建筑合同范例英語翻譯

建筑合同范例英語翻譯第一篇范文：合同編號：__________

ThisContract(hereinafterreferredtoasthe“Contract”)isherebyexecutedandenteredintoonthis_______dayof_______2023,betweenthefollowingparties:

1.PartyA:[FullLegalNameofPartyA]

Address:[AddressofPartyA]

ContactPerson:[NameofContactPerson]

ContactInformation:[ContactInformation]

2.PartyB:[FullLegalNameofPartyB]

Address:[AddressofPartyB]

ContactPerson:[NameofContactPerson]

ContactInformation:[ContactInformation]

WHEREAS,PartyAisengagedintheconstructionbusiness,andhasthecapabilityandexpertisetoundertakeconstructionprojects;

WHEREAS,PartyBintendstohaveabuildingconstructed,andhasdeterminedthatPartyAisthemostsuitablecontractorfortheproject;

NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementscontainedherein,thepartiesheretoagreeasfollows:

1.ScopeofWork:

PartyAshallundertaketheconstructionofthebuildingasdescribedintheattachedProjectDescription(AttachmentA).

2.ContractPrice:

Thetotalcontractpricefortheconstructionworkshallbe[Amount](hereinafterreferredtoasthe“ContractPrice”).

TheContractPriceshallbesubjecttothefollowingterms:

a.Paymentschedule:[Specifypaymentscheduledetails,e.g.,10%uponsigning,30%uponcompletionoffoundation,40%uponcompletionofstructuralframework,and20%uponfinalcompletionandacceptance].

b.Retention:[Specifyretentionpercentage,e.g.,5%oftheContractPricetoberetaineduntiltheexpirationofthewarrantyperiod].

c.Adjustments:TheContractPricemaybesubjecttoadjustmentsinaccordancewiththerelevantlaws,regulations,andmarketconditions.

3.ProjectDuration:

Theprojectshallbecompletedwithin[Number]monthsfromthedateofcommencement,unlessotherwiseagreeduponbybothpartiesinwriting.

4.QualityandStandards:

PartyAshallensurethattheconstructionworkisperformedinaccordancewiththerelevantindustrystandardsandspecifications,aswellastheagreed-uponqualityrequirementssetforthintheProjectDescription.

5.Insurance:

a.PartyAshallmaintainappropriateliabilityinsurancecoverageforthedurationoftheproject,includingbutnotlimitedto,workers’compensation,generalliability,andprofessionalliabilityinsurance.

b.PartyBshallmaintainpropertyinsurancecoverageforthebuildingduringconstruction.

6.ChangesandModifications:

AnychangesormodificationstothescopeofworkortheContractPriceshallbemadeinwritingandmutuallyagreeduponbybothparties.

7.DisputeResolution:

IntheeventofanydisputearisingoutoforinconnectionwiththisContract,thepartiesheretoshallendeavortoresolvethedisputeamicably.Ifthepartiesfailtoresolvethedisputeamicably,thedisputeshallbereferredtoarbitrationinaccordancewiththe[SpecifyArbitrationRules].

8.GoverningLaw:

ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[SpecifyJurisdiction].

9.Attachments:

a.ProjectDescription(AttachmentA)

b.TechnicalSpecifications(AttachmentB)

c.DrawingsandPlans(AttachmentC)

d.Anyotherrelevantdocumentsasagreeduponbybothparties.

INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohaveexecutedthisContractasofthedatefirstabovewritten.

PartyA:

[SignatureofAuthorizedRepresentative]

[PrintedNameofAuthorizedRepresentative]

PartyB:

[SignatureofAuthorizedRepresentative]

[PrintedNameofAuthorizedRepresentative]

第二篇范文：第三方主體+甲方權(quán)益主導(dǎo)

ThisContract(hereinafterreferredtoasthe“Contract”)isherebyexecutedandenteredintoonthis_______dayof_______2023,betweenthefollowingparties:

1.PartyA:[FullLegalNameofPartyA]

Address:[AddressofPartyA]

ContactPerson:[NameofContactPerson]

ContactInformation:[ContactInformation]

