翻譯三級筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題9

翻譯三級筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題9EnglishChineseTranslation1.

TwoteamsofastronomersusingtheHubbleSpaceTelescope（江南博哥）haveoverturnedseveraldecadesofconjectureandtheorybyrulingoutthepossibilitythatsmall,dimstarsmakeupmostofthemassintheuniverse.

Untilnow,smallstarsknownasfaintreddwarfswereconsideredidealcandidatesforthesocalled"darkmatter"thatisbelievedtoaccountformorethan90percentofthemassoftheuniverse.

Allvisiblecelestialobjects,suchasplanets,starsandgalaxies,arebelievedtoaccountforonly10percentofthemassoftheuniverse.Therestofthe"missingmass"ispresumablyinvisiblebecauseitdoesnotemitorreflectlight,orthelightistoofeebletobedetected.Butdarkmattercanbeindirectlydetectedduetoitsgravitationalinfluenceonothervisibleobjects.

AccordingtoBacall,professorofnaturalscienceattheInstituteofAdvancedStudyinPrinceton,NewJerseyandleaderofoneoftheteams,thenatureofdarkmatter,anditsabundance,areamongthemostimportantquestionsinmodemcosmologytoday.

Theultimatefateoftheuniversewillbedeterminedbytheamountofdarkmatterpresent.Ifthereisnotenoughdarkmattertobindtheuniversetogethergravitationally,itcouldcontinueexpandingforever.Ifthereisenoughmasstoholdtheuniversetogethergravitationally,theuniversemayslowdownitsexpansion,cometoahaltandbegintocontractandeventuallycollapse.正確答案：兩個(gè)天文學(xué)家小組用哈勃太空望遠(yuǎn)鏡排除了宇宙暗弱的小行星構(gòu)成宇宙主要質(zhì)量的可能性，從而推翻了幾十年來的推測和理論。

到現(xiàn)在為止，被稱為淡紅矮星的小星體一直被認(rèn)為是所謂的“暗物質(zhì)”的理想物質(zhì)。天文學(xué)家認(rèn)為，整個(gè)宇宙的百分之九十都是由這種暗物質(zhì)構(gòu)成的。

天文學(xué)家認(rèn)為，行星、恒星和銀河之類的所有可以看得見的天體只是構(gòu)成了宇宙質(zhì)量的百分之十左右。其他的“隱形質(zhì)量”是不可見的，由于它們不自己發(fā)光，也不反射光，或者是發(fā)出的光太微弱，因而無法被探測到。但是由于暗物質(zhì)對其他可見天體有引力作用，因此可以間接被檢測到。

巴考爾是新澤西州普林斯頓高級研究所的自然科學(xué)的教授，也是兩組天文學(xué)家中其中一組的學(xué)科帶頭人。按照他的說法，關(guān)于暗物質(zhì)的本質(zhì)和存在豐富性的討論，是當(dāng)代天文學(xué)上的重要研究課題之一。

宇宙的最終命運(yùn)將由存在的暗物質(zhì)的量來決定。如果沒有足夠的暗物質(zhì)通過引力作用將宇宙粘合在一起的話，宇宙就會(huì)永遠(yuǎn)不停地膨脹。然而，如果能有足夠的質(zhì)量通過引力作用把宇宙拉合在一起的話，宇宙就有可能減速并停止膨脹，并開始收縮，并最終坍縮。

2.

Imaginefishermenwalkingdowntotheseashore,readytocarryouttheirearlymorningroutineofpreparingtheirboatsandnet.Asusualtheyhopeforagoodcatchoffish.Buttotheirastonishment,ahorriblesightmeetstheirstillsleepyeyes.Thousandsoffishhavebeenwashedashoredead.Thecauseofthismassdestruction?Aredtide!

Redtidesareaglobalphenomenon,TheyhavebeenobservedonboththeAtlanticandthePacificcoastsoftheUnitedStatesandCanada.Theyhavealsooccurredinmanyotherplaces.Thoughrelativelyfewpeopleareawareofthem,redtidesarenotnew.

InthePhilippines,aredtidewasfirstseenintheprovinceofBataanin1908.Sincethen,redtideshavebeenseeninmanyothercoastalareasAPhilippinesredtideexperttoldusthat"besidesthefishkills,thePhilippineshasdocumented1,926easesofdeadshellfishpoisoningcausedbyredtides."

