在翻譯時(shí)需要調(diào)整語(yǔ)序？A.“我昨天買了一本書(shū)?！狈g成“Iboughtabookyesterday.”B.“他在公園里散步。”翻譯成“Hetakesawalkinthepark.”C.“她喜歡吃蘋果?！狈g成“Shelikeseatingapples.”D.“這個(gè)問(wèn)題很難?！狈g成“Thisproblemisverydifficult.”。19、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時(shí)，對(duì)于一些概念的表達(dá)要清晰?！翱稍偕茉础背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy20、“giveup”在下列選項(xiàng)中的正確釋義是？A.放棄B.分發(fā)C.給出D.上交二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）翻譯涉及不同語(yǔ)系和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的文本，如何處理語(yǔ)法和語(yǔ)序上的差異以保證譯文流暢？2、（本題10分）在翻譯與體育訓(xùn)練相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)訓(xùn)練方法和注意事項(xiàng)？3、（本題10分）在翻譯旅游網(wǎng)站內(nèi)容時(shí)，如何滿足不同用戶的需求且保持語(yǔ)言風(fēng)格一致？以一個(gè)旅游網(wǎng)站的翻譯為例。4、（本題10分）翻譯哲學(xué)講座中的問(wèn)答環(huán)節(jié)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)提問(wèn)者和回答者的觀點(diǎn)？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）教育公平是社會(huì)公平的重要基礎(chǔ)，它關(guān)系到每個(gè)孩子的發(fā)展機(jī)會(huì)和未來(lái)，