《信息與計(jì)算科學(xué)專業(yè)外語》課程教學(xué)大綱

《信息與計(jì)算科學(xué)專業(yè)外語》教學(xué)大綱課程名稱：專業(yè)外語英文名稱：SpecialtyEnglish課程編號：F035091302學(xué)分：2.5總學(xué)時(shí)/課內(nèi)實(shí)踐學(xué)時(shí)：32/0課程性質(zhì)：選修課程開課單位：數(shù)理科學(xué)與工程學(xué)院數(shù)學(xué)系基層教學(xué)組織適應(yīng)對象：信息與計(jì)算科學(xué)專業(yè)一、課程簡介專業(yè)外語是信息與計(jì)算科學(xué)的一門專業(yè)方向的拓展課，主要包括數(shù)學(xué)專業(yè)詞匯和數(shù)學(xué)知識的中文英文互相翻譯。本課程主要內(nèi)容包括數(shù)學(xué)專業(yè)英語的基礎(chǔ)閱讀和翻譯、數(shù)學(xué)專業(yè)英語精讀和初級寫作。該課程為考查課。通過本課程學(xué)習(xí)，培養(yǎng)學(xué)生英文數(shù)學(xué)文章與科技英語的閱讀和理解能力，同時(shí)擴(kuò)大學(xué)生英語知識面，為學(xué)生寫作本專業(yè)的英語文章打下基礎(chǔ)，使學(xué)生具有初步的獨(dú)立查閱外文文獻(xiàn)的能力。在課堂講授的過程中，會(huì)適時(shí)進(jìn)行愛國主義教育、實(shí)現(xiàn)中國夢，完成中華民族偉大復(fù)興等思政元素。Professionalforeignlanguageisanextensioncourseofinformationandcomputingscience,whichmainlyincludesthetranslationofmathematicalvocabularyandmathematicalknowledgefromChinesetoEnglish.ThemaincontentsofthiscourseincludebasicreadingandtranslationofmathematicsprofessionalEnglish,intensivereadingandprimarywritingofmathematicsprofessionalEnglish.Thiscourseisanexaminationcourse.Throughthestudyofthiscourse,students'readingandunderstandingabilityofEnglishmathematicsarticlesandEnglishforscienceandtechnologywillbecultivated,andtheirEnglishknowledgewillbeexpandedtolayafoundationforstudentstowriteEnglisharticlesoftheirmajors,sothatstudentscanhavetheinitialabilitytoindependentlyconsultforeignliterature.Intheprocessofclassroomteaching,ideologicalandpoliticalelementssuchaspatriotismeducation,realizingtheChinesedream,andaccomplishingthegreatrejuvenationoftheChinesenationwillbetimelycarriedout.二、課程目標(biāo)1．注重訓(xùn)練學(xué)生的科學(xué)思維方法和培養(yǎng)學(xué)生的科學(xué)精神，激發(fā)學(xué)生投身于科技強(qiáng)國的大勢，為實(shí)現(xiàn)中國夢助力。2．了解數(shù)學(xué)專業(yè)英語的基本特點(diǎn)，初步掌握數(shù)學(xué)專業(yè)英語的閱讀與翻譯。了解數(shù)學(xué)、方程與比例、函數(shù)的概念與函數(shù)思想、序列及其極限、函數(shù)的導(dǎo)數(shù)和它的幾何意義、微分方程、概率和數(shù)理統(tǒng)計(jì)等數(shù)學(xué)相關(guān)知識的中英文對照和英語的簡單表達(dá)。3．了解和掌握數(shù)學(xué)專業(yè)英語術(shù)語和英文寫作習(xí)慣，翻譯數(shù)學(xué)英語的基本知識和方法。1.Emphasizethetrainingofstudents'scientificthinkingmethodsandthecultivationoftheirscientificspirit,inspirestudentstodevotethemselvestothetrendofbuildingastrongtechnologicalcountry,andcontributetotherealizationoftheChineseDream.2.UnderstandthebasiccharacteristicsofmathematicsprofessionalEnglishandhaveapreliminarygraspofreadingandtranslationinmathematicsprofessionalEnglish.Understandmathematics,equationsandproportions,conceptsandideasoffunctions,sequencesandtheirlimits,derivativesoffunctionsandtheirgeometricmeanings,differentialequations,probabilityandmathematicalstatistics,andothermathematicalrelatedknowledgeinbothChineseandEnglish,aswellassimpleexpressionsinEnglish.3.UnderstandandmastertheterminologyandwritinghabitsofmathematicalEnglish,andtranslatethebasicknowledgeandmethodsofmathematicalEnglish.