翻譯二級筆譯實務(wù)2005年05月

翻譯二級筆譯實務(wù)2005年05月SectionⅠEnglish-ChineseTranslationThissectionconsistsoftwoparts:PartA"Compul（江南博哥）soryTranslation"andPartB"OptionalTranslation"whichcomprises"Topic1"and"Topic2".TranslatethepassageinPartAandyourchoicefrompassagesinPartBintoChinese.Write"CompulsoryTranslation"aboveyourtranslationofPartAandwrite"Topic1"or"Topic2"aboveyourtranslationofthepassagefromPartB.PartACompulsoryTranslation1.

ItwasoneofthosedaysthatthepeasantfishermenonthistributaryoftheAmazonRiverdreamabout.

Withwaterlevelsfallingrapidlyatthepeakofthedryseason,agiantschoolofbass,atastyfishthatfetchesagoodpriceatmarkets,wasswimmingrightintothenetsbeingcastfromadozensmallcanoeshere.

"Withabitofluck,youcanmake$350onadaylikethis,"LauroSouzaAlmeida,aleaderofthelocalfishermen'scooperative,exultedashemovedintoposition."Thatisafortuneforpeoplelikeus,"hesaid,theequivalentoffourmonthsattheminimumwageearnedbythosefortunateenoughtofindwork.

Buthoveringnearbywasalargecommercialfishingvessel,a"motherboat"equippedwithlargeicechestsforstorageandhaulingmorethanadozensmallercraft.Thecrewonboardwasjustwaitingfortheremainderofthefishtomoveintotheriver'smainchannel,wheretheyintendedtoscoopupasmanyastheycouldwiththeirefficientgillnets.

Asymbolofabundancetotherestoftheworld,theAmazonisexperiencingacrisisofoverfishing.Asstocksofthemostpopularspeciesdiminishtoworrisomelevels,tensionsaregrowingbetweensubsistencefishermenandtheircommercialrivals,whoareeagertoenrichtheirbottomlineandsatisfythegrowingappetiteforfishofcity-dwellersinBrazilandabroad.

Inresponse,peasantsupanddowntheAmazon,hereinBrazilandinneighboringcountrieslikePeru,areformingcooperativestocontrolfishcatchesandrestocktheirriversandlakes.Butthateffort,increasinglysuccessful,hasonlyencouragedthecommercialfishingoperations,aswellassomeofthepeasants'lessdisciplinedneighbors,tostepuptheirdepredations.

"Theindustrialfishingboats,thebig20-to30-tonvessels,theyhaveadifferentmentalitythanusartisanalfishermen,whohavelearnedtotaketheprotectionoftheenvironmentintoaccount,"saidthepresidentofthelocalfishermen'sunion."Theywanttosweepeverythingupwiththeirdragnetsandthenmoveon,benefitingfromourworkandsacrificeandleavinguswithnothing."正確答案：在亞馬遜河的這一支流上捕魚的農(nóng)民就希望遇上那天的情況。

旱季最缺水的時候，河面迅速下降，一大群鱸魚正游進(jìn)從十幾只小船上撒下的網(wǎng)里。鱸魚味道鮮美，能在市場上賣個好價錢。

“要是運(yùn)氣不錯，趕上今天這種情況，就能掙350美元，”勞魯·蘇扎·阿爾梅達(dá)說道。他是當(dāng)?shù)貪O民合作社的一位負(fù)責(zé)人。他一邊興高采烈地說著，一邊擺好了架式準(zhǔn)備干活。他說：“對我們這樣的人來說，這可是一大筆錢呀?！币驗榫退阋粋€人運(yùn)氣好，能找到工作，按最低工資計算，要四個月才能掙這么些錢。

然而就在不遠(yuǎn)的地方，有一只大型商業(yè)漁船在游弋，那是一只“母船”，備有巨大的儲藏冰柜，還拖著十幾只小船。船員都在船上等候，等到剩余的魚進(jìn)入主河道以后，他們就用高效率的刺網(wǎng)進(jìn)行捕撈，能撈多少，就撈多少。

亞馬遜河在世界上是物產(chǎn)豐富的標(biāo)志，但它現(xiàn)在正經(jīng)受一場過量捕魚的危機(jī)。隨著人們最喜愛的各種魚類數(shù)量日漸減少，到了令人擔(dān)憂的地步，靠打魚糊口的漁民和他們商業(yè)對手之間的緊張關(guān)系也日益加劇，因為這些對手一心想著裝滿自己的船艙，以滿足巴西乃至國外城里人越來越大的吃魚胃口。

針對這種情況，亞馬遜河沿岸的農(nóng)民群眾，在巴西境內(nèi)也好，在秘魯?shù)揉弴埠?，紛紛成立合作社，以求控制捕魚量，增加河湖中魚的數(shù)量。但是，這方面的努力雖日見成效，卻促使那些為商業(yè)目的而捕魚的機(jī)構(gòu)以及附近一些不大守規(guī)矩的農(nóng)民加緊進(jìn)行掠奪。

