翻譯三級筆譯實務(wù)模擬真題七

翻譯三級筆譯實務(wù)模擬真題七SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

ItwasthecustomofthekingsofFrancetohavetheirownpersonalcrownmadefortheircoronation.1LouisXVCommissionedtwocrowns:oneinenameledgoldandtheother,nowintheLouvre,insilver-giltembellishedwithpreciousstones.In1729,however,thiscrownwasdismantledandtheoriginaljewelsreplacedwithpasteimitations.Thecrownwaswornonlyatthecoronation,afterwhichitwasplacedintheabbeyofSaint-Deniswiththerestoftheroyalregalia.

ThecrownofLouisXVconsistsofanembroideredsatincapencircledbyametalband,springingfromwhichareopenworkarchessurmountedbyafleur-de-lis2.Thebandwasoriginallyborderedwithtworowsofpearlsandsetwitheightcoloredstones(sapphires,rubies,topazesandemeralds)alternatingWithdiamonds.Atthebaseofthearcheswerefive-diamondclustersformingfleur-de-lis.ThefamousRegentdiamond,purchasedafewyearsbeforethecoronation,adornedthefloweratthefront.TheeightquadrangulardiamondsthatsurmountedtheflowerswerefromthesetofeighteenMazarindiamonds.3Thecrownistoppedbyafleur-de-lisformedfromsilveracanthusleaves,setoriginallywiththeSancydiamondandseventeenothers.4Afurthertwenty-fourdiamondsweresewnontothecap.In1729,thepearlsandpreciousstoneswerereplacedbypasteimitationsatthecommandofLouisXV.Inall,thecrowncontained282diamonds(161largeand121small),64coloredstones(including16rabies,16sapphiresand16emeralds)and237pearls.5

Twocontemporarydescriptionsofthisworkhavesurvived.Theyspecifiedthatthecrownwasadornedwithsixty-fourcoloredstones,butmentionedonly273diamondsanddivergedinseveralotherrespectsfromitspresentappearance.Itisthereforepossiblethatitscurrentformisnotentirelyfaithfultotheoriginalcomposition,andthatanydifferencesmaybetheresultoftherestorationundertakenbythejewelerMaillardin1780.Despitetheseslightmodificationsandbeingsetwithimitationstones,LouisXV'spersonalcrownindicatesboththesumptuousnatureofroyalceremonialandthevirtuososkillsofeighteenth-centuryjewelers.6正確答案：法國歷代國王都有為加冕儀式定制私人王冠的慣例。路易十五定制了兩頂王冠。一頂為金鑲琺瑯王冠，另一頂為現(xiàn)藏于盧浮宮的銀質(zhì)鍍金嵌寶石王冠。后者上的寶石在1729年時被替換為玻璃仿制品。路易十五僅在加冕儀式上佩戴過這頂王冠。加冕儀式后，王冠即被收入圣丹尼(Saint-Denis)修道院的王室寶器庫。

路易十五王冠上的刺繡緞面帽環(huán)以金屬箍帶，由箍帶延伸向上的鏤空撐拱匯聚于頂部的王室鳶尾花紋章之下。金屬箍帶最初以珍珠鑲飾上下邊緣，帶身交替鑲嵌八顆彩色寶石(包括藍(lán)寶石、紅寶石、黃寶石、祖母綠)和鉆石。每道撐拱底部飾有五顆鉆石構(gòu)成的鳶尾花。正中的鳶尾花造型嵌以加冕儀式前若干年購入的攝政王鉆石。底部的鳶尾花裝飾共八組，每朵花飾頂部飾以一顆四角形鉆石，從一套18顆馬薩林鉆石中遴選而出。王冠頂部的鳶尾花由銀質(zhì)葉形裝飾組成，最初鑲有桑西鉆石和另外17顆鉆石。此外，綢緞帽面上還縫綴有24顆鉆石。1729年，路易十五下詔將王冠上的珍珠和寶石替換為玻璃仿制品。王冠上總共鑲嵌有282顆鉆石(161顆大鉆石和121顆小鉆石)、64顆彩色寶石(包括16顆紅寶石、16顆藍(lán)寶石和16顆祖母綠)、237顆珍珠。

與路易十五王冠同時代的描述文字，僅有兩份留存于世，但僅提到了64顆彩色寶石和273顆鉆石，其他描述與王冠目前的樣子多有出入。由此可見，王冠現(xiàn)在的樣子可能不是其本初的面貌，或許是珠寶匠梅拉德(Maillard)在1780年的修復(fù)中做了改動。盡管王冠的樣子有了些許不同，上面的寶石也不過是仿制品，但從路易十五的私人王冠中，仍可一窺法國王室禮儀的奢華與18世紀(jì)珠寶匠人技藝的精湛。[解析]1．第一句在翻譯時要注意“歷代”和“歷來”的差別。若譯為“法國國王歷來有為加冕儀式定制私人王冠的慣例”，難免造成歷史時間的模糊感，故譯為“歷代”。此外，“定制”不要誤寫為“訂制”：定制指為某事或某人專門制作(customize或tailor)；訂制指預(yù)先訂購已有的產(chǎn)品(placeanorder)。