Theterm"redtide"appliestothediscolorationofwaterthatsometimesoccursincertainareasoftheoceanorsea.Althoughthecolorisoftenred,itmayalsobeshadesofbrownoryellow.TheWorldBookEncyclopediareportsthat"thediscoloredareasmayrangefromlessthanafewsquareyardstomorethan2,600squarekilometers."

Whatcausessuchdiscoloration?Redtidesaregenerallycausedbyseveralspeciesofsingle-celledorganisms.Thesetinyorganismshavehair-likeprojectionswhichtheyusetopropelthem-selvesinwater.Thereareabout2,000varietiesoftheseorganisms,30ofwhichcarrypoisonoussubstancestheseminuteorganismsusuallystayinwarmwaterswithhighcontentofsalt.

Aredtideoccurswhenthereisasuddenandrapidbloomoftheseorganisms.Theconcentrationoftheseorganismsmayswellto50,000,000perquartofwater!Althoughscientistsdonotfullyunderstandwhythishappens.Itisknownthattheseorganismsaccumulatewhencertainconditionssimultaneouslyaffectthewater.Theseincludeabnormalweather,optimumtemperatures,anover-supplyofnutrientsinthewater,agenerousamountofsunlight,andfavorablewatercurrents.Whenaheavyrainfalloccurs,mineralsandothernutrientsaresometimeswashedfromthelandintocoastalwater.Thesenutrientscancontributetothebreedingoftheorganisms.Theresult?Redtides!正確答案：1908年，在菲律賓的巴塔安省首次發(fā)現(xiàn)了赤潮。從那以后，在其他許多沿海地區(qū)也相繼發(fā)現(xiàn)了赤潮。菲律賓的一位赤潮專家告訴我們：“除了導(dǎo)致魚死亡外，菲律賓還有過1926宗因赤潮而使貝類中毒的事例?！?/p>

“赤潮”這個(gè)術(shù)語有時(shí)用來表示發(fā)生在?；蜓蟮哪承﹨^(qū)域的水變色。水的顏色通常是紅色的，但是也可能是棕色或黃色。《世界書籍百科全書》介紹說，“變色的區(qū)域可能在不少于幾平方碼到2600平方千米之間?！?/p>

是什么導(dǎo)致這樣的水變色呢?一般來說，赤潮是由好幾種單細(xì)胞種類生物引發(fā)的。這些微生物有像頭發(fā)一樣的突出物質(zhì)，它們用這些東西在水中向前移動(dòng)。大約有2000種這樣的生物，其中的30種包含有毒的物種。這些微生物通常生活于含鹽量高的溫帶水域。

這些生物突然并且快速繁殖時(shí)就會(huì)發(fā)生赤潮。這些生物的密度可能大量增加到每夸脫水5000萬個(gè)的標(biāo)準(zhǔn)!盡管科學(xué)家沒有完全了解發(fā)生這種現(xiàn)象的原因，但是他們知道：當(dāng)某些環(huán)境同時(shí)影響海水時(shí)，這些生物就會(huì)積聚。這些環(huán)境包括反常的天氣、適宜的濕度、海水中營養(yǎng)物的過度供應(yīng)、充足的陽光以及起促進(jìn)作用的水流。當(dāng)出現(xiàn)暴雨時(shí)，礦物質(zhì)和其他營養(yǎng)物有時(shí)被從陸地沖向沿海水域。這些營養(yǎng)物可能促進(jìn)這些微生物的生長。結(jié)果是什么呢?赤潮!

3.

With950millionpeople,IndiarankssecondtoChinaamongthemostpopulouscountries.ButsinceChinalaunchedafamilyplanningprogramin1971,IndiahasbeenclosingthegapIndianshavereducedtheirbirthratebutnotnearlyasmuchastheChinesehave.Ifcurrentgrowthratescontinue,India'spopulationwillpassChina'saroundtheyear2028atabout1.7billion.