“那些工業(yè)化的漁船，二、三十噸位的，他們的想法跟我們這些靠手工操作的漁民不一樣，我們懂得考慮怎樣保護(hù)環(huán)境，”當(dāng)?shù)氐臐O業(yè)工會主席說道?！八麄兿胗猛暇W(wǎng)一網(wǎng)打盡，然后又上別處去打。我們出力，他們受益，弄得我們一無所有?！盵解析]1．ItwasoneofthosedaysthatthepeasantfishermenonthistributaryoftheAmazonRiverdreamabout．在亞馬遜河的這一支流上捕魚的農(nóng)民就希望遇上那天的情況。[分析]用詞選詞采分點。

days不是指“天氣”，而是指各方面的綜合情況，如果把oneofthosedays譯成“那天那樣的日子”就太別扭了，“那天的情況”最符合漢語習(xí)慣。dreamabout夢見某事物，這里是農(nóng)民夢想的東西，所以最好譯成“希望遇上”。2．Withwaterlevelsfallingrapidlyatthepeakofthedryseason,agiantschoolofbass,atastyfishthatfetchesagoodpriceatmarkets,wasswimmingrightintothenetsbeingcastfromadozensmallcanoeshere．旱季最缺水的時候，河面迅速下降，一大群鱸魚正游進(jìn)從十幾只小船上撒下的網(wǎng)里。鱸魚味道鮮美，能在市場上賣個好價錢。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

此句采用分譯法。介詞短語withwaterlevelsfallingrapidlyatthepeakofthedryseason在原文中作狀語，可譯為時間狀語從句。atastyfishthatfetchesagoodpriceatmarkets是前面bass的同位語，翻譯時，可放在整個長句后面，單獨翻譯。另外，這個同位語從句可分譯成兩個漢語的分句：鱸魚味道鮮美(atastyfish)，能在市場上賣個好價錢(thatfetchesagoodpriceatmarkets)。要把waterlevelsfalling(水面下降)譯為“河面下降”，因為上下文講的是亞馬遜河，所以，譯成“河面下降”更好。atthepeakofthedryseason最符合漢語習(xí)慣表達(dá)方式是“旱季最缺水的時候”

而不是“旱季的高峰”。school(魚、鯨等的)群：aschoolofmackerel一群鯖魚。3．moveintoposition擺好了架式準(zhǔn)備干活[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

moveintoposition如譯成“進(jìn)入陣地”，不符合語境，原文中漁業(yè)協(xié)會的負(fù)責(zé)人邊說話邊“就位”(exultedashemovedintoposition)，也就是“準(zhǔn)備干活”，直譯不符合漢語的表達(dá)法。4．"Thatisafortuneforpeoplelikeus,"hesaid,theequivalentoffourmonthsattheminimumwageearnedbythosefortunateenoughtofindwork，他說；“對我們這樣的人來說，這可是一大筆錢呀?！币驗榫退阋粋€人運(yùn)氣好，能找到工作，按最低工資計算，要四個月才能掙這么些錢。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

把原文中的短晤theequivalentoffourmonthsattheminimumwageearnedbythosefortunateenoughtofindwork譯成一個表原因的從句。采用斷句法，把小的原文短語譯成漢語的幾個動賓結(jié)構(gòu)(就算一個人運(yùn)氣好，能找到工作，按最低工資計算，要四個月才能掙這么些錢)。采用增詞法對原文進(jìn)行補(bǔ)充說明，使?jié)h語語句能夠通順易懂，如，譯文中的“就算；一個人；計算”都是增詞。5．Buthoveringnearbywasalargecommercialfishingvessel,a"motherboat"equippedwithlargeicechestsforstorageandhaulingmorethanadozensmallercraft．然而就在不遠(yuǎn)的地方，有一只大型商業(yè)漁船在游弋，那是一只“母船”，備有巨大的儲藏冰柜，還拖著十幾只小船。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

原文是一個簡單句，由equipped和hauling兩個詞引導(dǎo)的過去分詞短語和現(xiàn)在分詞短語作定語，但譯文不沿用定語結(jié)構(gòu)，而是譯成并列結(jié)構(gòu)，由a“motherboat”(那是一只“母船”)充當(dāng)其主語。6．Thecrewonboardwasjustwaitingfortheremainderofthefishtomoveintotheriver'smainchannel,wheretheyintendedtoscoopupasmanyastheycouldwiththeirefficientgillnets．船員都在船上等候，等到剩余的魚進(jìn)入主河道以后，他們就用高效率的刺網(wǎng)進(jìn)行捕撈，能撈多少，就撈多少。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

原句是一個定語從句，但從句子的意思判斷，首先應(yīng)該譯成狀語從句，即“……以后”，其次，要把原文的主句譯成漢語的從句，原文中where部分的從句在譯文中譯成主句。習(xí)慣搭配theremainder意為“剩余部分；剩下的人、事物或時間”：Thenadozenpeoplecamebuttheremainderstayedaway．來了十來個人，其余的沒來。7．Asstocksofthemostpopularspeciesdiminishtoworrisomelevels,tensionsaregrowingbetweensubsistencefishermenandtheircommercialrivals,whoareeagertoenrichtheirbottomlineandsatisfythegrowingappetiteforfishofcity-dwellersinBrazilandabroad．隨著人們最喜愛的各種魚類數(shù)量日漸減少，到了令人擔(dān)憂的地步，靠打魚糊口的漁民和他們商業(yè)對手之間的緊張關(guān)系也日益加劇，因為這些對手一心想著裝滿自己的船艙，以滿足巴西乃至國外城里人越來越大的吃魚胃口。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

