遼東學(xué)院《翻譯理論與實踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁遼東學(xué)院《翻譯理論與實踐》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯新聞報道時，要確保信息的準(zhǔn)確性和客觀性，以下哪個選項不符合新聞翻譯的要求？（）A.加入個人觀點和評論B.準(zhǔn)確翻譯新聞標(biāo)題C.忠實反映原文的內(nèi)容D.遵循新聞報道的文體規(guī)范2、對于源語中使用了隱喻的表達，以下哪種翻譯方式更能保留其形象性？（）A.保留隱喻并加注B.將隱喻轉(zhuǎn)換為明喻C.用目標(biāo)語中的隱喻替換D.意譯隱喻的含義3、對于翻譯旅游指南中的景點介紹，以下哪種翻譯方法更能激發(fā)游客的興趣？（）A.突出景點的獨特之處B.描述景點的美麗景色C.提供實用的旅行建議D.以上都是4、在翻譯地理類文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確清晰?！扒嗖馗咴背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.TheQinghai-TibetPlateauB.Qinghai-TibetHighlandC.ThePlateauofQinghaiandTibetD.QinghaiandTibetPlateau5、翻譯“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪個選項最合適？（）A.誰笑到最后，誰笑得最好B.他笑到最后笑得最好C.最后笑的他笑得最好D.笑到最后的他是笑得最好的6、在翻譯電影或音樂相關(guān)的內(nèi)容時，專業(yè)術(shù)語的使用要準(zhǔn)確?！半娪霸暋背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.MovieOriginalSoundB.FilmOriginalSoundtrackC.CinemaOriginalSoundD.PictureOriginalSound7、在翻譯中，要注意不同語言的表達方式差異，以下哪個例子體現(xiàn)了表達方式差異？（）A.“我很高興見到你。”翻譯成“Iamveryhappytoseeyou.”B.“他很聰明。”翻譯成“Heisveryclever.”C.“這個東西很貴。”翻譯成“Thisthingisveryexpensive.”D.“我有一個想法?！狈g成“Ihaveanidea.”在中文里，我們可能會說“我有個主意”，而不是“我有一個想法”，這體現(xiàn)了表達方式的差異8、在翻譯“Shehasaheartofgold.”時，以下哪個翻譯不太準(zhǔn)確？（）A.她有一顆金子般的心B.她心地善良C.她有一顆金色的心D.她的心地非常好9、關(guān)于學(xué)術(shù)講座的翻譯，對于演講者的即興發(fā)揮和口語表述，以下處理方式不正確的是（）A.盡量準(zhǔn)確地記錄和翻譯B.進行適當(dāng)?shù)恼砗蛢?yōu)化C.忽略一些不重要的細節(jié)D.保持演講的風(fēng)格和邏輯10、在翻譯學(xué)術(shù)論文時，對于引用文獻和參考文獻的處理，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確翻譯引用文獻的標(biāo)題和作者B.按照目標(biāo)語的學(xué)術(shù)規(guī)范格式進行整理C.忽略引用文獻，只翻譯論文正文D.核對參考文獻的準(zhǔn)確性和完整性11、當(dāng)源語和目標(biāo)語在詞匯的聯(lián)想意義上存在差異時，以下哪種翻譯處理更合適？（）A.保留源語的聯(lián)想意義B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語的聯(lián)想意義C.避免使用可能引起誤解的詞匯D.對聯(lián)想意義進行解釋說明12、在翻譯地理相關(guān)的文本時，對于地名和地貌的翻譯要遵循規(guī)范?！跋柴R拉雅山脈”常見的英語表述是？（）A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains13、在翻譯學(xué)術(shù)論文時，對于研究方法和結(jié)論的表述要嚴謹準(zhǔn)確。