Shouldthathappen,itwon'tbethefaultoftheenlightenedwomenofKerala,astateinsouthernIndia.WhileIndiaasawholeaddsalmost20millionpeopleayear,Kerala'spopulationisvirtuallystable.Thereasonisnomystery:nearlytwo-thirdsofKeralawomenpracticebirthcontrol,comparedwithabout40%intheentirenation.

Thedifferenceliesintheemphasisputonhealthprograms,includingbirthcontrol,bythestateauthorities,whichin1957becameIndia'sfirstelectedCommunistgovernment.Andaneducationaltraditionandmatrilineal(母系的)customsinpartsofKeralahelpgirlsandboysgetequallygoodschooling.

WhileoneinthreeIndianwomenisliterate,90%ofthoseinKeralacanreadandwrite.

Higherliteracyratesfosterfamilyplanning."Unlikeourparents,weknowthatwecandomoreforourchildrenifwehavefewerofthem,"saysLaialCherian,33,wholivesinthevillageofKuda-maloor.Shehaslimitedherselfasthreechildren—onebelowthenationalaverageoffour.Thatkindofrestraint(抑制,克制)willkeepKeralafromputtingaddedpressureonworldfoodsupplies.正確答案：印度是世界上僅次于中國，人口最多的國家。擁有9億5千萬人，但是，自從中國1971年實(shí)施計(jì)劃生育政策以來，印度已經(jīng)與我國漸漸縮小了差距。印度人已經(jīng)降低了他們的出生率，但是降低的程度還沒有趕上我國。如果照目前的出生率持續(xù)下去，印度的人口將在大約2028年趕上中國的人口，數(shù)量將近大約17億。

如果這種情況發(fā)生的話，它也不將是卡洛拉地區(qū)開明女性的過錯(cuò)，卡洛拉是印度南部的一個(gè)府。從整體上來說，印度每年差不多增加2000萬人，但是卡洛拉的人口實(shí)際上是穩(wěn)定的。原因并不神秘：與全國近40%的比例相比，將近2/3的卡洛拉女性實(shí)行計(jì)劃生育。

這種差距在于卡洛拉地方當(dāng)局重視健康計(jì)劃，包括控制生育，該地區(qū)1957年成為印度第一個(gè)民選的共產(chǎn)黨政府?？謇糠值貐^(qū)的教育傳統(tǒng)和母系習(xí)俗有助于男、女孩平等的接受良好的學(xué)校教育。雖然只有1/3的印度女性有文化，但是90%的卡洛拉女性能夠讀、寫。

更高的識字率促進(jìn)計(jì)劃生育的發(fā)展。“不像我們的父母，我們知道，如果我們生了較多的孩子，我們就要為他們做更多的事情，”33歲的萊拉·凱瑞恩說，她住在庫丹馬洛的鄉(xiāng)村。她限制自己生三個(gè)子女——比全國平均數(shù)四個(gè)子女少一個(gè)，這種克制會(huì)防止卡洛拉給世界的糧食供給增加挑戰(zhàn)。

4.

Thereisvirtuallynolimittohowonecanservecommunityinterests,fromspendingafewhoursaweekwithsomecharitableorganizationstopracticallyfulltimeworkforasocialagency.Justasthereareopportunitiesforvoluntaryserviceoverseas(VSO)foryoungpeoplebeforetheytakeupfulltimeemployment,sothereareopportunitiesforoverseasserviceforqualifiedtechniciansindevelopingcountries.Somepeople,particularlythosewhoretireearly,offertheirtechnicalandbusinessskillsincountrieswherethereisaspecialneed.

Soinconsideringvoluntaryorpaidcommunityservicetherearemoreopportunitiesthanthereeverwerewhenonefirstbeganwork.Mostvoluntaryorganizationshaveonlyasmallfulltimestaff,anddependverymuchonvolunteersandpart-timers.Thismeansthatworkingrelationshipsaredifferentfromthoseincommercialorganizations,andvaluesmaybedifferent.Insomewaystheymayseemmorecasualandlessefficient,butoneshouldnotjudgethembycommercialcriteria.Thepeoplewhoworkwiththemdosofordifferentreasonsandwithdifferentobjectives,bothpersonalandorganizationalOneshouldnotjointhemexpectingtoarmthemwithprofessionalexpertise;theymustbejoinedwithcommitmenttothecause,notbusinessefficiency.Becausesalariesaresmallornon-existentmanyvoluntarybodiesoffermodestexpenses.Butmanyretiredpeopletakepartincommunityserviceforfree,simplybecausetheyenjoythework.