三、課程目標(biāo)與畢業(yè)要求對應(yīng)關(guān)系本課程的課程目標(biāo)對信息與計(jì)算科學(xué)專業(yè)畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)的支撐情況如表1所示：表1課程目標(biāo)與畢業(yè)要求對應(yīng)關(guān)系畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)課程目標(biāo)畢業(yè)要求1：知識要求1.1具有扎實(shí)的數(shù)學(xué)基礎(chǔ)，掌握信息科學(xué)、計(jì)算科學(xué)和計(jì)算機(jī)科學(xué)的基本理論和基本知識。課程目標(biāo)21.4基本掌握一門外語，能閱讀本專業(yè)外語資料，具有一定聽、說、讀、寫的能力。課程目標(biāo)3畢業(yè)要求2：能力要求2.1通過系統(tǒng)的數(shù)學(xué)思維訓(xùn)練，掌握數(shù)學(xué)科學(xué)的思想方法，具有扎實(shí)的數(shù)學(xué)基礎(chǔ)和較強(qiáng)的數(shù)學(xué)語言表達(dá)能力。課程目標(biāo)22.5具有資料查詢、文獻(xiàn)檢索以及運(yùn)用現(xiàn)代技術(shù)獲取相關(guān)信息的能力。課程目標(biāo)3畢業(yè)要求3：素質(zhì)要求3.1思想道德素質(zhì)。具有正確的人生觀、價(jià)值觀和道德觀，愛國、誠信、友善、守法，具有高度的社會(huì)責(zé)任感；具有良好的心理素質(zhì)和積極的人生態(tài)度。課程目標(biāo)1四、課程教學(xué)安排課程共有3項(xiàng)教學(xué)內(nèi)容，具體安排如下。表2：課程教學(xué)安排表序號教學(xué)內(nèi)容思政元素課堂教學(xué)學(xué)時(shí)實(shí)驗(yàn)/實(shí)踐教學(xué)學(xué)時(shí)學(xué)時(shí)小計(jì)1數(shù)學(xué)專業(yè)英語閱讀和翻譯初級愛國主義教育882主要數(shù)學(xué)分支的相關(guān)知識的英語表述愛國主義教育14143數(shù)學(xué)專業(yè)英語術(shù)語和英文寫作習(xí)慣，數(shù)學(xué)英語的精讀與翻譯科學(xué)精神培養(yǎng)1010合計(jì)3232教學(xué)安排1.數(shù)學(xué)專業(yè)英語閱讀和翻譯初級教學(xué)要求：了解數(shù)學(xué)專業(yè)英語的基本特點(diǎn)；數(shù)學(xué)專業(yè)英語的閱讀與翻譯。教學(xué)內(nèi)容：數(shù)學(xué)專業(yè)英語基本特點(diǎn)；專業(yè)英語閱讀和翻譯，專業(yè)術(shù)語、數(shù)學(xué)專業(yè)英語的閱讀與專業(yè)英語翻譯的要求與基本方法。重點(diǎn)難點(diǎn)：專業(yè)術(shù)語、數(shù)學(xué)專業(yè)英語的閱讀與專業(yè)英語翻譯的要求與基本方法。思政元素：進(jìn)行愛國主義教育，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情。2.主要數(shù)學(xué)分支的相關(guān)知識的英語表述教學(xué)要求：了解和掌握主要數(shù)學(xué)分支的相關(guān)知識的英語表述。教學(xué)內(nèi)容：學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)、方程與比例、函數(shù)的概念與函數(shù)思想、序列及其極限、函數(shù)的導(dǎo)數(shù)和它的幾何意義、微分方程、概率和數(shù)理統(tǒng)計(jì)等相關(guān)的概念、定理和知識的英語表述。重點(diǎn)難點(diǎn)：英文部分的對照和翻譯。思政元素：進(jìn)行愛國主義教育，激勵(lì)學(xué)生奮發(fā)圖強(qiáng)。3.數(shù)學(xué)專業(yè)英語術(shù)語和英文寫作習(xí)慣，數(shù)學(xué)英語的精讀與翻譯教學(xué)要求：了解和掌握數(shù)學(xué)專業(yè)英語術(shù)語和英文寫作習(xí)慣，翻譯數(shù)學(xué)英語的基本知識和方法。教學(xué)內(nèi)容：數(shù)學(xué)類英語術(shù)語和常用表述的翻譯和寫作，數(shù)學(xué)類英語文章的翻譯技巧和方法。重點(diǎn)難點(diǎn)：數(shù)學(xué)類英文寫作和翻譯。思政元素：培養(yǎng)學(xué)生嚴(yán)密的邏輯思維和良好的科學(xué)精神。五、課內(nèi)實(shí)踐教學(xué)內(nèi)容及要求無六、課程考核與評價(jià)表3：成績評定方式表考核環(huán)節(jié)分值考核/評價(jià)