“實證研究”常見的英語表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch14、在法律文本翻譯中，以下哪種表述方式更能體現(xiàn)法律語言的嚴謹性和準(zhǔn)確性？（）A.使用正式、規(guī)范的詞匯B.運用口語化表達C.采用靈活多變的句式D.適當(dāng)添加修飾性詞語15、對于源語中具有獨特文化意象的句子，以下哪種翻譯方法更能保留其文化特色？（）A.保留原意象并加注解釋B.用目標(biāo)語中相似的意象替換C.舍棄原意象，意譯句子D.對意象進行改編16、翻譯中要注意不同語言的詞匯使用頻率差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯使用頻率差異？（）A.“中文里經(jīng)常使用‘的’‘地’‘得’，英文里沒有類似的高頻詞匯?！盉.“英文里經(jīng)常使用‘a(chǎn)nd’‘but’‘or’，中文里沒有類似的高頻詞匯。”C.“中文和英文的詞匯使用頻率沒有明顯差異。”D.“中文里的動詞使用頻率比英文里高。”17、“Afriendinneedisafriendindeed.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.患難見真情B.一個需要中的朋友是一個真正的朋友C.困境中的朋友才是真朋友D.有需要的朋友確實是朋友18、對于一些中國特色的美食名稱的翻譯，要既能傳達其含義又便于理解?！皩m保雞丁”常見的英語表述是？（）A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes19、對于源語中使用了夸張修辭手法的表達，以下哪種翻譯方式更能傳達其強調(diào)的語氣？（）A.按照原文的夸張程度翻譯B.適當(dāng)減弱夸張程度C.轉(zhuǎn)換為其他修辭手法D.意譯夸張的內(nèi)容20、在翻譯文學(xué)作品時，要特別注意保留原作的文學(xué)性，以下哪個選項不是體現(xiàn)文學(xué)性的方面？（）A.使用華麗的詞匯B.保持原文的句式結(jié)構(gòu)C.隨意改變情節(jié)D.傳達原文的意境二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）對于具有強烈地域特色的民俗文化文本，翻譯時如何保留其獨特的文化韻味？2、（本題5分）法律條文的解釋性說明在翻譯中如何確保清晰易懂？3、（本題5分）當(dāng)原文是一篇關(guān)于戲劇表演教學(xué)的實踐總結(jié)，如何傳達教學(xué)經(jīng)驗和學(xué)生的成長？4、（本題5分）文學(xué)翻譯中，如何處理小說中的人物內(nèi)心獨白？以一部小說的翻譯為例分析。5、（本題5分）當(dāng)原文是一部充滿幽默元素的作品時，翻譯時怎樣在目標(biāo)語言中再現(xiàn)這種幽默，讓讀者會心一笑？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）請將這段有關(guān)體育賽事組織與管理的論述翻譯成英文：成功組織和管理體育賽事需要充分考慮賽事規(guī)劃、場地設(shè)施、人員安排、安全保障、市場營銷等多個方面。精心的策劃和高效的執(zhí)行能夠確保賽事的順利進行，提升賽事的影響力和經(jīng)濟效益。2、（本題5分）“隨著人工智能在醫(yī)療領(lǐng)域的應(yīng)用，如疾病診斷、藥物研發(fā)等，為醫(yī)療行業(yè)帶來了新的機遇和挑戰(zhàn)?！狈g成英語。3、（本題5分）在國際貿(mào)易中，文化差異可能會導(dǎo)致溝通障礙和誤解，因此了解不同國家的文化背景和商務(wù)禮儀非常重要。請翻譯成英語。4、（本題5分）將“科技創(chuàng)新是提高國家核心競爭力的關(guān)鍵。”譯為英文。5、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)舞蹈藝術(shù)形式多樣，如民族舞、古典舞等，通過優(yōu)美的動作和姿態(tài)展現(xiàn)了豐富的文化內(nèi)涵?！闭埛g成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）在翻譯政治文獻時，準(zhǔn)確性和政治性是至關(guān)重要的原則。請詳細闡述在翻譯過程中如何確保術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯、政策內(nèi)涵的忠實傳達以及政治立場的正確體現(xiàn)。分析政治文獻翻譯對國家形象