2．fleur-de-lis意為“鳶尾花”，是法國王室的紋章。第一次出現(xiàn)時，譯文略作解釋，譯為“王室鳶尾花紋章”，描述了其形狀和含義。后文再出現(xiàn)時，僅描述形狀即可。

3．本句的譯文結(jié)構(gòu)變化較大，參考譯文將原文的定語從句獨立成句，并且對原句內(nèi)容略作解釋。將四角形鉆石的數(shù)量“八顆”糅合為底部花朵裝飾數(shù)量，略作邏輯上的調(diào)整，避免因為放在一個中文句子里導(dǎo)致定語成分過長。thesetof(一套)應(yīng)該譯出，因為原文強(qiáng)調(diào)這18顆鉆石的“群組性”。

4．本句的譯文對原文結(jié)構(gòu)做出調(diào)整，將afleur-de-lis作為主語，而將thecrownistoppedby變?yōu)槎ㄕZ出現(xiàn)，理順了中文的行文，同時讓原文的意思全部得以體現(xiàn)。

5．本段涉及三個具有歷史背景的鉆石名稱：攝政王鉆石、馬薩林鉆石、桑西鉆石。文化類翻譯實踐的一大特點就是需要譯者在實踐中做足有關(guān)背景知識的功課。

6．在本段中，通過divergedinseveralotherrespectsfrom(與……多有出入)、theoriginalcomposition(本初的面貌)、theseslightmodifications(些許不同)可以看出，譯文用語的感情色彩比第二段濃厚。在文化類翻譯實踐中，需要根據(jù)原文的內(nèi)容和風(fēng)格，適當(dāng)調(diào)整譯文的語氣和用詞風(fēng)格，從而實現(xiàn)翻譯的風(fēng)格對等。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

中國加入世貿(mào)組織1既發(fā)展了自己，也造福了世界。中國積極踐行新發(fā)展理念，經(jīng)濟(jì)發(fā)展由高速度向高質(zhì)量邁進(jìn)，成為世界經(jīng)濟(jì)增長的主要穩(wěn)定器和動力源。中國奉行互利共贏2的開放戰(zhàn)略，積極推動共建“一帶一路”，在開放中分享機(jī)會和利益，在實現(xiàn)自身發(fā)展的同時惠及其他國家和人民，增進(jìn)了全球福祉，促進(jìn)了共同繁榮。

站在新時代的歷史起點上，中國開放的大門不會關(guān)閉，只會越開越大。中國過去40年的經(jīng)濟(jì)發(fā)展是在開放條件下取得的，未來中國經(jīng)濟(jì)實現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展也將在更加開放的條件下進(jìn)行。中國將繼續(xù)堅持對外開放基本國策，以更加積極的姿態(tài)融入經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程，實行高水平的貿(mào)易和投資自由化便利化政策，與各國構(gòu)建利益高度融合、彼此相互依存的命運(yùn)共同體。3正確答案：AccessiontotheWTOhasboostedChina'sdevelopmentandbenefitedtherestoftheworld.Propelledbyanewvisionofdevelopment,theChineseeconomyistransitioningfromrapidgrowthtohigh-qualitydevelopment,becomingamajorstabilizeranddrivingforcefortheworldeconomy.Chinastayscommittedtothestrategyofopening-upforwin-winresults,vigorouslypromotestheBeltandRoadInitiative,andsharesopportunitiesandbenefitswithothercountriesandtheirpeoplewhiledevelopingitself,enhancingglobalwell-beingandcommonprosperity.

Atthehistoricstartingpointofanewera,Chinawillopenitsdoorwiderinsteadofclosingit.Opening-upwaskeytoChina'seconomicgrowthoverthepast40years.Inthesamevein,high-qualitydevelopmentofChina'seconomyinthefuturecanonlybeachievedwithgreateropenness.Chinawillcontinueadheringtothefundamentalnationalpolicyofreformandopening-up,moreproactivelyembraceeconomicglobalization,andadoptrefinedpoliciestopromotetheliberalizationandfacilitationoftradeandinvestment.Wewillworkwithothercountriestobuildacommunityofsharedfuturefeaturingahighlevelofintegrationandinterdependence.[解析]1．加入世貿(mào)組織，最常見的譯文是jointheWTO，但這里用了accede(加入，同意)的名詞形式accession，更加正式。

2．互利共贏，“互利”與“共贏”內(nèi)涵一致，不需要都譯出來。另外，win-win是形容詞，一般作定語。

3．最后一句話，譯文分成兩句，這兩句在層次上有明顯的遞進(jìn)關(guān)系，最后的“命運(yùn)共同體”是對前面內(nèi)容的升華。

翻譯三級筆譯實務(wù)模擬99SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

In2018,aBPstatisticalreviewofenergyestimatedjust53years'worth1ofcrudeoilbeingavailableglobally,there'snodenyingthatweareinthemidstofanenergycrisis.Currentenergychallengesincludephasingoutfossilfuelsubsidies,pricevolatilityofalternativeresourcesandalackofmarkettransparency.

