西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)《漢英筆譯入門(mén)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)

《漢英筆譯入門(mén)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯哲學(xué)著作時(shí)，對(duì)于抽象概念和思辨性語(yǔ)言的處理，以下哪種方法更恰當(dāng)？A.用通俗的語(yǔ)言解釋抽象概念，降低理解難度。B.保留原文的抽象性和思辨性，盡量忠實(shí)反映作者的思想。C.避開(kāi)復(fù)雜的概念，只翻譯容易理解的部分。D.將抽象概念轉(zhuǎn)換為具體的例子。2、在商務(wù)文本翻譯中，對(duì)于專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，以下哪種做法更為恰當(dāng)？A.按照源語(yǔ)的字面意思翻譯B.查找權(quán)威的對(duì)應(yīng)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行翻譯C.自行創(chuàng)造新的術(shù)語(yǔ)D.采用通俗易懂的解釋性翻譯3、翻譯句子時(shí)，語(yǔ)法的正確轉(zhuǎn)換非常重要，以下哪個(gè)句子在翻譯中容易出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤？A.“我喜歡看書(shū)?！狈g成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公園。”翻譯成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮。”翻譯成“Sheisverybeautiful.”D.“我們正在學(xué)習(xí)英語(yǔ)。”翻譯成“WearelearningEnglish.”。4、在翻譯實(shí)踐中，對(duì)于具有文化內(nèi)涵的詞匯，以下哪種翻譯策略更能準(zhǔn)確傳達(dá)原意并讓目標(biāo)語(yǔ)讀者理解？A.直譯B.意譯C.音譯D.加注5、對(duì)于具有地方口音的語(yǔ)音材料翻譯，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)原聲特色？A.標(biāo)注口音特點(diǎn)B.模仿口音翻譯C.轉(zhuǎn)換為標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音翻譯D.忽略口音因素6、句子“Practicemakesperfect.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.熟能生巧。B.練習(xí)造就完美。C.實(shí)踐使得完美。D.練習(xí)成就完美。7、句子“Loveme,lovemydog.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.愛(ài)我，愛(ài)我的狗。B.愛(ài)屋及烏。C.愛(ài)我就愛(ài)我的狗。D.喜歡我，喜歡我的狗。8、在翻譯時(shí)尚類文章時(shí)，對(duì)于品牌名稱和時(shí)尚術(shù)語(yǔ)的翻譯要符合行業(yè)習(xí)慣?！案呒?jí)定制”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization9、對(duì)于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪個(gè)翻譯更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井繩。B.一次被咬，兩次害羞。C.曾經(jīng)被咬，再次害怕。D.一旦被咬，兩次膽怯。10、在翻譯中，對(duì)于一些具有文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別注意其在不同語(yǔ)言中的表達(dá)方式。比如，“端午節(jié)”這個(gè)詞，在翻譯成英語(yǔ)時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)更準(zhǔn)確？A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoat'sFestival11、對(duì)于學(xué)術(shù)論文中的圖表標(biāo)題和注釋，以下哪種翻譯方法能更好地保證信息的準(zhǔn)確傳遞？A.直譯為主B.意譯為主C.重新編寫(xiě)D.參考相關(guān)領(lǐng)域的標(biāo)準(zhǔn)翻譯12、在翻譯詩(shī)歌中的意象時(shí)，以下哪種處理方式不太合適（）A.保留原有的意象，盡量直譯B.將意象轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)中常見(jiàn)的意象C.完全舍棄意象，只翻譯詩(shī)歌的主旨D.對(duì)意象進(jìn)行解釋和說(shuō)明，幫助讀者理解13、當(dāng)翻譯涉及到不同行業(yè)的專業(yè)知識(shí)時(shí)，以下哪種準(zhǔn)備工作最為重要？A.查閱相關(guān)的專業(yè)詞典B.咨詢?cè)擃I(lǐng)域的專家C.閱讀相關(guān)的專業(yè)文獻(xiàn)D.以上都是14、翻譯是將一種語(yǔ)言的文本轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言的過(guò)程，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是翻譯的基本要求？A.準(zhǔn)確傳達(dá)原意B.保持原文風(fēng)格C.隨意增減內(nèi)容D.語(yǔ)言通順流暢。15、在翻譯政治演講時(shí)，以下哪種翻譯要點(diǎn)最為關(guān)鍵？A.準(zhǔn)確傳達(dá)政治觀點(diǎn)B.符合政治語(yǔ)境C.注意語(yǔ)言的正式性和權(quán)威性D.以上都是16、對(duì)于一些習(xí)語(yǔ)或慣用語(yǔ)的翻譯，要符合目標(biāo)語(yǔ)言的習(xí)慣?！俺脽岽蜩F”用英語(yǔ)可以說(shuō)成？A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.17、在翻譯工程技術(shù)文件時(shí)，對(duì)于技術(shù)參數(shù)和工藝流程的翻譯要清晰無(wú)誤?！翱箟簭?qiáng)度”常見(jiàn)的英文翻譯是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression18、翻譯商業(yè)合同文本時(shí)，對(duì)于條款和責(zé)任的表述要嚴(yán)謹(jǐn)無(wú)誤?！斑`約責(zé)任”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.LiabilityforBreachofContractB.ResponsibilityforContractViolationC.ObligationforBreakingContractD.DutyforContractFault19、在翻譯文學(xué)作品時(shí)，要特別注意保留原作的文學(xué)性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是體現(xiàn)文學(xué)性的方面？A.使用華麗的詞匯B.保持原文的句式結(jié)構(gòu)C.隨意改變情節(jié)D.傳達(dá)原文的意境。20、在翻譯“She'sarealchatterbox.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯是錯(cuò)誤的？（）A.她真是個(gè)話匣子。B.她是個(gè)真正的喋喋不休的人。C.她是個(gè)實(shí)實(shí)在在的嘮叨鬼。D.她是個(gè)真正的聊天盒子。二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯化學(xué)科普文章時(shí)，如何將化學(xué)實(shí)驗(yàn)和生活實(shí)際聯(lián)系起來(lái)，激發(fā)讀者對(duì)化學(xué)的興趣？2、（本題10分）在翻譯社會(huì)學(xué)研究論文時(shí)，如何處理社會(huì)現(xiàn)象的描述和理論分析，使譯文邏輯清晰、易于理解？3、（本題10分）翻譯藝術(shù)評(píng)論類文章時(shí)，怎樣體現(xiàn)出作者的藝術(shù)見(jiàn)解和審美觀點(diǎn)？4、（本題10分）在翻譯與音樂(lè)教育相關(guān)的文章時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)教學(xué)方法和音樂(lè)素養(yǎng)培養(yǎng)？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)