原文是一個包含一個時間狀語從句和一個非限制性定語從句的復(fù)合句。在譯文中，時間狀語從句沒變，但要把其中to引導(dǎo)的表示程度的介詞短語(toworrisomelevels)譯為一個單獨的短句。而who引導(dǎo)的非限定性定語從句譯成一個表原因的狀語從句，這是根據(jù)漢語的習(xí)慣作出的調(diào)整，這種情況在翻譯中尤其常見，需要譯者多加留心和注意運(yùn)用。8．Inresponse,peasantsupanddowntheAmazon,hereinBrazilandinneighboringcountrieslikePeru,areformingcooperativestocontrolfishcatchesandrestocktheirriversandlakes．針對這種情況，亞馬遜河沿岸的農(nóng)民群眾，在巴西境內(nèi)也好，在秘魯?shù)揉弴埠?，紛紛成立合作社，以求控制捕魚量，增加河湖中魚的數(shù)量。[分析]用詞選詞采分點。

fishcatches指“捕魚量”。restocktheirriversandlakes應(yīng)該采用增詞法，添加“魚的數(shù)量”，譯成“增加河湖中魚的數(shù)量”以便意思表達(dá)完整。9．"Theindustrialfishingboats,thebig20-to30-tonvessels,theyhaveadifferentmentalitythanusartisanalfishermen,whohavelearnedtotaketheprotectionoftheenvironmentintoaccount,"saidthepresidentofthelocalfishermen'sunion．"Theywanttosweepeverythingupwiththeirdragnetsandthenmoveon,benefitingfromourworkandsacrificeandleavinguswithnothing.”“那些工業(yè)化的漁船，二、三十噸位的，他們的想法跟我們這些靠手工操作的漁民不一樣，我們懂得考慮怎樣保護(hù)環(huán)境，”當(dāng)?shù)氐臐O業(yè)工會主席說道。“他們想用拖網(wǎng)一網(wǎng)打盡，然后又上別處去打。我們出力，他們受益，弄得我們一無所有?！盵分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

who引導(dǎo)的是定語從句，但應(yīng)該譯成并列句。原句中的兩個分詞短語benefitingfrom...andleavingus...應(yīng)該分別譯成兩個獨立的句子。英漢句子結(jié)構(gòu)的差異是，英語句子結(jié)構(gòu)緊湊，漢語句子結(jié)構(gòu)較松散，一個句子中有多個小短句。因此，在英譯漢時要多注意原文和譯文句式的差異，以符合目標(biāo)語的習(xí)慣。10．...theyhaveadifferentmentalitythanusartisanalfishermen...他們的想法跟我們這些靠手工操作的漁民不一樣。[分析]用詞選詞采分點。

mentality不宜直譯成“思想方法”；artisanal也不應(yīng)譯成“技工”，而是“靠手工操作的”更貼切。

PartBChoiceofTwoTranslationsTopic11.

EversincetheeconomistDavidRicardoofferedthebasictheoryin1817,economicscripturehastaughtthatopentrade—freeoftariffs,quotas,subsidiesorothergovernmentdistortions—improvesthewell-beingofbothparties.U.S.policyhasimplementedthisdoctrinewithavengeance.Whyisfreetradesaidtobeuniversallybeneficial?Theanswerisadoctrinecalled"comparativeadvantage".

Here'sasimpleanalogy.Ifasurgeonishighlyskilledbothatdoingoperationsandperformingroutinebloodtests,it'smoreefficientforthesurgeontoconcentrateonthesurgeryandpayalessefficienttechniciantodothetests,sincethatallowsthesurgeontomakethemostefficientuseofherowntime.

Byextension,eveniftheUnitedStatesisefficientbothatinventingadvancedbiotechnologiesandattheroutinemanufactureofmedicines,itmakessensefortheUnitedStatestolettheproductionworkmigratetocountriesthatcanmakethestuffmorecheaply.Americansgetthebenefitofthecheaperproductsandgettospendtheirresourcesonevenmorevaluablepursuits.That,anyway,hasalwaysbeenthepremise.ButhereSamuelsondissents.Whatifthelowerwagecountryalsocapturestheadvancedindustry?

Ifenoughhigher-payingjobsarelostbyAmericanworkerstooutsourcing,hecalculates,thenthegainfromthecheaperpricesmaynotcompensateforthelossinU.S.purchasingpower.

"Freetradeisnotalwaysawin-winsituation,"Samuelsonconcludes.Itisparticularlyaproblem,hesays,inaworldwherelargecountrieswithfarlowerwages,likeIndiaandChina,areincreasinglyabletomakealmostanyproductorofferalmostanyserviceperformedintheUnitedStates.

IfAmericatradesfreelywiththem,thenthepowerfuldragoftheirfarlowerwageswillbegindraggingdownU.S.averagewages.TheU.S.economymaystillgrow,hecalculates,butatalowerratethanitotherwisewouldhave.正確答案：自從經(jīng)濟(jì)學(xué)家李嘉圖于1817年提出基本理論以來，經(jīng)濟(jì)學(xué)方面的經(jīng)典著作都說自由貿(mào)易免除關(guān)稅、限額和補(bǔ)貼，也沒有政府的其它小動作，因此會增加雙方的利益。美國的政策是不遺余力地實行這一理論。為什么說自由貿(mào)易可以使大家普遍受益呢?這可以在所謂“相對優(yōu)勢”的理論中找到答案。

打個簡單的比方，假如一位外科醫(yī)生，既擅長動手術(shù)，又會做常規(guī)的驗血工作，要取得較好的效益，就應(yīng)讓她集中精力做手術(shù)，同時雇一個能力較差的技術(shù)員去搞化驗，因為這樣就能讓這位外科醫(yī)生最有效地利用自己的時間。

引申而言，雖然美國既擅長發(fā)明高級的牛物技術(shù)，又精干日常的藥品生產(chǎn)，明智的做法還是把藥品生產(chǎn)從美國轉(zhuǎn)移至生產(chǎn)費用更低的國家。這樣，美國人就可以一方面因廉價產(chǎn)品獲利，一方面把自己的資源用來從事更有價值的事業(yè)。這一向就是討論問題的前提。但是現(xiàn)在薩繆爾森卻提出了不同的看法。如果低工資國家也掌握了先進(jìn)的產(chǎn)業(yè)，怎么辦?