Itisalsoestimatedthatapproximatelythreebillionpeopleworldwidecookandheattheirhomeswithsimplefuelssuchasstoves,openfiresthatburnwood,animaldungandcoal.Internationalfinancialstreams2todevelopingcountriesinsupportofcleanandrenewableenergyreached$18.6billionin2016,almostdoublingfrom$9.9billionin2010.Tomaintainthislevelofgrowth,thefactisthathighergoalsmustbeset,met,andwherepossible,exceeded.Renewablesourcesareexpectedtogrowby2.6%eachyearuntil2040.One-fifthoftheworld'sprimaryenergy3supplyalreadycomesfromrenewablesourcessuchaswind,solar,hydroandgeothermal.

Ruralareasareakeyinthisprocess.Notonlyisthereaneedtoscaleupbasicruralneeds,beyondlightingandsmallelectricals4,planningalsoneedstoencompassthelargerpowerneedsofschools,businesses,hospitals,aswellasgeneralairconditioning3.Industriessuchasfarmingshouldalsobeconsidered,whereenergyisneededtosupportirrigation,refrigeration,cropdrying,reliablecold-chainsandlight-weightvehicles.Onlywithgovernmentbackingandinnovationfromthegroundup6canrenewableenergybecomeaviablereality7.正確答案：根據(jù)英國石油公司2018年發(fā)布的一份能源統(tǒng)計評估，全球原油儲量僅夠用53年。毫無疑問，人類正在經(jīng)歷一場能源危機(jī)。當(dāng)前的能源挑戰(zhàn)包括逐步取消化石能源補(bǔ)貼、可替代資源價格不穩(wěn)定、市場缺乏透明性等。

據(jù)估測，全球約有30億人用以木柴、禽畜糞便和煤炭為燃料的爐子或明火做飯、供暖。2016年，支持發(fā)展中國家發(fā)展清潔能源和可再生能源的國際援助達(dá)到186億美元，幾乎是2010年99億美元的兩倍。事實上，要保持這種高速增長，必須設(shè)定更高目標(biāo)、實現(xiàn)目標(biāo)，并在可能情況下超過目標(biāo)。從現(xiàn)在開始到2040年，預(yù)計可再生能源應(yīng)用增速將達(dá)到每年2.6%。目前，風(fēng)能、太陽能、水能和地?zé)崮艿瓤稍偕茉匆呀?jīng)提供了全世界1/5的一次能源。

農(nóng)村地區(qū)在這一過程中起著關(guān)鍵作用。不僅要增加農(nóng)村地區(qū)除照明和小型電器之外的其他基本能源需求，相關(guān)能源計劃還要解決學(xué)校、企業(yè)、醫(yī)院、空調(diào)普及等廣泛的能源需求。在農(nóng)業(yè)領(lǐng)域，灌溉、冷藏、谷物干燥、冷鏈、輕量化運(yùn)輸工具等都需要能源，這方面的需求也要考慮。只有將政府支持與全面創(chuàng)新結(jié)合起來，才能真正實現(xiàn)可再生能源的廣泛應(yīng)用。[解析]1．注意53years'worth的用法，它相當(dāng)于53yearsofworth。類似的用法還有：threeyears'efforts=threeyearsofefforts;twomonths'holiday=twomonthsofholiday。

2．stream是“流”，可理解成“流動的物體”，financialstream就是“資金流”(不用“金融流”)。

3．在能源領(lǐng)域，primaryenergy一般都指“一次能源”而不是“主要能源”。一次能源是指自然界中以原有形式存在的、未經(jīng)加工轉(zhuǎn)換的能量資源，如煤炭、石油、天然氣、水能等。二次能源是secondaryenergy(sources)。

4．beyond在這里相當(dāng)于otherthan或apartfrom，即“除……之外”；electrical在這里作名詞，意為“電器”。

5．generalairconditioning不宜譯成“一般性空調(diào)”，沒有這種說法。根據(jù)上下文可知，這里指空調(diào)的普遍應(yīng)用。

6．fromthegroundup這個詞組的意思是“從零開始，徹底”，但“全面創(chuàng)新”比“徹底創(chuàng)新”更符合中文表達(dá)習(xí)慣。

7．后半句不宜直譯成“可再生能源才能成為現(xiàn)實”，因為人類已經(jīng)在使用可再生能源了，現(xiàn)在要做的是擴(kuò)大其應(yīng)用范圍，所以譯成“才能真正實現(xiàn)可再生能源的廣泛應(yīng)用”。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

為了拯救珍稀瀕危物種，設(shè)立自然保護(hù)區(qū)1是一種必要手段2。保護(hù)物種，不僅要禁止捕殺被保護(hù)的動物和禁止亂砍濫采被保護(hù)的植物3，而且還要保護(hù)它們的生活環(huán)境，這就要建立自然保護(hù)區(qū)4。許多珍稀瀕危植物的滅絕是因為它們的生活環(huán)境遭到破壞，失去了生存的環(huán)境條件。

自然保護(hù)區(qū)一般建立在人口稀少，交通不便，自然條件優(yōu)厚、復(fù)雜，物種繁多、奇特的地區(qū)5，那里人類的干擾少，環(huán)境污染少，生物處于一種自然發(fā)展?fàn)顟B(tài)6。截至2013年底，全國共建立各種類型、不同級別的自然保護(hù)區(qū)2697個。正確答案：Delimitingnaturalreservesisanecessaryapproachtosavingrareandendangeredspecies.Speciespreservationdoesn'tjustmeanprohibitingthekillingofprotectedanimalsandtheexcessivefellingofprotectedplants,butalsotheprotectionoftheirlivingenvironment,whichiswhynaturalreserveshavetobeestablished.Manyrareandendangeredplantsbecomeextinctbecausethey'velosttheconditionsofsurvivalastheenvironmenttheygrowinisdestroyed.

