泰坦尼克號Titanic(中英對白)

泰坦尼克號Titanic（中英對白）場景一：甲板上，杰克（Jack）與蘿絲（Rose）初次相遇杰克：（英文）Goodevening,miss.MynameisJackDawson.Icouldn'thelpbutnoticeyoulookabitoverwhelmed.蘿絲：（英文）Thankyouforyourconcern,Mr.Dawson.I'mRoseDeWittBukater.Thisisallquiteoverwhelming,indeed.杰克：（中文）晚上好，小姐。我叫杰克·道森。我注意到您看起來有些不知所措。蘿絲：（中文）謝謝您的關(guān)心，道森先生。我是蘿絲·德維特·布卡特。這一切確實讓人感到有些難以應(yīng)對。場景二：頭等艙晚宴，杰克與蘿絲交談杰克：（英文）So,MissRose,whatbringsyouaboardtheTitanic?蘿絲：（英文）I'mtravelingwithmymotherandfiance,CalHockley.We'reonourwaytoAmericaforanewlife.杰克：（中文）那么，蘿絲小姐，您是因為什么原因登上泰坦尼克號的呢？蘿絲：（中文）我和我的母親以及未婚夫卡爾·霍克利一起旅行。我們正在前往美國，開始新生活。杰克：（英文）Anewlife,huh?Thatsoundsexciting.Andwhataboutyou,Mr.Hockley?What'syourlineofwork?卡爾：（英文）I'minsteel,Mr.Dawson.Aratherprofitableindustry,ifIdosaysomyself.杰克：（中文）新生活?。柯犉饋碚媪钊思??；艨死壬?，您是做什么工作的呢？卡爾：（中文）我從事鋼鐵行業(yè)，道森先生。如果我說的話算數(shù)，那可是一個相當(dāng)賺錢的行業(yè)。（文檔第一部分完）場景三：杰克教蘿絲如何在甲板上呼吸自由的空氣蘿絲：（英文）Jack,howdoyoumanagetobesofree?Theairuphereissodifferent.杰克：（英文）It'sallaboutperspective,Rose.Youhavetolookattheworldfromadifferentangle.Trythis–closeyoureyesandjustbreathe.蘿絲：（中文）杰克，你怎么能如此自由？這里的空氣如此不同。杰克：（中文）關(guān)鍵是視角，蘿絲。你需要從一個不同的角度看待世界。試試這個——閉上眼睛，深呼吸。（蘿絲閉上眼睛，深呼吸）場景四：杰克為蘿絲畫像，兩人在船尾共度時光杰克：（英文）Okay,Rose,justrelax.Iwanttocapturetherealyou,nottheversioneveryoneelsesees.蘿絲：（英文）Andwhatistherealme,Jack?杰克：（中文）好了，蘿絲，放輕松。我想捕捉的是真實的你，不是別人眼中的那個你。蘿絲：（中文）那么，真實的我是什么樣的，杰克？杰克：（英文）Therealyouisawomanwholaughs,wholoves,wholives.You'renotmeanttobetrappedinagildedcage.蘿絲：（英文）Iwanttobethatwoman,Jack.Iwanttobreakfree.杰克：（中文）真實的你是一個會笑、會愛、會生活的人。你不應(yīng)該被困在那個鍍金的籠子里。蘿絲：（中文）我想成為那樣的女人，杰克。我想掙脫束縛。場景五：泰坦尼克號撞上冰山，危機(jī)降臨杰克：（英文）Rose,weneedtogetyoutoalifeboat.It'snotsafehere.蘿絲：（英文）I'mnotleavingwithoutyou,Jack.Westaytogether,nomatterwhat.杰克：（中文）蘿絲，你需要上救生艇。這里不安全。蘿絲：（中文）沒有你，我不會走的，杰克。無論發(fā)生什么，我們都在一起。（文檔第二部分完）場景六：混亂的甲板上，杰克和蘿絲尋找逃生之路杰克：（英文）Stayclosetome,Rose.Wehavetonavigatethroughthischaos.Therearelifeboatsontheothersideoftheship.蘿絲：（英文）Itrustyou,Jack.Justleadtheway.杰克：（中文）緊跟著我，蘿絲。我們必須穿過這片混亂。船的另一邊有救生艇。蘿絲：（中文）我相信你，杰克。你只管帶路。場景七：在救生艇旁，蘿絲面臨選擇杰克：（英文）Youneedtogetonthisboat,Rose.It'syouronlychance.蘿絲：（英文）Butwhataboutyou?Ican'tleaveyouhere!杰克：（中文）你必須上這艘船，蘿絲。這是你唯一的機(jī)會。蘿絲：（中文）但是你怎么辦？我不能把你留在這里！杰克：（英文）Promisemeyou'llsurvive.Thatyouwon'tgiveup,nomatterwhathappens.蘿絲：（英文）Ipromise,Jack.I'llneverletgo.杰克：（中文）答應(yīng)我，你要活下去。無論發(fā)生什么，都不要放棄。蘿絲：（中文）我答應(yīng)你，杰克。我永遠(yuǎn)不會放手。場景八：泰坦尼克號沉沒，杰克犧牲自己救蘿絲杰克：（英文）Rose,listentome.You'regoingtogetoutofhere.You'regoingtogoonandmakelotsofbabiesandwatchthemgrow.蘿絲：（英文）Ican'tdothisalone,Jack.Ineedyou.杰克：（中文）蘿絲，聽我說。你要從這里出去。你要繼續(xù)生活，生很多孩子，看著他們長大。蘿絲：（中文）我不能一個人做這些，杰克。我需要你。（杰克將蘿絲推上浮木，自己留在冰冷的海水中）杰克：（英文）You'regoingtobeokay.You're