2.PartyB:[FullLegalNameofPartyB]

Address:[AddressofPartyB]

ContactPerson:[NameofContactPerson]

ContactInformation:[ContactInformation]

3.ThirdParty:[FullLegalNameofThirdParty]

Address:[AddressofThirdParty]

ContactPerson:[NameofContactPerson]

ContactInformation:[ContactInformation]

WHEREAS,PartyAisengagedinthedevelopmentandownershipofaconstructionproject;

WHEREAS,PartyBisageneralcontractorwiththecapabilityandexpertisetoundertaketheconstructionwork;

WHEREAS,ThirdPartyshallactasaconsultantandadvisortoPartyAthroughouttheproject;

NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementscontainedherein,thepartiesheretoagreeasfollows:

1.ScopeofWork:

PartyBshallundertaketheconstructionofthebuildingasdescribedintheattachedProjectDescription(AttachmentA).ThirdPartyshallprovideexpertadviceandoversighttoensurecompliancewiththeagreed-uponstandardsandspecifications.

2.ContractPrice:

Thetotalcontractpricefortheconstructionworkshallbe[Amount](hereinafterreferredtoasthe“ContractPrice”).

TheContractPriceshallbesubjecttothefollowingterms:

a.Paymentschedule:[Specifypaymentscheduledetails,e.g.,10%uponsigning,30%uponcompletionoffoundation,40%uponcompletionofstructuralframework,and20%uponfinalcompletionandacceptance].

b.Retention:[Specifyretentionpercentage,e.g.,5%oftheContractPricetoberetaineduntiltheexpirationofthewarrantyperiod].

c.Adjustments:TheContractPricemaybesubjecttoadjustmentsinaccordancewiththerelevantlaws,regulations,andmarketconditions.

3.ProjectDuration:

Theprojectshallbecompletedwithin[Number]monthsfromthedateofcommencement,unlessotherwiseagreeduponbybothpartiesinwriting.

4.QualityandStandards:

PartyBshallensurethattheconstructionworkisperformedinaccordancewiththerelevantindustrystandardsandspecifications,aswellastheagreed-uponqualityrequirementssetforthintheProjectDescription.ThirdPartyshallverifycompliancewiththesestandards.

5.ThirdParty’sResponsibilities:

a.ThirdPartyshallprovideexpertadviceandoversighttoensurethequalityandcomplianceoftheconstructionwork.

b.ThirdPartyshallconductregularsiteinspectionsandreportanydiscrepanciesornon-compliancetoPartyA.

c.ThirdPartyshallprovidenecessarytechnicalassistanceandsupporttoPartyAasrequired.

6.ThirdParty’sRights:

a.ThirdPartyshallbeentitledtoreasonablecompensationforitsservices,asagreeduponinaseparateagreement(AttachmentD).

b.ThirdPartyshallhaveaccesstotheconstructionsiteforthepurposeofconductinginspectionsandprovidingadvice.

7.ThirdParty’sLimitations:

a.ThirdPartyshallnotbeliableforanydelaysornon-compliancecausedbyfactorsbeyonditscontrol.

b.ThirdPartyshallnotberesponsiblefortheperformanceorobligationsofPartyB.

8.PartyA’sRights:

a.PartyAshallhavetherighttoterminatethisContractifPartyBfailstomeettheagreed-uponqualitystandardsorifPartyBisinbreachofanymaterialtermofthisContract.

b.PartyAshallhavetherighttorequestadditionalservicesormodificationsfromPartyB,subjecttomutualagreementandpaymentofanyadditionalcosts.

9.PartyA’sInterests:

a.PartyAshallensurethattheconstructionworkiscompletedontime,withinbudget,andtothehighestqualitystandards.

b.PartyAshallhavetherighttoappointareplacementcontractorintheeventofPartyB’sfailuretoperform.

c.PartyAshallhavetherighttoreceiveregularprogressreportsandupdatesfrombothPartyBandThirdParty.

10.PartyB’sObligations:

a.PartyBshallcomplywithallapplicablelaws,regulations,andindustrystandardsduringtheconstructionwork.

b.PartyBshallpromptlyaddressanyissuesorconcernsraisedbyThirdPartyorPartyA.

c.PartyBshallmaintainappropriateinsurancecoveragethroughoutthedurationoftheproject.

