《中韓文化體驗》 課件-部分異形同義四字成語

部分異形同義四字成語壹字順序發(fā)生改變的四字成語

ABCD-CDAB類型????（不老長生）——長生不老

無論是韓語的不老長生還是漢語的長生不老，都是表示生命長存，永遠年輕，永生、不死、不滅、不老。原為道教用語，語出《太上純陽真君·了三得一經(jīng)》。不老長生和長生不老意義完全相同，但字的順序由漢語的ABCD型變成了CDAB型。????（同工異曲）——異曲同工

韓語中的同工異曲是指音樂或者句子類似但內(nèi)容不同，或指做事或做工看似不同但實際沒有什么不同之意。漢語的異曲同工比喻不同時代、不同人的文章、言論一樣精彩，或不同事情產(chǎn)生相同效果。出自唐·韓愈《進學(xué)解》。

ABCD-BADC型????（風(fēng)餐露宿）——餐風(fēng)宿露

韓語的風(fēng)餐露宿是指淋雨吃飯，在路邊沾著露水睡覺。漢語的餐風(fēng)宿露是指在露天過夜，在風(fēng)口吃飯，形容旅途或野外工作的辛苦。二者意思基本一致，只不過漢語餐風(fēng)宿露是動補結(jié)構(gòu)，而韓語的風(fēng)餐露宿是補動結(jié)構(gòu)，字順序發(fā)生了改變，意思并未發(fā)生變化。

ABCD-BDAC????（天地開辟）——開天辟地

韓語的天地開辟是指原來渾然一體的天和地互相分開，開始有人類歷史，源于中國古代傳說盤古開天地。這與漢語的開天辟地是同樣意思，由漢語ABCD型四字成語演化成的四字成語。

ABCD-ABDC型????（因果應(yīng)報）——因果報應(yīng)

韓語中的因果應(yīng)報是指人的善惡都會有相應(yīng)的結(jié)果，好行為有好結(jié)果，不好行為會有不好結(jié)果，即因果是相對應(yīng)的。漢語的因果報應(yīng)也是說有什么起因，就必然有什么結(jié)果，善有善報，惡有惡報。這兩個四字成語字的順序改變，意思一樣，屬于異形同義類。

ABCD-ADCB型????（賢母良妻）——賢妻良母

韓語的賢母良妻與漢語的賢妻良母一樣，都是指丈夫的好妻子，孩子的好母親的意思。

ABCD-ACBD????（山海珍味）——山珍海味

韓國語的山海珍味和漢語的山珍海味都是指山野和海里出產(chǎn)的各種珍貴食品。泛指豐富的菜肴。不僅意思相同，出處也相同，語出《長安道詩》。

通過上面的分析可以看出，將韓國語中很多四字成語與漢語四字成語進行比較時，可以發(fā)現(xiàn)字的順序發(fā)生了改變，意思卻并未發(fā)生變化，這些四字成語就屬于異形同義的四字成語。貳文字發(fā)生變化的四字成語單個字發(fā)生變化首字發(fā)生變化的情況，簡單明了并且形象地用符號●○○○來表示。????（升堂入室）——登堂入室

韓語中升堂入室的“升”表示上去，本意指上去門前的廊檐，進入房間，比喻學(xué)問或者藝術(shù)造詣逐漸提升，漸入佳境。漢語中的堂和室都指古代宮室，前為堂，后為室。登上廳堂，進入內(nèi)室。比喻人在學(xué)問或技藝方面有高深造詣，語出《論語·先進》。韓語用“升”，漢語用“登”，主要因為中韓房屋構(gòu)造的差異，韓國進入房間前先上木質(zhì)廊檐，廊檐高于地面，就像上升一樣的感覺，所以用升更貼切。從中可看出，四字成語源于生活，受生活環(huán)境影響非常大，從中國傳入韓國后，因韓國居住環(huán)境導(dǎo)致四字成語中個別字發(fā)生了改變。類似的成語還有：????（道不拾遺）——路不拾遺第二個字發(fā)生變化的情況，用符號○●○○來表示。????（冰貞玉潔）——冰清玉潔