據(jù)他估計，假如把過多的美國工人失去的較高工資的工作包到國外去，美國從廉價商品的獲益不見得能補(bǔ)償它購買力下降造成的損失。

薩繆爾森斷言：“自由貿(mào)易并不總是一種雙贏的局面?！彼f，當(dāng)今世界這個問題尤其突出。因為像印度和中國這樣的大國，它們的工資低得多，可是他們的能力又在不斷提高，美國能生產(chǎn)的產(chǎn)品，他們幾乎都能生產(chǎn)，美國能提供的服務(wù)，他們也幾乎都能夠提供。

假如美國與這些國家進(jìn)行自由貿(mào)易，它們低得多的工資產(chǎn)生的巨大影響就會把美國的平均工資往下拉。據(jù)他推算，美國的經(jīng)濟(jì)仍然會增長，不過比應(yīng)有的增長速度要低。[解析]1．EversincetheeconomistDavidRicardoofferedthebasictheoryin1817,economicscripturehastaughtthatopentrade—freeoftariffs,quotas,subsidiesorothergovernmentdistortions—improvesthewell-beingofbothparties．自從經(jīng)濟(jì)學(xué)家李嘉圖于1817年提出基本理論以來，經(jīng)濟(jì)學(xué)方面的經(jīng)典著作都說自由貿(mào)易免除關(guān)稅、限額和補(bǔ)貼，也沒有政府的其它小動作，因此會增加雙方的利益。[分析]用詞選詞采分點。

opentrade是專門術(shù)語，應(yīng)譯成“自由貿(mào)易”；如果把句中的distortion譯成“曲解，歪曲事實的做法”在文中意思不通，應(yīng)意譯為“小動作”；根據(jù)語境判斷，party在這里是“一方”。2．withavengeance不遺余力地。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

固定短語withavengeance指“激烈地、過度的”，跟vengeance的原意“報仇”無關(guān)。3．Whyisfreetradesaidtobeuniversallybeneficial?Theanswerisadoctrinecalled"comparativeadvantage"．為什么說自由貿(mào)易可以使大家普遍受益呢?這可以在所謂“相對優(yōu)勢”的理論中找到答案。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

句中的issaidto不能翻譯成“被說成……”加上“被”字，是錯譯，也不符合漢語習(xí)慣；根據(jù)語境，“comparativeadvantage”要譯成“相對優(yōu)勢”，而不是“對比優(yōu)勢”。4．byextension引申而言。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

根據(jù)上下文，上文中說到醫(yī)生會做的事，然后談?wù)撁绹矐?yīng)該這樣，可見這里byextension是起過渡作用的。應(yīng)譯成“引申而言”，也可以譯為“換句話說；這也就是說”等。5．whatif...如果……怎么辦?[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

whatif...等于whatwouldhappenif...6．Ifenoughhigher-payingjobsarelostbyAmericanworkerstooutsourcing,hecalculates,

thenthegainfromthecheaperpricesmaynotcompensateforthelossinU.S.purchasingpower．據(jù)他估計，假如把過多的美國工人失去的較高工資的工作包到國外去，美國從廉價商品的獲益不見得能補(bǔ)償它購買力下降造成的損失。[分析]用詞選詞采分點。

outsourcing(以立約方式)將工作包出去，這里指的是“讓外國人來擔(dān)當(dāng)美國人失去的高薪職位?！痹诜gU.S.purchasingpower時，應(yīng)該采用增詞法，加上“下降”兩字，才能把原文的意思表達(dá)完整。7．a(chǎn)win-winsituation[分析]基本素質(zhì)采分點。

這就是平常說的“雙贏”，也就是說雙方都可以獲利，根據(jù)字面意思，我們也可以推斷的出來。生活中有好多的較為流行的話語大多是直譯過來的，如：禽流感birdflu；所以我們布考試過程中要勤于推敲，但平時要盡量作到準(zhǔn)確。8．Itisparticularlyaproblem,hesays,inaworldwherelargecountrieswithfarlowerwages,likeIndiaandChina,areincreasinglyabletomakealmostanyproductorofferalmostanyserviceperformedintheUnitedStates．他說，當(dāng)今世界這個問題尤其突出。因為像印度和中國這樣的大國，它們的工資低得多，可是他們的能力又在不斷提高，美國能生產(chǎn)的產(chǎn)品，他們幾乎都能生產(chǎn)，美國能提供的服務(wù)，他們也幾乎都能夠提供。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

首先要在譯文中進(jìn)行句序調(diào)整，根據(jù)漢語習(xí)慣把“他說”(hesays)提前。其次，采用斷句翻譯法。句子為定語從句，由where引導(dǎo)。把主句Itisparticularlyaprobleminaworld譯成獨立的句子，即，“當(dāng)今世界這個問題尤其突出”。從句wherelargecountrieswithfarlowerwages,likeIndiaandChina譯為原因狀語從句，即“因為像印度和中國這樣的大國，它們的工資低得多”，介詞短語with...譯成獨立的句子；從句的動詞以后的部分：areincreasinglyabletomakealmostanyproductorofferalmostanyserviceperformedintheUnitedStates可以譯成“他們逐步能夠生產(chǎn)和捉供美國能生產(chǎn)的產(chǎn)品及服務(wù)”。但是，如果譯成幾個小的分句：“可是他們的能力又在不斷提高，美國能生產(chǎn)的產(chǎn)品，他們幾乎都能生產(chǎn)，美國能提供的服務(wù)，他們也幾乎都能夠提供”，一方面更符合漢語多短句的習(xí)慣，另一方面也有一種強(qiáng)調(diào)作用，要表達(dá)的意義更明了。9．otherwise[分析]用詞選詞采分點。

otherwise副詞，意為“不同地”，如在原文中直譯會導(dǎo)致意思錯誤，翻譯時有時不必譯出。

Topic21.