Naturalreservesareusuallysetupinsparselypopulatedareasfeaturinginconvenienttrafficbutfavorableandcomplicatednaturalconditionsandnumerousandpeculiarspecies,wherethecreaturesliveinanaturalstatethankstolittlehumaninterventionandenvironmentalpollution.Asoftheendof2013,therewere2,697naturalreservesofdifferenttypesandlevelsacrossChina.[解析]1．“自然保護(hù)區(qū)”有多種譯法，包括naturalreserve、naturalconservationarea、naturalpreservationzone等。

2．“手段”譯為approach即可。approach有“方法、方式”的意思，用法是the/anapproachtosth./doingsth.，approach后面的to是介詞，所以不可以用anapproachtodosth.。

3．“捕殺被保護(hù)的動物”和“亂砍濫采被保護(hù)的植物”都是被禁止的行為，但譯文中只出現(xiàn)了一個prohibiting，因為它既可以接thekillingofprotectedanimals，又可以接theexcessivefellingofprotectedplants。

4．這一句前面的部分都是原因，所以最后一部分的譯文采用了whichiswhy...這一句型，比直接用so來連接要更正式。

5．在這一句中，“地區(qū)”前有很長的定語，但英文不可能把這么長的定語都以形容詞形式放在被修飾詞的前面，所以需要合理分配，能作前置定語的作前置定語，不能前置的就以其他形式后置。

6．這三個短語如果按順序直譯，語言會略顯平淡，其實“生物處于自然發(fā)展?fàn)顟B(tài)”可以理解為“人類干擾少”和“環(huán)境污染少”的結(jié)果，用thanksto將后兩個短語處理成原因狀語，使句子更生動。

翻譯三級筆譯實務(wù)模擬101SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Justhowfarbackinhistoryorganizedathleticcontestswereheldremainsamatterofdebate1,butitisreasonablycertainthattheyoccurredinGreecealmost3,000yearsago.TheOlympicGamesareanathleticfestival2thatoriginated3inancientGreeceandwasrevivedinthelate19thcentury.Beforethe1970stheGameswereofficiallylimitedtocompetitorswithamateurstatus,butinthe1980smanyevents4wereopenedtoprofessionalathletes.Currently,theGamesareopentoall,eventhetopprofessionalathletesinbasketballandfootball(soccer).

TheideasandworkofseveralpeopleledtothecreationofthemodernOlympics.5Thebest-knownarchitectofthemodernGameswasPierre,barondeCoubertin,borninParisonNewYear'sDay,1863.Familytraditionpointedto6anarmycareerorpossiblypolitics,butatage24Coubertindecidedthathisfuturelayin7education,especiallyphysicaleducation.In1890hetraveledtoEnglandtomeetDr.WilliamPennyBrookes,whohadwrittensomearticlesoneducationthatattractedtheFrenchman'sattention.8BrookesalsohadtriedfordecadestorevivetheancientOlympicGames,gettingtheideafromaseriesofmodernGreekOlympiadsheldinAthensstartingin1859.

Brookes'firstBritishOlympiad,heldinLondonin1866,wassuccessful,withmanyspectatorsandgoodathletesinattendance.Buthissubsequentattempts9metwithlesssuccessandwerebesetbypublicapathyandoppositionfromrivalsportinggroups.Ratherthangiveup10,inthe1880sBrookesbegantoargueforthefoundingofinternationalOlympicsinAthens.正確答案：歷史上，有組織的體育賽事究竟是什么時候出現(xiàn)的?這個問題至今仍無定論，但基本可以確定的是，這種賽事在約3000年前在希臘出現(xiàn)?！皧W林匹克運(yùn)動會”是一項起源于古希臘、復(fù)興于19世紀(jì)晚期的體育盛事。20世紀(jì)70年代以前，只有業(yè)余運(yùn)動員可以參加奧運(yùn)會，但到了80年代，很多項目向職業(yè)運(yùn)動員開放。目前，所有運(yùn)動員都可以參加奧運(yùn)會，甚至包括頂級職業(yè)籃球、足球運(yùn)動員。

