湖南中醫(yī)藥大學(xué)《編譯原理》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁湖南中醫(yī)藥大學(xué)《編譯原理》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在學(xué)術(shù)論文翻譯中，對于引用的參考文獻(xiàn)，以下哪種處理方式較為規(guī)范？（）A.按照原文格式翻譯B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語的常用格式C.省略不譯D.只翻譯重要的部分2、在翻譯語言學(xué)論文時，對于語言現(xiàn)象和語言理論的翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確。“語用學(xué)”常見的英文表述是？（）A.PragmaticsB.PragmatismC.LanguagepragmaticsD.Linguisticpragmatics3、翻譯句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這位老人獨自住在一個小房子里B.這個老男人單獨住在一間小屋里C.那位老人一個人在一個小房子里生活D.這位老年人獨自在一個小房屋里居住4、“Apennyforyourthoughts.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.你在想什么呢？B.給你一便士，告訴我你在想什么C.對你的想法我出一便士D.你的想法值一便士5、對于具有濃厚地方特色的旅游宣傳文本，為了吸引外國游客，以下哪種翻譯策略更能增強(qiáng)譯文的吸引力和感染力？（）A.保留原文風(fēng)格B.遵循目標(biāo)語習(xí)慣C.采用歸化手法D.突出文化差異6、翻譯中要注意固定搭配的翻譯，以下哪個選項是正確的固定搭配翻譯？（）A.“makeadecision”翻譯成“做一個決定”B.“takecareof”翻譯成“拿走關(guān)心”C.“l(fā)ookforwardto”翻譯成“看向前方到”D.“bytheway”翻譯成“通過這個方式”7、翻譯體育賽事報道時，對于一些特定的體育術(shù)語和規(guī)則解釋，以下哪種翻譯更能讓讀者快速理解？（）A.詳細(xì)注釋B.簡潔概括C.借用類似項目術(shù)語D.創(chuàng)造新的術(shù)語8、對于包含幽默元素的文本，以下哪種翻譯更能讓目標(biāo)語讀者感受到其中的幽默？（）A.保留原文幽默形式B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語幽默C.解釋幽默的笑點D.淡化幽默成分9、在翻譯產(chǎn)品說明書時，對于產(chǎn)品功能和使用方法的翻譯要清晰明了?！斑@款相機(jī)操作簡單?！币韵履膫€翻譯更易懂？（）A.Thiscameraissimpletooperate.B.Thiscameraiseasytobeoperated.C.Theoperationofthiscameraissimple.D.Operatingthiscameraiseasy.10、當(dāng)翻譯涉及到古代文化的文本時，對于一些已經(jīng)不再使用或難以理解的古詞匯，以下哪種翻譯方式更為恰當(dāng)？（）A.查找對應(yīng)的現(xiàn)代詞匯B.進(jìn)行詳細(xì)的注釋說明C.用相近意思的常見詞匯替代D.保留原文不翻譯11、在翻譯詩歌時，要盡量保留原作的韻律和節(jié)奏，以下哪個選項不是保留韻律和節(jié)奏的方法？（）A.使用相同的韻腳B.保持每行的字?jǐn)?shù)相同C.隨意改變詩句的順序D.采用類似的修辭手法12、在翻譯詩歌時，韻律和節(jié)奏的傳達(dá)往往具有一定難度。比如對于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原詩韻律的是？（）A.一閃一閃小星星，究竟何物現(xiàn)奇景。B.一閃一閃小星星，我多想知道你是什么。C.一閃一閃小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一閃一閃小星星，我多好奇你的身份13、對于傳記類作品中人物的心理描寫，以下哪種翻譯策略更能深入刻畫人物形象？（）A.準(zhǔn)確傳達(dá)人物的情感和想法B.運(yùn)用豐富的心理描寫詞匯C.符合目標(biāo)語讀者的心理認(rèn)知D.以上都是14、在翻譯美食評論時，對于食物的口感和味道的描述要讓讀者有身臨其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻譯，不夠生動的是？（）A.這個蛋糕濕潤松軟，帶有一絲香草味。B.這塊蛋糕moist又fluffy，還有淡淡的香草味。C.這個蛋糕moist且fluffy，有一點點香草的味道。D.這塊蛋糕又濕又軟，有一絲香草的氣息15、在翻譯工程技術(shù)文件時，對于技術(shù)參數(shù)和工藝流程的翻譯要清晰無誤。“抗壓強(qiáng)度”常見的英文翻譯是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression16、在翻譯哲學(xué)著作時，對于一些抽象概念的翻譯需要精準(zhǔn)把握。對于“metaphysics（形而上學(xué)）”這個術(shù)語，以下翻譯理解，錯誤的是？（）A.關(guān)于存在本質(zhì)和終極實在的學(xué)問B.超越物理學(xué)的學(xué)問C.一種研究抽象本質(zhì)的哲學(xué)分支D.