Uganda'seagernessforgenuinedevelopmentisreflectedinitsschoolchildren'ssmilesandinthefactthatsomanychildrenarenowgoingtoschool.Since1997,whenthegovernmentbegantoprovideuniversalprimaryeducation,totalprimaryenrollmenthadrisenfrom3millionto7.6millionin2004.Schoolshaveopenedwherenoneexistedbefore,althoughthereissomewaytogoinreachingthepoorestareasofthecountry.

Ugandahasalsomadestridesinsecondaryandhighereducation,tothepointthatitisattractingmanystudentsfromothercountries.Atthesecondarylevel,enrollmentisabove700,000,withtheprivatesectorprovidingthemajorityofschools.Forthosewhowanttotaketheireducationfurther,thereare12privateuniversitiesinadditiontothefourpubliclyfundedinstitutions,togetherproviding75,000places.

Educationisseenasavitalcomponentinthefightagainstpoverty.Thebattleforbetterhealthisanother,althoughitisonethatwilltakelongertowininacountrythatcarriesahighburdenofdisease,includingmalariaandAIDS.Here,thesolutionscanonlyarisefromacombinationofinternationalsupportandgovernmentdeterminationtocontinuespendingpublicmoneyonpreventivecareandbetterpublichealthinformation.

Currentgovernmentplansincluderecruitingthousandsofnurses,increasingtheavailabilityofdrugsandbuilding200newmaternityunits.

Uganda'shighrateofpopulationgrowth,at3.6percentperannum,posesaspecialchallengeinthefightagainstpoverty,saysFinanceMinisterGeraldSsendaula,whopointsoutthatthefertilityrate,at6.9childrenperfemale,isthehighestinAfrica.

Thegovernment'snewlyrevisedPovertyEradicationActionPlan(PEAP)putsthe"restorationofsecurity"atthetopofthecurrentgovernmentagenda.ThisisbecauseitestimatesthatUgandahaslost3percentofitsgrossdomesticproducteachyearthattheconflicthaspersisted.Displacedpeoplearenotonlyafinancialburden,theyareunabletocontributetotheeconomy.

TheothercorechallengesidentifiedbytherevisedPEAParefindingwaystokeepthelowestincomegrowing,improvingthequalityofeducation,givingpeoplemorecontroloverthesizeoftheirfamiliesandusingpublicresourcestransparentlyandefficiently.Itisadocumentthatotherpoorcountriescouldlearnfrom.正確答案：烏干達(dá)渴望得到真正的發(fā)展，這種愿望不僅反映在小學(xué)生的笑臉上，而且還體現(xiàn)在那么多孩子在上學(xué)的現(xiàn)實中。自1997年政府開始普及小學(xué)教育以來，小學(xué)在?？?cè)藬?shù)已從300萬增至2004年的760萬。過去沒有學(xué)校的地方，現(xiàn)已開辦了學(xué)校，不過要把教育發(fā)展到國內(nèi)最貧困的地區(qū)，還要經(jīng)過一番努力。

烏干達(dá)在發(fā)展中等教育和高等教育方面也取得了進(jìn)展，甚至吸引了其他國家的許多學(xué)生前來就學(xué)。在中等教育方面，在校人數(shù)現(xiàn)已超過70萬，大多數(shù)學(xué)校是民辦的。如有學(xué)生想繼續(xù)深造，除4家公立大學(xué)外，還有12家私立大學(xué)，共有7.5萬個名額。

人們認(rèn)為教育是戰(zhàn)勝貧困的重要一環(huán)，努力增強(qiáng)休質(zhì)也是重要的一環(huán)。然而，烏干達(dá)飽受疾病的拖累，如瘧疾、艾滋病等，增強(qiáng)體質(zhì)絕非一日之功。在這方面，要解決問題，必須一方面靠國際援助，一方面政府要下決心，繼續(xù)撥款預(yù)防疾病，并加強(qiáng)宣傳公共衛(wèi)生知識。

目前政府計劃包括招聘數(shù)千名護(hù)理人員，增加藥品供應(yīng)，新建200所產(chǎn)科診所。

財政部長杰拉爾德．森達(dá)烏拉說，烏干達(dá)人口的年增長率為百分之3.6，這樣高的增長率對消除貧困構(gòu)成特殊障礙。他還指出，烏干達(dá)平均每個女人生6.9個孩子，這一生育率是全非洲最高的。

政府最近修訂過的《消除貧困行動計劃》將“恢復(fù)安全”列為政府當(dāng)前的首要任務(wù)。這是因為它估計連年不斷的沖突已使烏干達(dá)的國內(nèi)生產(chǎn)總值每年下降3個百分點。流離失所的人們不僅是財政方面的負(fù)擔(dān)，也不能為發(fā)展經(jīng)濟(jì)出力。

修訂過的《消除貧困行動計劃》列舉的其他重大事項還包括設(shè)法不斷提高最低收入，改進(jìn)教育質(zhì)量，幫助人們更好地控制家庭人口，透明而有效地使用公共資源等。這一文件值得其他貧窮國家借鑒。[解析]1．Uganda烏干達(dá)。[分析]基本素質(zhì)采分點。