現(xiàn)代奧運(yùn)會的創(chuàng)辦應(yīng)歸功于幾個人的創(chuàng)意與堅持，其中最著名的要數(shù)“現(xiàn)代奧林匹克之父”皮埃爾·德·顧拜旦男爵。1863年新年，顧拜旦出生在巴黎，由于家族傳統(tǒng)，他本該參軍或者從政，卻在24歲那年決定投身教育，尤其是體育教育。那時，顧拜旦看到了英國醫(yī)生威廉·彭尼·布魯克斯寫的幾篇關(guān)于教育的文章，很感興趣，于是在1890年前往英國拜訪布魯克斯醫(yī)生。當(dāng)時，布魯克斯醫(yī)生已經(jīng)為復(fù)興古老的奧運(yùn)會而努力了幾十年，之所以有這個想法，是受到了1859年開始在雅典舉辦的一系列近代希臘奧運(yùn)會的啟發(fā)。

1866年，布魯克斯在倫敦成功舉辦了首屆英國奧運(yùn)會，吸引了不少優(yōu)秀運(yùn)動員和觀眾，但后面幾屆卻不太成功，公眾興致不高，其他體育團(tuán)體也紛紛抵制。但布魯克斯沒有放棄，19世紀(jì)80年代，他開始倡議在雅典創(chuàng)辦國際奧林匹克運(yùn)動會。[解析]1．這一句的主語很長，是一個由疑問詞how引導(dǎo)的主語從句，翻譯時可以先把它譯出來，作為獨立的句子。

2．奧運(yùn)會包括很多項目，所以Games是復(fù)數(shù)，系動詞也用are，但奧運(yùn)會作為整體是一項賽事，所以是anathleticfestival。

3．originate在這里作不及物動詞，是主動語態(tài)，但后面的revive作及物動詞而且用了被動語態(tài)，譯文將它們處理成“起源于”和“復(fù)興于”，結(jié)構(gòu)上比較對應(yīng)，句式更工整。

4．event不是“運(yùn)動、活動”，而是體育比賽中的“項目”。

5．這一句如果直譯的話翻譯痕跡太重，不符合中文表達(dá)習(xí)慣。譯文將主語和賓語的位置調(diào)換了，用“歸功于”來代替leadto。

6．pointto的本義是“指向、表明”，即顧拜旦的從業(yè)之路本來是指向軍隊或政壇，譯文處理為“參軍或從政”，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。

7．liein的本義是“在于、存在于”，但“他的未來在于教育”不符合中文表達(dá)習(xí)慣，所以譯文以“他”為主語，轉(zhuǎn)換成“投身于教育”。

8．翻譯這一句前，應(yīng)先梳理時間順序，布魯克斯醫(yī)生寫文章在前，文章引起了顧拜旦的注意，然后他去拜訪醫(yī)生，譯文應(yīng)按照這個順序組織句子。“寫文章”的主語是布魯克斯醫(yī)生，而“拜訪”的主語是顧拜旦，一句話中，如果主語不停地?fù)Q，會有凌亂感，所以譯文都以顧拜旦為主語。

9．subsequentattempts本義是“后來的嘗試”，什么樣的嘗試?結(jié)合上下文可知，是指舉辦英國奧運(yùn)會的嘗試，所以譯成了“后面幾屆(英國奧運(yùn)會)”。

10．這個詞組看似沒有主語，但其實它的邏輯主語就是后面主句的主語Brookes，這在英語里很好理解，但譯成漢語時，就要先把主語交代清楚。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

穿過仁壽殿往北就是當(dāng)年光緒皇帝和慈禧太后看戲的場所——德和園。這個名字取自《左傳》中“君子聽之以平其心，心平德和”一句，意思是聽了美好的曲子，就會心地平和，達(dá)到道德高尚的境界。1

德和園的大戲樓是清代三大戲樓中最大的，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，十分壯觀，高21米，低臺寬17米，分為三層，自上而下分別是福臺、祿臺、壽臺。在壽臺地板上還有一口深井，四眼干土井。各層地板都可以開合。在開啟時，天井和地井溝通，頂部有絞車牽引，可以使劇中的神仙鬼怪在舞臺上上天入地。2

壽臺下面的井還可以起到聲音共鳴的作用，使演員聲音更加洪亮。水井還可以用于表演龍口噴水等景觀。除此之外，還設(shè)有扮戲樓，供演員化妝用?，F(xiàn)在我們所看到的展示戲裝、陳設(shè)慈禧的奔馳車的地方就是當(dāng)時的扮戲樓。正確答案：TheGardenofVirtueandHarmony(Deheyuan)islocatedtothenorthoftheHallofBenevolenceandLongevity(Renshoudian).EmperorGuangxuandEmpressDowagerCixienjoyedPekingOperaperformancesinthisgarden.ThereisaChineseclassictitledZuo'sCommentary.Theauthorofthebookheldthatthevirtuouswouldfeelateaseandfulfilledwhenhelistenedtobeautifultunes.Thegardenwasthusnamed.

ThelargestofthetopthreestagesoftheQingdynasty,thewell-structured,majestic-lookingbuildingstands21metershigh,withaground-floorstage17meterswide.Thethreefloorsare,fromtoptobottom,theStageofHappiness,theStageofWealth,andtheStageofLongevity.IntheflooroftheStageofLongevitythereisadeepwellandfourdry-earthwells.Thefloorsofallthethreestagesaremechanicallyremovable.Whenthefloorisopened,theskylightandwellsinthefloorarethuslinkedup.Performerswouldbethuspulledupanddownbydraw-worksfromtheceilingandasceneof"flying"immortalsandspiritscreatedintherealworld.