韓語的冰貞玉潔指像冰和玉一樣干凈、毫無瑕疵的高尚氣節(jié)。漢語的冰清玉潔指像冰那樣清澈透明，像玉那樣潔白無瑕。比喻人的品德高尚純潔。出自《與摯伯陵書》。從形態(tài)上來看，兩個四字成語只有第二個字有所不同，但“貞”和“清”都是干凈、清澈的意思，二者都用來比喻和形容高尚純潔的情操和氣節(jié)。類似的表達還有：????（坐食山空）——坐吃山空第三個字發(fā)生變化的情況，用符號○○●○來表示。????（三顧草廬）——三顧茅廬

無論是韓語的三顧草廬還是漢語的三顧茅廬均語出《三國志·蜀志·諸葛亮傳》。公元206年冬至公元207年春，當(dāng)時屯兵新野（今河南新野）的劉備，帶大將關(guān)羽、張飛，三次到南陽隆中諸葛草廬亭，請諸葛亮出山輔佐?，F(xiàn)常用來比喻真心誠意，一再邀請、拜訪有專長的賢人。韓語中三顧草廬中的“草”跟漢語三顧茅廬中的“茅”是同一個意思，都是茅草的意思，因此二者出處相同，意思也相同，屬于異形同義的四字成語。類似的表達還有：????（雨后竹筍）——雨后春筍第四個字發(fā)生變化的情況，用符號○○○●來表示。????（走馬看山）——走馬看花

韓語的走馬看山是指騎在馬上，邊跑邊觀看山，用來形容事情太快，連仔細查看的工夫都沒有就過去了。漢語的走馬看花是指騎在奔跑的馬上看花。比喻粗略地觀察事物。語出唐·孟郊的詩《登科后》。二者前三個字相同，最后一個字有所不同，韓語中是“山”字，漢語中是“花”字，這與韓國所處的地理環(huán)境有關(guān)。韓國是個多山的國家，國土面積的三分之二都是山地，山非常之多，在這樣的地理環(huán)境中生活的百姓們，語言也受到了地勢地形的影響，韓國出現(xiàn)很多跟山有關(guān)的詞語。走馬看山這樣的四字成語就是比較典型的受地形影響的詞語，但從意思上講與漢語的走馬看花無異，因此屬于異形同義的四字成語。類似的表達還有：????（功成名遂）——功成名就第一個字和第二個字發(fā)生變化的情況，用簡單的符號●●○○來表示。????（眼下無人）——目中無人

韓國語的眼下無人是指眼睛下面沒有任何人，用來形容放肆、傲慢，不把別人放在眼里。漢語的目中無人是指眼睛里沒有別人，比喻狂妄自大，瞧不起他人。語出明·馮夢龍《東周列國志》。類似的表達：????（兔營三窟）——狡兔三窟兩個字發(fā)生變化第三個和第四個字發(fā)生變化的情況，用簡單的符號○○●●來表示。????（短兵接戰(zhàn)）——短兵相接????（枯木生花）——枯木逢春兩個字發(fā)生變化第一個字和第三個字不同的情況，用符號●○●○來表示。????（自手成家）——白手起家????（去頭截尾）——掐頭去尾第二個字和第四個字不同，用符號○●○●來表示。????（自業(yè)自得）—自作自受????（自畫自贊）—自賣自夸兩個字發(fā)生變化第二和第三個字不同，可以用符號○●●○表示????（門前成市）—門庭若市????（饑者甘食）—饑不擇食第一個字和第四個字不同，用符號●○○●來表示。????（奇想天外）——異想天開叁字的順序和文字都發(fā)生變化的四字成語一個字不同，字的順序發(fā)生改變的情況例如：????（換骨奪胎）——脫胎換骨兩個字不同，字的順序發(fā)生變化的情況例如：????（金城湯池）——固若金湯例如：????（白發(fā)紅顏）——童顏鶴發(fā)三個字不同，字的順序發(fā)生變化的情況例如：????（甘言利說）——花言巧語