這是一個常識性的國家名稱，不可以不譯或亂譯。2．Uganda'seagernessforgenuinedevelopmentisreflectedinitsschoolchildren'ssmilesandinthefactthatsomanychildrenarenowgoingtoschool．烏干達(dá)渴望得到真正的發(fā)展，這種愿望不僅反映在小學(xué)生的笑臉上，而且還體現(xiàn)在那么多孩子在上學(xué)的現(xiàn)實中。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

采用分譯法。句子的主語Uganda'seagernessforgenuinedevelopment可以譯成一個獨立的句子，即，“烏干達(dá)渴望得到真正的發(fā)展”；eagerness重復(fù)使用，要作reflect及后面的內(nèi)容的主語，譯成另一個完整句子，即，“這種愿望不僅反映在小學(xué)生的笑臉上，而且還體現(xiàn)在那么多孩子在上學(xué)的現(xiàn)實中”；原文中fact后是同位語從句，漢譯時可譯為定語。為了避免譯文重復(fù)，把reflect分別譯成“反映”和“體現(xiàn)”，后跟兩個并列成分。利用詞性轉(zhuǎn)換法，把原文中的eagerness譯成動詞“渴望”，更合理。3．universalprimaryeducation[分析]基本素質(zhì)采分點。

universalprimaryeducation普及小學(xué)教育。4．thereissomewaytogo還要經(jīng)過一番努力。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

thereissomewaytogo是常見的一個固定說法。根據(jù)上下文，可譯為“還要經(jīng)過一番努力”。5．tothepoint[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

tothepoint指“達(dá)到……程度”，在本文中譯成“甚至”。6．Atthesecondarylevel,enrollmentisabove700,000,withtheprivatesectorprovidingthemajorityofschools．在中等教育方面，在校人數(shù)現(xiàn)已超過70萬，大多數(shù)學(xué)校是民辦的。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

原文為簡單句，但應(yīng)譯成兩個漢語句子。介詞短語withtheprivatesectorprovidingthemajorityofschools翻譯成獨立的句子，并從后往前譯，即原文中providing的邏輯賓語在譯文中作主語。在atthesecondarylevel中，level不宜直譯為“水平”，應(yīng)譯成“在中等教育方面”。7．Educationisseenasavitalcomponentinthefightagainstpoverty.Thebattleforbetterhealthisanother,althoughitisonethatwilltakelongertowininacountrythatcarriesahighburdenofdisease,includingmalariaandAIDS．人們認(rèn)為教育是戰(zhàn)勝貧困的重要一環(huán)，努力增強(qiáng)體質(zhì)也是重要的一環(huán)。然而，烏干達(dá)飽受疾病的拖累，如瘧疾、艾滋病等，增強(qiáng)體質(zhì)絕非一日之功。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

原文中的兩句話，仍譯成兩句漢語，要把原文第一句(Educationisseenasavitalcomponentinthefightagainstpoverty.)同第二句的主句部分(Thebattleforbetterhealthisanother)合譯成一句話，即，“人們認(rèn)為教育是戰(zhàn)勝貧困的重要一環(huán)，努力增強(qiáng)體質(zhì)也是重要的一環(huán)?！?；第一句山的被動語態(tài)beseenas不譯成被動式，在增加主語“人們”的情況下，翻譯成“人們認(rèn)為”。這樣更符合漢語的習(xí)慣。8．place[分析]用詞選詞采分點。

如把place譯成“位子、位置、空位”，不符合漢語表達(dá)法，譯成“名額”最貼切。9．...thesolutionscanonlyarisefromacombinationofinternationalsupportandgovernmentdeterminationtocontinuespendingpublicmoneyonpreventivecare...[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

利用詞性轉(zhuǎn)換法，將文中的名詞solution和determination分別譯成動詞“解決問題”和“下決心”，將文中的形容詞preventivecare譯成“預(yù)防疾病”。10．Uganda'shighrateofpopulationgrowth,at3.6percentperannum,posesaspecialchallengeinthefightagainstpoverty,saysFinanceMinisterGeraldSsendaula,whopointsoutthatthefertilityrate,at6.9childrenperfemale,isthehighestinAfrica．[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

at3.6percentperannum和at6.9childrenperfemale這兩個介詞短語，在譯文中分別翻譯成兩個獨立的平行句，即，“烏干達(dá)人口的年增長率為百分之3.6”和“烏干達(dá)平均每個女人生6.9個孩子”。如果譯成定語就顯得很累贅。11．PovertyEradicationActionPlan消除貧困行動計劃。[分析]基本素質(zhì)采分點。

有時，一些專有名詞可以按字面意思來翻澤，而且現(xiàn)在這種方法很常用、實用。12．grossdomesticproduct[分析]基本素質(zhì)采分點。

其縮寫是GDP(國內(nèi)生產(chǎn)總值)，屬經(jīng)濟(jì)學(xué)詞匯。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationThissectionconsistsoftwoparts:PartA"CompulsoryTranslation"andPartB"OptionalTranslation"whichcomprises"Topic1"and"Topic2".TranslatethepassageinPartAandyourchoicefrompassagesinPartBintoEnglish.Write"CompulsoryTranslation''aboveyourtranslationofPartAandwrite"Topic1"or"Topic2"aboveyourtranslationofthepassagefromPartB.PartACompulsoryTranslation1.