關(guān)于物質(zhì)世界的科學(xué)17、在翻譯歷史故事時，對于不同文化背景下的人物形象和情節(jié)發(fā)展，以下哪種翻譯更能引起讀者共鳴？（）A.文化對比分析B.突出人物性格C.情節(jié)生動描述D.尊重原文風(fēng)格18、對于句子“Wherethereisawill,thereisaway.”，以下哪個翻譯是正確的？（）A.哪里有意愿，哪里就有方法B.有志者，事竟成C.有意志的地方就有道路D.哪里有意志，哪里就有道路19、在翻譯中，語境對詞義的確定起著重要作用，以下哪個例子體現(xiàn)了語境對翻譯的影響？（）A.“bank”在不同語境中可以翻譯成“銀行”或“河岸”B.“book”在任何情況下都翻譯成“書”C.“hand”總是翻譯成“手”D.“car”總是翻譯成“汽車”20、在翻譯地理學(xué)文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確生動。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻譯，不太能展現(xiàn)景色的是？（）A.這座山脈綿延數(shù)百英里，景色令人嘆為觀止。B.這一山脈延伸數(shù)百里，提供了令人驚嘆的景色。C.這片山脈綿延數(shù)百里，有著令人窒息的美景。D.這個山脈伸展數(shù)百英里，呈現(xiàn)出驚人的景象21、在翻譯科技產(chǎn)品說明書時，對于產(chǎn)品的功能和使用方法的描述要清晰明確。比如“Pressthepowerbuttonfor3secondstoturnonthedevice.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.按下電源按鈕3秒鐘以開啟設(shè)備。B.把電源按鈕按3秒來打開這個裝置。C.按壓電源鍵持續(xù)3秒來啟動設(shè)備。D.按電源按鈕3秒來使設(shè)備運(yùn)轉(zhuǎn)22、在翻譯體育新聞時，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)比賽的緊張和激烈氛圍？（）A.使用生動的動詞和形容詞B.引用運(yùn)動員的原話C.詳細(xì)描述比賽過程D.突出比賽結(jié)果23、在翻譯歷史小說時，對于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當(dāng)（）A.查閱相關(guān)歷史資料進(jìn)行考證B.對歷史進(jìn)行虛構(gòu)和改編C.忠實于歷史事實D.遵循歷史小說的寫作風(fēng)格24、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她說話惡毒B.她有一張像毒蛇一樣的嘴C.她口舌如蛇D.她的舌頭像毒蛇25、翻譯中要注意詞語的多義性，以下哪個例子體現(xiàn)了詞語多義性的正確翻譯？（）A.“bank”在“gotothebank”中翻譯成“銀行”，在“sitbythebank”中也翻譯成“銀行”B.“l(fā)ight”在“alightbulb”中翻譯成“輕的”，在“turnonthelight”中翻譯成“燈”C.“book”在“abookstore”中翻譯成“預(yù)訂”，在“readabook”中翻譯成“書”D.“run”在“Iruneveryday”中翻譯成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻譯成“跑”二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）翻譯歷史人物傳記的童年經(jīng)歷部分，如何展現(xiàn)人物成長的背景和性格形成？2、（本題5分）翻譯與文學(xué)評論相關(guān)的文章，如何準(zhǔn)確傳達(dá)評論家的觀點和分析方法？3、（本題5分）在翻譯化學(xué)工業(yè)報告時，如何準(zhǔn)確翻譯化學(xué)工藝流程、設(shè)備名稱和生產(chǎn)指標(biāo)？4、（本題5分）在翻譯詩歌時，怎樣在形式、韻律和意境上盡量貼近原文，傳達(dá)出原詩的美感和情感內(nèi)涵？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“音樂教育對于培養(yǎng)學(xué)生的審美能力、創(chuàng)造力和綜合素質(zhì)具有不可忽視的作用，應(yīng)當(dāng)?shù)玫阶銐虻闹匾?。”請翻譯成英語。2、（本題5分）“文化創(chuàng)意產(chǎn)品的設(shè)計應(yīng)融合傳統(tǒng)文化元素和現(xiàn)代審美觀念，滿足消費者的多樣化需求?！闭埛g成英語。3、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)民間信仰如媽祖信仰、關(guān)公信仰等，反映了民眾的精神寄托和文化傳統(tǒng)。”翻譯成英語。4、（本題5分）中國傳統(tǒng)文化源遠(yuǎn)流長，其中包括詩詞、書法、繪畫、戲曲等多種藝術(shù)形式，它們都承載著豐富的歷史和文化內(nèi)涵。請翻譯成英語。5、（本題5分）請將這段關(guān)于音樂藝術(shù)魅力的文字翻譯成英文：音樂是一種無國界的語言，它能夠觸動人們的心靈，引發(fā)情感共鳴。不同類型的音樂，如古典音樂、流行音樂和民族音樂，都具有獨特的魅力和價值。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）全面論述在翻譯廣告標(biāo)語時，如何突出產(chǎn)品特點和品牌形象，怎樣運(yùn)用創(chuàng)意和修辭手法吸引消費者，分析廣告標(biāo)語翻譯中的文化適應(yīng)性