11.PartyB’sLimitations:

a.PartyBshallnotbeliableforanylossordamagecausedbyfactorsbeyonditscontrol.

b.PartyBshallnotberesponsiblefortheperformanceorobligationsofThirdParty.

12.PartyB’sConsequencesofBreach:

a.IntheeventofabreachofanymaterialtermofthisContract,PartyBshallbeliabletoPartyAforliquidateddamages,asagreeduponinaseparateagreement(AttachmentE).

b.PartyAshallhavetherighttoterminatethisContractintheeventofamaterialbreachbyPartyB.

13.DisputeResolution:

IntheeventofanydisputearisingoutoforinconnectionwiththisContract,thepartiesheretoshallendeavortoresolvethedisputeamicably.Ifthepartiesfailtoresolvethedisputeamicably,thedisputeshallbereferredtoarbitrationinaccordancewiththe[SpecifyArbitrationRules].

14.GoverningLaw:

ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[SpecifyJurisdiction].

15.Attachments:

a.ProjectDescription(AttachmentA)

b.TechnicalSpecifications(AttachmentB)

c.DrawingsandPlans(AttachmentC)

d.AgreementbetweenPartyAandThirdParty(AttachmentD)

e.AgreementbetweenPartyAandPartyBforLiquidatedDamages(AttachmentE)

f.Anyotherrelevantdocumentsasagreeduponbybothparties.

INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohaveexecutedthisContractasofthedatefirstabovewritten.

PartyA:

[SignatureofAuthorizedRepresentative]

[PrintedNameofAuthorizedRepresentative]

PartyB:

[SignatureofAuthorizedRepresentative]

[PrintedNameofAuthorizedRepresentative]

ThirdParty:

[SignatureofAuthorizedRepresentative]

[PrintedNameofAuthorizedRepresentative]

**Conclusion**

TheinclusionofaThirdPartyinthisContractservestoenhancetheprotectionandoversightofPartyA’sinterests.Byengagingaconsultantandadvisor,PartyAcanensurethattheconstructionworkisperformedtothehighestqualitystandardsandthatitsinvestmentsaresafeguarded.Furthermore,thepresenceofaThirdPartyfacilitatesamorestructuredandefficientprojectmanagementprocess,therebyminimizingrisksandpotentialdelays.ThepurposeofthisContract,withPartyAasthedominantparty,istoensurethatPartyA’srightsandinterestsareprioritized,andthattheconstructionprojectiscompletedsuccessfully,meetingallagreed-uponobjectivesandstandards.

第三篇范文：第三方主體+甲方權(quán)益主導(dǎo)

ThisContract(hereinafterreferredtoasthe“Contract”)isherebyexecutedandenteredintoonthis_______dayof_______2023,betweenthefollowingparties:

1.PartyA:[FullLegalNameofPartyA]

Address:[AddressofPartyA]

ContactPerson:[NameofContactPerson]

ContactInformation:[ContactInformation]

2.PartyB:[FullLegalNameofPartyB]

Address:[AddressofPartyB]

ContactPerson:[NameofContactPerson]

ContactInformation:[ContactInformation]

3.ThirdParty:[FullLegalNameofThirdParty]

Address:[AddressofThirdParty]

ContactPerson:[NameofContactPerson]

ContactInformation:[ContactInformation]

WHEREAS,PartyAisadeveloperseekingtobuildacommercialcomplex;

WHEREAS,PartyBisaconstructioncompanywithaproventrackrecordinsimilarprojects;

WHEREAS,ThirdPartyshallactasaprojectmanagertooverseetheconstructionactivitiesandensurecompliancewiththeprojectspecifications;

NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementscontainedherein,thepartiesheretoagreeasfollows:

1.ScopeofWork:

PartyBshallundertaketheconstructionofthecommercialcomplexasdescribedintheattachedProjectDescription(AttachmentA).ThirdPartyshallmanagetheproject,coordinatewithallpartiesinvolved,andensureadherencetotheagreed-upontimelinesandspecifications.