礦產(chǎn)資源是自然資源的重要組成部分，是人類社會發(fā)展的重要物質(zhì)基礎(chǔ)。中國是世界上最早開發(fā)利用礦產(chǎn)資源的國家之一。過去50年來，中國在礦產(chǎn)資源勘探開發(fā)方面取得巨大成就。這為中國經(jīng)濟(jì)的持續(xù)、快速、健康發(fā)展提供了重要保障。

中國政府高度重視可持續(xù)發(fā)展和礦產(chǎn)資源的合理利用，把可持續(xù)發(fā)展確定為國家戰(zhàn)略，把保護(hù)資源作為可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略的重要內(nèi)容。

中國是一個人口眾多、資源相對不足的發(fā)展中國家。中國主要依靠本國的礦產(chǎn)資源來保障現(xiàn)代化建設(shè)的需要。同時，中國又積極引進(jìn)國外資本和技術(shù)開發(fā)中國礦產(chǎn)資源，利用國外市場與國外礦產(chǎn)資源，并努力推動中國礦山企業(yè)和礦產(chǎn)品進(jìn)入國際市場。正確答案：Mineralresourcesareanimportantpartofnaturalresourcesandanimportantmaterialfoundationforthedevelopmentofhumansociety.Chinaisoneofthefirstcountriesintheworldtodevelopandutilizemineralresources.

Overthepastfivedecades,Chinahasmadegreatachievementsinthesurveyanddevelopmentofitsmineralresources.Thishasprovidedanimportantguaranteeforthesustained,rapidandsounddevelopmentoftheChineseeconomy.

TheChineseGovernmentattachesgreatimportancetosustainabledevelopmentandtherationalutilizationofmineralresources.Ithasmadesustainabledevelopmentanationalstrategyandtheprotectionofresourcesanimportantpartofthisstrategy.

Chinaisadevelopingcountrywithalargepopulationandarelativeshortageofresources.Itdependsmainlyontheexploitationofitsownmineralresourcestomeettheneedsofitsmodernizationprogram.Meanwhile,ithasmadeenergeticeffortstointroduceforeigncapitalandtechnologytoexploititsownresources,makeuseofforeignmarketsandforeignmineralresources,andstrivetohelpitsownminingenterprisesandmineralproductstoentertheinternationalmarket.[解析]1．礦產(chǎn)資源是自然資源的重要組成部分，是人類社會發(fā)展的重要物質(zhì)基礎(chǔ)。Mineralresourcesareanimportantpartofnaturalresourcesandanimportantmaterialfoundationforthedevelopmentofhumansociety．[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

原文漢語是并列句，而在英語表達(dá)中當(dāng)并列句的主語和謂語一致的時候，要省略主謂，在譯文中直接用and連接謂語后面的內(nèi)容即可。2．這為中國經(jīng)濟(jì)的持續(xù)、快速、健康發(fā)展提供了重要保障。Thishasprovidedanimportantguaranteeforthesustained,rapidandsounddevelopmentoftheChineseeconomy．[分析]用詞選詞采分點。

sustainable可持續(xù)的，如：sustainabledevelopment(可持續(xù)發(fā)展)。sustained持續(xù)的、持久的，如：Theenemymountedasustainedattackonthecastle．?dāng)橙藢Τ潜ぐl(fā)起了持續(xù)的進(jìn)攻。healthy一般用來指人或動物的身體狀況，所以，譯文中的“健康”應(yīng)該用sound(健康的、健全的)一詞。其實，可以用詞性轉(zhuǎn)換法翻譯本句話，即，把原文中名詞的“保障”譯成英文的動詞，如：Thisguaranteedthesustained,rapidandsounddevelopmentoftheChineseeconomy．3．中國政府高度重視可持續(xù)發(fā)展和礦產(chǎn)資源的合理利用，把可持續(xù)發(fā)展確定為國家戰(zhàn)略，把保護(hù)資源作為可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略的重要內(nèi)容。TheChineseGovernmentattachesgreatimportancetosustainabledevelopmentandtherationalutilizationofmineralresources.Ithasmadesustainabledevelopmentanationalstrategyandtheprotectionofresourcesanimportantpartofthisstrategy．[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

可采用斷句法，把原句的一個句子譯成英語兩句話。斷句的方法是根據(jù)原文中各個句子所表達(dá)內(nèi)容的重要程度進(jìn)行劃分。原文第一個逗號前面的部分是先對事情進(jìn)行了總述，第一個逗號后面的兩句則進(jìn)行的是分述。所以，一般把總述部分翻譯成—個獨立的句子，分述部分譯成另一個句子即可。4．保障……需要tomeettheneedof。[分析]用詞選詞采分點。

tomeettheneedof為固定搭配。5．發(fā)展中國家developingcountry。[分析]基本素質(zhì)采分點。

其他表達(dá)方法有developedcountry發(fā)達(dá)國家，underdevelopedcountry不發(fā)達(dá)國家。

PartBChoiceofTwoTranslationsTopic11.

眾所周知，鳥無翅膀不能飛，人無雙腿不能走。但對尹小星而言，鳥無翅膀不能飛，人無雙腿卻能走!