ThewellsunderneaththeflooroftheStageofLongevityserveassortofacousticdevice,amplifyingtheperformers'voices.Also,thewaterwellfunctionsaskindoffountain.PerformerswouldgetthemselvespreparedintheMakeupTower(Banxilou),whichhousesanexhibitionofcostumesandEmpressDowagerCixi'sMercedes-Benz.[解析]1．參考譯文對原文中引述古籍的話做了闡釋，可以用Theauthorofthebookheldthat...的方式表達(dá)。

2．整篇文字以一般現(xiàn)在時描述建筑的客觀狀態(tài)，但在描述演員的動作時，就要使用would一詞來描述想象中的場景。因為此建筑雖然客觀存在，但已不作演出之用，演員的表演場景僅為依靠文字描述在腦海中構(gòu)建的畫面。

翻譯三級筆譯實務(wù)模擬102SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Bythemiddleofthenineteenthcentury,GreatBritainhadbecomeagrandmanufacturingnation,andtoshowthenation'sprowess,theGreatExhibitionwasorganizedin1851.Tohouseit,amagnificentbuilding,theCrystalPalace,wasbuiltinLondon'sHydeParkunderthedirectionofPrinceAlbert,QueenVictoria'sconsort1,andarchitectJosephPaxton.TheCrystalPalacewasanastoundingachievement.ItConsistedofmass-produced,standardized,prefabricated2pans,predominatelyglass(300,000panes)andiron3,andcovered19acres4.

Amongthenearly14,000exhibitsintheenormous,elegant"greenhouse",amidallthediverseindustrialachievementsandfineandappliedarts,weremanyexamplesofapplicationlace—machinemanufacturedlacenetembellishedbythehumanhand.5

TheCrystalPalacebuildingwasbothmassiveandmagical.Althoughthebuildingmeasuredapproximately990,000squarefeet(about92,000m2),itwasairyandfilledwithlight;themodularconstructionallowedittobebuiltinlessthanayear.Thatsamefeature6allowedittobedismantled,redesigned,andreconstructedintheSydenhamareaofLondon;thebuildingwascompletelydestroyedbyafireinNovember1936.

Exhibitorscamefromtwenty-sevencountries,theBritishDependencies,andtheUnitedKingdom.Amongthe"industrialachievementsandfineandappliedarts"showcasedattheexhibition,inadditiontoapplicationlace,wereminingandmineralproducts;substancesusedasfood;machinesfordirectuse,includingcarriages,railwayandmarinemechanism;manufacturingmachinesandtools;civilengineering,architecture,andbuildingcontrivances;philosophical,musical,horological,andsurgicalinstruments;manufactures—cotton,woolenandworsted,mixedfabrics,includingshawls,silkandvelvet,flaxandhemp;tapestry,floorcloths,lace,andembroidery;articlesofclothing,forimmediate,personalordomesticuse;andthelistgoesonandon.Asonewouldexpect,needleworkwaswellrepresented—knitting(stockings,Guernseyflocks,andsilkpurses),Berlinwork,cross-stitch,goldandsilkembroidery,andquilting.7

Atleastoneknitteditemwonamedal:SarahAnnCunliffe'sstunningbabygown,knittedwithcottonthread.wonaGreatExhibition1851bronzemedal.ThegownisinthecollectionoftheVictoriaandAlbertMuseuminLondon.正確答案：19世紀(jì)中期，英國已發(fā)展成為制造大國，于1851年舉辦萬國工業(yè)博覽會，展現(xiàn)國力。為舉辦博覽會，英國特意在倫敦海德公園(HydePark)修建了富麗堂皇的水晶宮(CrystalPalace)。修建工程由維多利亞女王(QueenVictoria)的丈夫阿爾伯特親王(PrinceAlbert)和建筑師約瑟夫·帕克斯頓(JosephPaxton)主持。水晶宮可謂奇觀。宮殿由批量生產(chǎn)的標(biāo)準(zhǔn)化預(yù)制件構(gòu)筑，材質(zhì)主要為鐵和玻璃，使用30萬塊窗玻璃，占地19英畝(約合76890平方米——譯注)。

這座體量巨大、外形優(yōu)雅的“溫室”容納了近14000件展品，包括各類工業(yè)成果、美術(shù)品和實用藝術(shù)品，眾多嵌花花邊點綴其間。此類花邊由機(jī)器生產(chǎn)，手工裝飾。

水晶宮氣勢恢宏，可稱奇跡。宮殿面積約達(dá)99萬平方英尺(約92000平方米)，輕靈通透。采用模塊化結(jié)構(gòu)，不僅實現(xiàn)一年內(nèi)建造完工，整座建筑后又經(jīng)拆卸、再設(shè)計，移至倫敦西德漢姆(Sydenham)地區(qū)重建。水晶宮在1936年11月的一場大火中被完全燒毀。

