阿豺折箭原文及翻譯

阿豺折箭原文及翻譯【阿豺折箭原文及翻譯】一、原文昔者楚莊王欲伐越，問(wèn)于臣，臣對(duì)曰：“不可?！痹唬骸昂喂剩俊睂?duì)曰：“臣聞之，順天者存，逆天者亡。越乃南方之國(guó)，地廣人眾，風(fēng)俗淳厚，未可伐也?！蓖踉唬骸拔嵊ブ?，雖逆天何傷？”對(duì)曰：“臣聞之，王者以仁為本，以義為用，以信為守。今王欲伐越，非仁也，非義也，非信也。且吾聞越王句踐賢明，百姓樂(lè)業(yè)，國(guó)家富強(qiáng)，豈可輕伐？”王不聽(tīng)，遂伐越。楚莊王伐越，大軍壓境，越王句踐乃設(shè)宴款待，獻(xiàn)上美酒。酒至半酣，越王命人取來(lái)一箭，對(duì)楚莊王曰：“大王，臣聞楚國(guó)有勇士，臣欲試一試大王之勇，敢請(qǐng)大王一箭射中此箭?！背f王笑曰：“越王此言，吾心甚喜。吾自幼習(xí)武，豈懼一箭？”遂拔弓射之，一箭中的，越王大喜，舉杯再飲。越王句踐曰：“大王神箭，佩服佩服。然臣有一箭，愿與大王比試，不知大王可否？”楚莊王曰：“越王既有此意，吾豈敢不從？”越王舉箭，對(duì)楚莊王曰：“大王，此箭乃吾國(guó)寶，名為‘折箭’，相傳只要有人射中此箭，便預(yù)示著勝利將至。今臣愿以此箭為賭注，若大王射中，越國(guó)愿臣服楚；若臣射中，楚國(guó)愿臣服越?！背f王聞言，心中一動(dòng)，覺(jué)得越王句踐頗有智謀，遂同意比試。越王句踐彎弓搭箭，瞄準(zhǔn)楚莊王，一箭射出，正中楚莊王肩膀。楚莊王大驚，心想：“吾乃堂堂楚王，豈能受此箭傷？”遂拔箭查看，發(fā)現(xiàn)箭頭已斷，箭桿折斷，不禁嘆了口氣。越王句踐見(jiàn)楚莊王神色，知道其已認(rèn)輸，便舉杯向楚莊王敬酒，曰：“大王，臣勝矣。今愿與大王結(jié)為兄弟，共同治理天下?！背f王見(jiàn)越王句踐誠(chéng)意，遂同意結(jié)為兄弟。自那以后，楚越兩國(guó)不再相爭(zhēng)，共同發(fā)展，百姓安居樂(lè)業(yè)，國(guó)家日益富強(qiáng)。二、翻譯從前，楚莊王想要攻打越國(guó)，向臣子們?cè)儐?wèn)意見(jiàn)，臣子們回答說(shuō)：“不可以?！背f王問(wèn)：“為什么？”回答說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)，順應(yīng)天意的人能夠存續(xù)，逆天的人則會(huì)滅亡。越國(guó)是南方的國(guó)家，地域廣闊，人口眾多，風(fēng)俗淳厚，不可以輕易攻打。”楚莊王說(shuō)：“我想攻打它，即使是違背天意又有什么關(guān)系？”回答說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)，君王以仁為本，以義為用，以信為守?，F(xiàn)在大王想要攻打越國(guó)，這不是仁，也不是義，更不是信。而且我聽(tīng)說(shuō)越王句踐賢明，百姓安居樂(lè)業(yè)，國(guó)家富強(qiáng)，怎么可以輕易攻打呢？”楚莊王沒(méi)有聽(tīng)從，于是攻打越國(guó)。楚莊王的大軍壓境，越王句踐于是設(shè)宴款待，獻(xiàn)上美酒。酒到半酣時(shí)，越王命令人取來(lái)一箭，對(duì)楚莊王說(shuō)：“大王，我聽(tīng)說(shuō)楚國(guó)有很多勇士，我想試一試大王的勇猛，敢請(qǐng)大王射中這箭?！背f王笑著說(shuō)：“越王這么說(shuō)，我心中很高興。我從小就習(xí)武，怎么會(huì)害怕一箭呢？”于是，楚莊王拉開(kāi)弓，射出箭，正中這箭。越王大喜，舉起酒杯再喝。越王句踐說(shuō)：“大王的箭術(shù)，我非常佩服。然而，我有一箭，愿意和大王比試，不知道大王是否愿意？”楚莊王說(shuō)：“越王有這樣的意愿，我怎能不同意？”越王拿起箭，對(duì)楚莊王說(shuō)：“大王，這箭是我國(guó)寶物，名叫‘折箭’，相傳只要有人射中這箭，就預(yù)示著勝利即將到來(lái)?，F(xiàn)在，我愿意用這箭作為賭注，如果大王射中，越國(guó)愿意臣服于楚；如果我能射中，楚國(guó)愿意臣服于越?！背f王聽(tīng)后，心中一動(dòng)，覺(jué)得越王句踐很有智謀，于是同意了比試。越王句踐拉弓搭箭，瞄準(zhǔn)楚莊王，一箭射出，正中楚莊王肩膀。楚莊王大驚，心想：“我作為堂堂的楚王，怎么能夠忍受這樣的箭傷？”于是拔出箭查看，發(fā)現(xiàn)箭頭已經(jīng)斷裂，箭桿也折斷了，不禁嘆了口氣。越王句踐看到楚莊王的神色，知道他已經(jīng)認(rèn)輸了，便舉起酒杯向楚莊王敬酒，說(shuō)：“大王，我已經(jīng)贏了。