1970年出生于江蘇一戶農(nóng)民家庭的尹小星，出生僅8個月就患小兒麻痹癥并發(fā)急性肺炎。雖然最終保住了命，他卻再也不能站立。因為身體殘疾，初中畢業(yè)后小星不得不輟學(xué)。生存的壓力對他來說顯得格外沉重，他販過水果，養(yǎng)過雞，還下工夫?qū)W習(xí)過中醫(yī)。

在他21歲的時候，這個年輕人竟懷揣一幅地圖，手持一個指南針，搖著輪椅踏上了走遍全中國的艱難路途。

近12年來小星手搖輪椅，足跡遍布31個省、市、自治區(qū)，行程7萬多公里，用壞了4部輪椅。他實現(xiàn)了徒手攀登泰山、華山、衡山等20多座名山，孤身翻越海拔5231米的唐古拉山，手搖輪椅走過絲綢之路，穿越塔克拉瑪干(Taklimakan)大沙漠，徒手攀登上海東方明珠電視塔，圓滿完成從沙漠到香港的旅行。正確答案：Aseveryoneknows,birdscannotflywithoutwingsandapersoncannotwalkwithoutlegs.ButforYinXiaoxing,whilebirdscannotflywithoutwings,apersoncanwalkevenwithoutlegs!

Bornin1970intoafarmer'sfamilyinJiangsuProvince,YinXiaoxingsufferedfrompolioandacutepneumoniaattheageofonlyeightmonths.Hesurvivedbutlosttheabilitytostandonhisfeet.Becauseofhisdisability,Xiaoxinghadtogiveuphisstudyafterjuniormiddleschool.Theburdenoflifeseemedtobeespeciallyheavyforhim.Hetriedtomakealivingbysellingfruits,raisingchickensandtakingpainstolearntraditionalChinesemedicine.

Attheageof21,thisyoungman,withamapandacompassinhand,embarkedonthehardjourneyoftravelingaroundChinainhiswheelchair.

Inthelast12years,YinXiaoxingtraveledatotalof70,000kilometersinhiswheelchairandlefthisfootprintsin31provinces,municipalitiesandautonomousregions.Duringthisperiod,heworeoutfourwheelchairs.Heleftatrailofhumanrecordsincludingclimbingmorethan20famousmountainslikeMountTai,MountHuaandMountHengwithhishands,crossingthe5,231-meter-highMountTanggulaalone,travelingalongtheSilkRoadinwheelchair,crossingtheTaklimakanDesert,gettingtothetopoftheOrientalPearlTVTowerinShanghaiwithhishands,andcompletingthejourneyfromthedeserttoHongKong.[解析]1．鳥無翅膀不能飛，人無雙腿卻能走。Whilebirdscannotflywithoutwings,apersoncanwalkevenwithoutlegs．[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

原文中使用了“卻”字，因此，譯文應(yīng)是狀語從句，用while連接。2．雖然最終保住了命，他卻再也不能站立。Hesurvivedbutlosttheabilitytostandonhisfeet．[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

原句是復(fù)句，譯文可譯成一個簡單句，使兩個動詞并列，這樣譯文簡潔。也可直接按照原文翻譯成讓步狀語從句：Thoughhesurvived,helosttheabilitytostandonhisfeet．3．因為身體殘疾，初中畢業(yè)后小星不得不輟學(xué)。Becauseofhisdisability,Xiaoxinghadtogiveuphisstudyafterjuniormiddleschool．[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

擺脫原文的句式，使用介詞短語Becauseofhisdisability作狀語，譯成簡單句。4．生存的壓力對他來說顯得格外沉重，他販過水果，養(yǎng)過雞，還下工夫?qū)W習(xí)過中醫(yī)。Theburdenoflifeseemedtobeespeciallyheavyforhim.Hetriedtomakealivingbysellingfruits,raisingchickensandtakingpainstolearntraditionalChinesemedicine．[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

使用斷句法翻譯此句。原文的一個句子，可以譯成兩個英文句子。文中的“販水果，養(yǎng)雞，學(xué)習(xí)中醫(yī)”的目的是為了生存，因此，為了譯文表述更完整、譯出內(nèi)在含義，加上triedtomakealiving更佳，同時，把“販水果，養(yǎng)雞，學(xué)習(xí)中醫(yī)”譯成介詞短語作方式狀語更符合英語習(xí)慣。5．在他21歲的時候，這個年輕人竟懷揣一幅地圖，手持一個指南針，搖著輪椅踏上了走遍全中國的艱難路途。Attheageof21,thisyoungman,withamapandacompassinhand,embarkedonthehardjourneyoftravelingaroundChinainhisWheelchair．[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

在翻譯原文中的三個連動詞“揣、持和搖”時，可譯成介詞短語作伴隨狀語。這種對句子結(jié)構(gòu)的改變是符合英語習(xí)慣的。6．省、市、自治區(qū)province,municipalityandautonomousregion。[分析]基本素質(zhì)采分點。

這是中國最重要的三種省級行政區(qū)，往下有city，county，town，andvillage屬于譯者必備常識。7．他實現(xiàn)了徒手攀登泰山、華山、衡山等20多座名山，孤身翻越海拔5231米的唐古拉山，手搖輪椅走過絲綢之路，穿越塔克拉瑪干(Taklimakan)大沙漠，徒手攀登上海東方明珠電視塔，圓滿完成從沙漠到香港的旅行。Heleftatrailofhumanrecordsincludingclimbingmorethan20famousmountainslikeMountTai,MountHuaandMountHengwithhishands,crossingthe5,231-meter-highMountTanggulaalone,travelingalongtheSilkRoadinwheelchair,crossingtheTaklimakanDesert,gettingtothetopoftheOrientalPearlTVTowerinShanghaiwithhishands,andcompletingthejourneyfromthedeserttoHongKong．[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

原句是典型的連動式表達(dá)法。翻譯此類句式時，通常只把其中的一個動詞譯成動詞，原文中其余的動詞都澤成現(xiàn)在分詞，最后一個現(xiàn)在分詞要用and連接，從而構(gòu)成一個英語簡單句。8．泰山，華山、衡山、唐古拉山MountTai