2.ContractPrice:

Thetotalcontractpricefortheconstructionworkshallbe[Amount](hereinafterreferredtoasthe“ContractPrice”).

TheContractPriceshallbesubjecttothefollowingterms:

a.Paymentschedule:[Specifypaymentscheduledetails,e.g.,10%uponsigning,30%uponcompletionoffoundation,40%uponcompletionofstructuralframework,and20%uponfinalcompletionandacceptance].

b.Retention:[Specifyretentionpercentage,e.g.,5%oftheContractPricetoberetaineduntiltheexpirationofthewarrantyperiod].

c.Adjustments:TheContractPricemaybesubjecttoadjustmentsinaccordancewiththerelevantlaws,regulations,andmarketconditions.

3.ProjectDuration:

Theprojectshallbecompletedwithin[Number]monthsfromthedateofcommencement,unlessotherwiseagreeduponbybothpartiesinwriting.

4.QualityandStandards:

PartyBshallensurethattheconstructionworkisperformedinaccordancewiththerelevantindustrystandardsandspecifications,aswellastheagreed-uponqualityrequirementssetforthintheProjectDescription.ThirdPartyshallverifycompliancewiththesestandards.

5.ThirdParty’sResponsibilities:

a.ThirdPartyshallprovideprojectmanagementservices,includingscheduling,budgeting,andriskmanagement.

b.ThirdPartyshallconductregularsiteinspectionsandreportanydiscrepanciesornon-compliancetoPartyAandPartyB.

c.ThirdPartyshallmediateanydisputesbetweenPartyAandPartyB.

6.ThirdParty’sRights:

a.ThirdPartyshallbeentitledtoreasonablecompensationforitsservices,asagreeduponinaseparateagreement(AttachmentD).

b.ThirdPartyshallhavetherighttorequestinformationanddocumentsfrombothPartyAandPartyBforthepurposeoffulfillingitsobligationsunderthisContract.

7.PartyB’sRights:

a.PartyBshallhavetherighttorequestadditionalpaymentsforunforeseenexpensesordelays,subjecttoapprovalbyThirdParty.

b.PartyBshallhavetherighttoterminatethisContractforcause,includingbutnotlimitedto,PartyA’sfailuretoprovidenecessaryinformationormaterials.

c.PartyBshallhavetherighttosub-contractcertainaspectsoftheworktoqualifiedsubcontractors,withpriorapprovalfromThirdParty.

8.PartyB’sInterests:

a.PartyBshallensurethattheprojectiscompletedwithintheagreed-upontimeframetomaintainitsreputationandavoidpotentialfinancialpenalties.

b.PartyBshallhavetherighttoprotectitsintellectualpropertyrightsandtradesecretsthroughouttheproject.

c.PartyBshallhavetherighttoreceivepromptpaymentsforworkcompletedinaccordancewiththeContract.

9.PartyA’sObligations:

a.PartyAshallprovideallnecessaryinformation,materials,andpermitsrequiredfortheconstructionwork.

b.PartyAshallensurethattheprojectsiteissafeandaccessibleforconstructionactivities.

c.PartyAshallcomplywithallapplicablelawsandregulationsthroughouttheproject.

10.PartyA’sLimitations:

a.PartyAshallnotbeliableforanydelaysornon-compliancecausedbyfactorsbeyonditscontrol.

b.PartyAshallnotberesponsiblefortheperformanceorobligationsofPartyBorThirdParty.

11.PartyA’sConsequencesofBreach:

a.IntheeventofabreachofanymaterialtermofthisContractbyPartyA,PartyBshallbeentitledtoliquidateddamages,asagreeduponinaseparateagreement(AttachmentE).

b.PartyBshallhavetherighttoterminatethisContractintheeventofamaterialbreachbyPartyA.

12.DisputeResolution:

IntheeventofanydisputearisingoutoforinconnectionwiththisContract,thepartiesheretoshallendeavortoresolvethedisputeamicably.Ifthepartiesfailtoresolvethedisputeamicably,thedisputeshallbereferredtoarbitrati