Manycommunityactivitiespossibleinretirementwerealsopossibleduringone'sworkinglifebuttheyaretobeundertakennolessseriouslyforthat.Retiredpeoplewhoarejustlookingforsomethingdifferentorunusualtodoshouldnotconsidertakingcommunityservice.正確答案：事實(shí)上，對于一個(gè)人如何能夠沒有什么限制的為公共的利益服務(wù)——從花費(fèi)一個(gè)星期的幾個(gè)小時(shí)為一些慈善機(jī)構(gòu)服務(wù)到實(shí)際為某個(gè)社會(huì)機(jī)構(gòu)做全職工作。正如年輕人在做全職工作前有許多機(jī)會(huì)做海外志愿服務(wù)工作一樣，因此，有資格的技術(shù)人員有機(jī)會(huì)從事發(fā)展中國家的海外服務(wù)工作。一些人，特別是那些退休早的人，提供自己的技術(shù)和商業(yè)技能給有特別需求的國家。

所以，一個(gè)人考慮做志愿或付酬的公共服務(wù)的機(jī)會(huì)就比曾經(jīng)第一次開始工作時(shí)的機(jī)會(huì)多。大多數(shù)志愿服務(wù)機(jī)構(gòu)只有很少的全職工作人員，它們主要依賴志愿人員和兼職人員。這就意味著這樣的工作關(guān)系與商業(yè)機(jī)構(gòu)中的工作關(guān)系不同，其價(jià)值觀念可能也不同。在某些方面，這些人看起來更隨意，更缺乏效率，但是，人們不應(yīng)該根據(jù)商業(yè)標(biāo)準(zhǔn)判斷他們。與這些人共事的人因?yàn)椴煌脑蚝筒煌哪康亩c他們共事。既有個(gè)人因素，也有組織上的因素。人們不應(yīng)該因?yàn)槠谕麨樗麄兲峁┞殬I(yè)性的專門知識而加入這些機(jī)構(gòu)；應(yīng)該以獻(xiàn)身精神的責(zé)任心而不是根據(jù)商業(yè)效率而加入這些機(jī)構(gòu)。因?yàn)樾剿苌倩蚴歉緵]有薪水，許多志愿機(jī)構(gòu)提供適度的費(fèi)用。但是，許多退休人員免費(fèi)從事公共服務(wù)工作，只是因?yàn)樗麄兿矚g這樣的工作。

人們在退休期間可能從事的許多公共活動(dòng)也可能在其在職期間從事，但是，不會(huì)因此而不重視這些活動(dòng)。那些只是尋求做不同或不尋常的事情的退休人員不會(huì)考慮公共服務(wù)活動(dòng)。

5.

Mostworthwhilecareersrequiresomekindofspecializedtraining.Ideally,therefore,thechoiceofanoccupationshouldbemadeevenbeforethechoiceofacurriculuminhighschool.Actually,however,mostpeoplemakeseveraljobchoicesduringtheirworkinglives,partlybecauseofeconomicandindustrialchangesandpartlytoimprovetheirposition.The"oneperfectjob"doesnotexist.Youngpeopleshouldthereforeenterintoabroadflexibletrainingprogramthatwillfitthemforafieldofworkratherthanforasinglejob.

Unfortunatelymanyyoungpeoplehavetomakecareerplanswithoutbenefitofhelpfromacompetentvocationalcounselororpsychologist.Knowinglittleabouttheoccupationalworld,orthemselvesforthatmatter,theychoosetheirlifeworkonahit-or-missbasisSomedriftfromjobtojob.Otherssticktoworkinwhichtheyareunhappyandforwhichtheyarenotfitted.

Onecommonmistakeischoosinganoccupationforitsrealorimaginedprestige.Toomanyhigh-schoolstudents—ortheirparentsforthem—choosetheprofessionalfield,disregardingboththerelativelysmallproportionofworkersintheprofessionsandtheextremelyhigheducationalandpersonalrequirementsTheimaginedorrealprestigeofaprofessionora"White-collar"jobisnogoodreasonforchoosingi