參展者來自27個國家、英國屬地和聯(lián)合王國。除嵌花花邊外，參展的“各類工業(yè)成果、美術(shù)品和實用藝術(shù)品”分門別類：礦業(yè)與礦產(chǎn)品；食品材料；馬車、軌道和海洋機(jī)械等直接使用的機(jī)器；制造用機(jī)器和工具；土木工程、建筑與建造用裝置；物理、音樂、鐘表、外科儀器；棉織物、粗精紡毛料、混紡織物(包括披肩、絲綢和絲絨、亞麻和大麻)等制品；掛毯、鋪地織物、網(wǎng)眼織物和刺繡品；貼身、個人、家用衣著用品，不一而足。一如所料，縫紉制品表現(xiàn)不俗，包括針織(長襪、格恩西套頭衫、錢包)、毛線刺繡、十字繡、金絲繡、絎縫。

至少有一件針織品獲獎。薩拉·安·坎利夫(SarahAnnCunliffe)的棉線針織嬰兒連衣裙技藝精湛，獲得1851年萬國工業(yè)博覽會銅獎，目前珍藏于倫敦維多利亞與阿爾伯特博物館(VictoriaandAlbertMuseum)。[解析]1．consort特指在位君主的配偶。若君主為國王，可以直接將其譯為王后。但女王的配偶并無對應(yīng)的中文表達(dá)，可直接譯為“女王的丈夫”。譯文對于專有名詞，如地名、人名、歷史事件等需要加注原文，注意加注的原文一定要緊跟在相應(yīng)的譯文之后。

2．原文出現(xiàn)了mass-produced、standardized、prefabricated這種多個形容詞連用的情況，在翻譯時要考慮是否需要按照中文表達(dá)習(xí)慣調(diào)整詞序，同時要注意“的”的位置和用量，切忌“的的不休”。

3．參考譯文將predominatelyglass(300,000panes)andiron括號中的具體說明單獨處理為一個分句。在中文的行文過程中，如果是能夠放入正文行文的內(nèi)容，就盡量不要使用括號。這是漢、英兩種行文風(fēng)格的一個差異。

4．covered19acres在翻譯時要注意兩點：

(1)原文的英制單位若未給出公制的換算數(shù)值，需要譯員自行換算、加注，同時注明“譯注”二字。

(2)中文行文中，四位以上的數(shù)字，每三位數(shù)做一次分隔，可使用英文的逗號分隔法，或是千分空(如參考譯文)。在中文出版物中，千分空的形式更為常見。

5．本段原文為一個長句，由一個be動詞連接前后兩部分。譯文做了“動詞化”和拆分處理，將介詞among、amid分別譯為動詞“容納”和“包括”。

6．thatsamefeature即指前一句的主語themodularconstruction，參考譯文由此將兩句合并為一句。注意原文中的兩處allow...to，不要生硬地譯為“使得……”。參考譯文的措辭“實現(xiàn)”“又經(jīng)”，在邏輯上表達(dá)出了模塊化結(jié)構(gòu)起到的“使動”作用。

7．本段主要為博覽會展品的分類列舉，需要注意標(biāo)點符號的使用，從而體現(xiàn)原文的層次。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

免疫力是免疫系統(tǒng)的直接表現(xiàn)。這次疫情的治愈患者多數(shù)為熱愛運(yùn)動、身體素質(zhì)較好的人，抵抗力和免疫力1較好，康復(fù)較快。若要提高或維持免疫力，離不開良好的睡眠習(xí)慣和運(yùn)動2。

有氧及無氧鍛煉的配合能有效提高免疫力，對于不同體質(zhì)的人，運(yùn)動的強(qiáng)度不同。尤其3是對于大病初愈的患者，可選擇在早晨或飯后慢走30分鐘以上；如果體力能支持4，可過渡到健步走和游泳，這樣可以有效鍛煉心肺功能5。

游泳是可以增強(qiáng)免疫力的運(yùn)動，對人體的新陳代謝、生長發(fā)育、延緩衰老、心肺功能都有積極作用。正確答案：Immunityisthedirectreflectionoftheimmunesystem.MostofthecuredCOVID-19patientsarehealthy,sport-lovingpeople,whorecoverratherquicklythankstotheirgoodimmunity.Agoodsleepinghabitandsufficientexercisesarenecessarytoimproveormaintainyourimmunity.

Thecombinationofaerobicandanaerobicexercisescanimproveimmunityeffectively,butpeopleofdifferentphysiqueshouldexercisewithdifferentintensity.Peoplewhojustrecoverfromaseriousdisease,forinstance,cantakeaslowwalkinthemorningoraftermealformorethan30minutes,andcanshifttofastwalkorswimiftheyfeeluptoit.That'sagoodexercisefortheheartandthelung.

