云南大學(xué)滇池學(xué)院《翻譯理論與實(shí)踐（二）》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁云南大學(xué)滇池學(xué)院《翻譯理論與實(shí)踐（二）》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在新聞報道翻譯中，對于一些特定的政治術(shù)語，翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)?！耙粠б宦贰背h，以下哪種翻譯是官方認(rèn)可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject2、在翻譯時尚相關(guān)的文本時，對于品牌和潮流元素的表述要時尚準(zhǔn)確。“時尚達(dá)人”常見的英語表述是？A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent3、在法律文件翻譯中，術(shù)語的準(zhǔn)確性至關(guān)重要。“無罪推定”常見的英語表述是？A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence4、當(dāng)翻譯涉及宗教文化的內(nèi)容時，為了避免文化誤解，以下哪種翻譯策略更謹(jǐn)慎？A.遵循宗教經(jīng)典的翻譯B.采用通俗的解釋C.請教宗教人士D.保持原文不翻譯5、在翻譯環(huán)保類文章時，對于一些環(huán)保概念和措施的介紹，以下做法不正確的是（）A.采用通俗易懂的語言B.結(jié)合實(shí)際案例進(jìn)行解釋C.隨意更改環(huán)保措施的內(nèi)容D.強(qiáng)調(diào)環(huán)保的重要性6、在翻譯文化研究論文時，對于不同文化現(xiàn)象的比較和分析的翻譯要客觀準(zhǔn)確。“文化差異”常見的英文表述是？（）A.CulturaldifferenceB.CulturaldiversityC.CulturaldisparityD.Culturalvariation7、對于學(xué)術(shù)論文翻譯中的引用和參考文獻(xiàn)，以下哪種做法是正確的？A.對引用和參考文獻(xiàn)進(jìn)行簡略翻譯。B.嚴(yán)格按照原文格式和要求準(zhǔn)確翻譯。C.可以不翻譯引用和參考文獻(xiàn)。D.隨意調(diào)整引用和參考文獻(xiàn)的格式。8、對于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪個翻譯不準(zhǔn)確？（）A.三個臭皮匠，頂個諸葛亮。B.兩人智慧勝一人。C.兩個腦袋比一個好。D.人多智廣。9、在翻譯廣告文本時，要注重吸引讀者和傳達(dá)產(chǎn)品優(yōu)勢。對于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻譯，不夠精彩的是？A.我們的新產(chǎn)品具有革命性，將改變您的生活。B.我們的全新產(chǎn)品堪稱革命性創(chuàng)舉，將為您的生活帶來巨變。C.我們的新產(chǎn)品是一場革命，會改變您的一生。D.我們的新產(chǎn)品極具革命性，將徹底改變您的生活。10、當(dāng)翻譯涉及到不同國家的法律體系時，以下哪種做法更能避免誤解？A.對法律術(shù)語進(jìn)行詳細(xì)解釋B.遵循目標(biāo)語國家的法律表述習(xí)慣C.對比兩種法律體系的差異D.咨詢專業(yè)的法律翻譯人員11、翻譯民俗文化類的文章時，對于獨(dú)特的民俗活動和傳統(tǒng)習(xí)俗的描述，以下哪種翻譯更能傳遞文化魅力？A.親身體驗(yàn)分享B.文化背景介紹C.與現(xiàn)代生活聯(lián)系D.傳統(tǒng)與現(xiàn)代對比12、在翻譯學(xué)術(shù)論文時，對于引用文獻(xiàn)和參考文獻(xiàn)的處理，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確翻譯引用文獻(xiàn)的標(biāo)題和作者B.按照目標(biāo)語的學(xué)術(shù)規(guī)范格式進(jìn)行整理C.忽略引用文獻(xiàn)，只翻譯論文正文D.核對參考文獻(xiàn)的準(zhǔn)確性和完整性13、翻譯電影字幕時，要考慮觀眾的閱讀速度和理解能力，以下哪個做法不太合適？A.使用簡潔明了的語言B.逐字逐句翻譯原文C.適當(dāng)調(diào)整語序以符合中文表達(dá)習(xí)慣D.省略一些不影響理解的細(xì)節(jié)。14、在翻譯宗教相關(guān)內(nèi)容時，對于宗教術(shù)語和教義的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)?！胺鸾獭背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha15、在旅游文本翻譯中，地名的翻譯要準(zhǔn)確規(guī)范?！包S山”這個著名景點(diǎn)，正確的英文翻譯應(yīng)該是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang16、在翻譯體育評論時，對于運(yùn)動員表現(xiàn)和比賽結(jié)果的翻譯要及時準(zhǔn)確?！斑@位運(yùn)動員打破了紀(jì)錄?！币韵履膫€翻譯更能體現(xiàn)其成就？（）A.Thisathletebroketherecord.B.Thissportsmanbroketherecord.C.Thisplayerbroketherecord.D.Thiscompetitorbroketherecord.17、在翻譯“I'msorrytohearthatyouareill.”時，以下正確的是？A.聽到你生病了，我很抱歉。B.我很遺憾聽到你病了。C.聽說你生病了，我感到很抱歉。D.我很抱歉得知你生病。18、在翻譯中，對于源語中的雙關(guān)語和幽默，以下哪種翻譯策略更有效？A.盡量保留雙關(guān)語和幽默的效果。B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語中常見的雙關(guān)語和幽默。C.解釋其含義，不追求幽默效果。D.忽略雙關(guān)語和幽默，只翻譯基本內(nèi)容。19、“Astitchintimesavesnine.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.及時一針省九針。B.小洞不補(bǔ)，大洞吃苦。C.一針及時能省九針。D.及時縫一針能省九針。20、關(guān)于翻譯中習(xí)語和成語的翻譯，以下哪種觀點(diǎn)更合理？A.盡量保持習(xí)語和成語的形象性。B.直接解釋其含義，不保留形象。C.用目標(biāo)語中的習(xí)語和成語替換。D.不翻譯習(xí)語和成語。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯與地理信息系統(tǒng)相關(guān)的介紹，如何準(zhǔn)確傳達(dá)系統(tǒng)功能和應(yīng)用領(lǐng)域？2、（本題10分）對于含有大量數(shù)字、圖表和公式的科技報告翻譯，怎樣確保這些內(nèi)容的準(zhǔn)確無誤？3、（本題10分）翻譯與地質(zhì)災(zāi)害預(yù)防相關(guān)的資料，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)災(zāi)害類型和預(yù)防措施？4、（本題10分）在翻譯過程中，如果發(fā)現(xiàn)源語存在語法錯誤