Swimmingisanimmunity-enhancingsportthatpromoteshumanmetabolismandgrowth,slowsagingandimprovescardio-pulmonaryfunction.[解析]1．“抵抗力”和“免疫力”是一回事，不用把resistance和immunity都譯出來。

2．“良好的睡眠習(xí)慣和運(yùn)動”如果直譯成agoodsleepinghabitandexercises，and前后的兩個成分由于長度差異會顯得不平衡，所以譯文加了sufficient一詞。

3．“尤其”不宜直譯成inparticular或especially，因為根據(jù)上下文，這里并不是強(qiáng)調(diào)，而只是舉例。

4．這里千萬不能譯成iftheirstrength/bodycansupportthem，因為這是典型的中式英語。feeluptosth．意為“覺得自己能做到某事”，能很好地傳達(dá)這個意思。

5．第二段的整體用詞比較通俗和口語化，所以“心肺功能”譯成theheartandthelung；而第三段中，“心肺功能”與“新陳代謝”等比較書面化的表述并列出現(xiàn)，所以譯成專業(yè)術(shù)語cardio-pulmonaryfunction更好。

翻譯三級筆譯實務(wù)模擬103SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Fertilizersplaytwoessentialrolesinthefightagainstclimatechange.First,theyforestall1deforestation,astheyallowfor2increasedproductivityonarableland.Theyhelpmaintaintheintegrityofglobe'sforests,whichareimportantcarbonsinks3.Inthecontextofclimatechange,thisiscrucial4,asdeforestationandlossofpeatlands,wetlandsandgrasslandscombinedrepresentabout10%ofglobalGHGemissions.nottomentionconsiderabledamagestotheecosystem.Sustainableintensificationofagricultureproductivityonarablelandhasalreadymanagedtopreserve1billionhectaresofland5between1961—2005,andmorecanbeachievedthroughtheimplementationofbestmanagementpracticesinfertilizeruse.

Second,theyalsoincreasethecarbonsequestration6potentialofagriculturalsoilsbycontributingtotheirbuildingupofsoilorganicmatter(SOM).SOMimportantlyfacilitateshighernutrientuptakebyplants,andincreasedplantgrowthabsorbsmoreCO2fromtheatmosphere.7Soilsdeservespecialattention8—theycanstoreupto50—300tonnesofcarbonperhectare,whichisequivalentto180-1100tonsofCO2.89%ofagriculture'sfuture9mitigationpotentialisbasedonsoilcarbonsequestration.Carbonsequestrationincultivatedsoilscanbeincreasedbyaddingappropriateorganicandmineralnutrientsforbiomassproduction,aswellasbyreducingtillage,andusingcovercrops.Inordertomaximizecarbonsequestrationinsoilorganicmatter,thefertilizerindustryadvocatesfortheintegrateduseofavailableplantnutrients(organicandinorganic)toimprovecropandbiomassproduction.正確答案：肥料在應(yīng)對氣候變化方面有兩個重要作用。第一，肥料通過提高耕地生產(chǎn)力阻止森林砍伐，保護(hù)全球森林作為重要碳匯場所的完整性。森林砍伐與泥炭地、濕地和草地的喪失占全球溫室氣體排放的約10%，還給生態(tài)體系帶來嚴(yán)重破壞，因此，在氣候變化大背景下，保護(hù)碳匯林至關(guān)重要。從1961年到2005年，可耕土地農(nóng)業(yè)生產(chǎn)力的可持續(xù)增長已經(jīng)使10億公頃土地免受破壞。只要繼續(xù)實施肥料使用的最佳管理實踐，我們還能取得更大成效。

第二，肥料能通過增加農(nóng)業(yè)土壤中的有機(jī)質(zhì)提高其碳封存潛能。土壤有機(jī)質(zhì)幫助植物吸收更多營養(yǎng)素，促進(jìn)植物生長，使植物從大氣中吸收更多二氧化碳。每公頃土壤可以儲存50到300噸碳，相當(dāng)于180到1100噸二氧化碳，因此要特別重視土壤的作用。農(nóng)業(yè)在緩解氣候變化方面潛力十足，其中89%歸功于土壤的碳封存功能，這種功能還可以通過在耕作土壤中添加適量有機(jī)和礦質(zhì)營養(yǎng)素、減少耕作活動和種植覆蓋作物進(jìn)一步強(qiáng)化。為了在土壤有機(jī)質(zhì)中實現(xiàn)最大碳封存量，肥料產(chǎn)業(yè)主張綜合利用現(xiàn)有的有機(jī)和無機(jī)植物營養(yǎng)素來提高作物與生物質(zhì)產(chǎn)量。[解析]1．forestall，預(yù)先阻止，為什么“提高耕地生產(chǎn)力”能“阻止森林砍伐”呢?因為耕地生產(chǎn)力提高后，糧食供應(yīng)充足，就不需要再砍伐森林開辟空地種莊稼了。

2．a(chǎn)llowfor在句中是“帶來、引起、使發(fā)生”的意思。

3．carbonsink即“碳匯”，是指通過植樹造林、森林管理、植被恢復(fù)等措施，利用植物光合作用吸收大氣中的二氧化碳，并將其固定在植被和土壤中，從而減少溫室氣體在大氣中濃度的過程、活動或機(jī)制。

4．thisiscrucial，this指上句中的“保護(hù)全球森林完整性”，而全球森林是重要碳匯場所，