西安電子科技大學(xué)《翻譯概論》2020-2021學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁西安電子科技大學(xué)

《翻譯概論》2020-2021學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四五六總分得分批閱人第一部分（共10小題，每小題1分，滿分10分）1、—IgotthatjobIwantedatthepubliclibrary.—___________!That’sgoodnews.A．Goahead B．Cheers C．Congratulations D．Comeon2、—Shallweturntothebossforalongerholiday?—He’llprobablysayno,________it’sworthasking.A．soB．whileC．unlessD．though3、WhenThanksgivingDayisthecorner,storesandsupermarketsarebusywithpeople.A．a(chǎn)round B．on C．with D．a(chǎn)t4、Fathermadeapromise______________Ididwellintheentranceexam,hewouldtakemetoHongKonginthesummervacation.A．ifthat B．ifC．thatif D．that5、We__________backinthehotelnowifyoudidn’tlosethemap．A．a(chǎn)re B．wereC．wouldbe D．willbe6、Pleasedon’tmakesoloudnoise．ThenewsofthevolcaniceruptioninIndonesia____andIwanttolisten．A．isbroadcast B．isbeingbroadcastC．hasbeenbroadcast D．hadbeenbroadcast7、Thatchildren______meetwithsetbacksisamatterofnecessityasthey_____,soparentsdon’tworryaboutthat.A．shall;grewup B．must；grewup C．can;growup D．will;growup8、—Couldyougivemeareminderat9tomorrowmorning?—I'msorry,butIameetingthen.A．a(chǎn)ttendB．willattendC．willbeattendingD．a(chǎn)mattending9、Thedoctor’sdilemmawas_____heshouldtellthepatientthetruth.A．whether B．whichC．that D．what10、Privatecarswillberequiredtostayoffroadsoneoutoffiveweekdays____thetrafficpressure.A．toreduce B．reducing C．reduced D．reduce第二部分閱讀理解（滿分20分）閱讀下列短文，從每題所給的A、B、C、D四個(gè)選項(xiàng)中，選出最佳選項(xiàng)。AExhibitionsintheBritishMuseumHokusai:beyondtheGreatWaveKatsushikaHokusai(1760-1849)iswidelyregardedasoneofJapan'smostfamousandinfluentialartists.Heproducedworksofastonishingqualityrightupuntilhisdeathattheageof90.Thisnewexhibitionwillleadyouonanartisticjourneythroughthelast30yearsofHokusai'slife—atimewhenheproducedsomeofhismostmemorablemasterpieces.25May—13August2017Room35Adults￡12,Members/under16sfreePlacesofthemind:Britishwatercolourlandscapes1850-1950DrawnfromtheBritishMuseum'srichcollection,thisisthefirstexhibitiondevotedtolandscapedrawingsandwatercoloursbyBritishartistsintheVictorianandmoderneras—twohalvesofverydifferentcenturies.23February—27August2017Room90Free,justdropinScythians:warriorsofancientSiberiaThismajorexhibitionexploresthestoryoftheScythians—nomadictribesandmastersofmountedwarfare,whoflourishedbetween900and200BC．TheirencounterswiththeGreeks,AssyriansandPersianswerewrittenintohistorybutforcenturiesalltraceoftheirculturewaslost—buriedbeneaththeice.14September2017—14January2018Room30Adults￡16.50,Members/under16sfreePoliticsandparadise:IndianpopularprintsfromtheMoscatelliGiftThisdisplayispartoftheMuseum'scontributiontotheIndia-UKYearofCulture2017.ItlooksatthepopularprintcultureofIndiafromthe1880suntilthe1950s.19July—3September2017Room90aFree,justdropin1、Ifyouareinterestedindrawingsofnaturalscenery,youwillprobablygoto______.A．Room35B．Room90C．Room30D．Room90a2、WhichexhibitioncanyouattendinOctober2017?A．Hokusai:beyondtheGreatWave.B．Scythians:warriorsofancientSiberia.C．Placesofthemind:Britishwatercolourlandscapes1850-1950.D．Politicsandparadise:IndianpopularprintsfromtheMoscatelliGift.3、Wherecanwemostprobablyfindthepassage?A．Inahealthreport.B．Inastorybook.C．Inaparentingmagazine.D．Inatourguide.BMendon'tgothroughpregnancyorchildbirth.Theirhormone(荷爾蒙)levelsdon'tnosedive.Whatexactlyhavetheygottobedepressedabout?Quitealot,accordingtoresearchfromSwedenshowingthat,overthepast10years,asignificantnumberofmenhavestruggledwiththetransition(過渡)tofatherhood.Thislatestresearchtriestoquantifyjusthowmanymengetpostnatal(產(chǎn)后)depression.Previousstudieshavefoundbetween4%and10%ofmen.while,inthissmallishsampleof447Swedishfatherswhovolunteered(andmaythereforenotrepresentyouraveragedad),asurprising28%ofmenhadsymptomsthatscoredabovemildlevelsofdepression.Overall,4%hadmoderatedepression.Fewerthanoneinfivefatherswhoweredepressedsoughthelp,eventhoughathirdofthosehadthoughtaboutharmingthemselves.WhilewomenintheUKareoftenaskedaseriesofquestionsthatscreenforpostnataldepression(whichaffectsupto13%ofwomen),thementalhealthoffathersisrarelyassessed.TheleadauthoroftheSwedishpaper,ElisaPsouni,fromthedepartmentofpsychologyatLundUniversity,saystheEdinburghPostnatalDepressionScale(EPDS)usedforbothwomenandmenisnotsoaccurateinpickingupdepressioninfathers.Herresearchshowedhigherlevelsofdepressionindadsbecauseitaddedinascoremorereflectiveof"male"symptomsofdepressionsuchasagitation,anger,irritability(易怒),workinglongerhoursanddrinkingtoomuch.Depressioninfathersmayberisingnotjustbecauseresearchersarelookingforit,butbecausemorenewdadsarestruggling.Psounibelievesfathersincreasinglyfacethesamedilemmasthatmothersdo-includingtryingtocombineparenthoodwithworkingFatherswhogotdepressedoftenhadexternalpressures,suchasjobissues,andiftheirpartnerwasdepressed,theirownriskofdepressiondoubled.Lackofsleep,havingtwinsandconflictintherelationshipcanallcontribute.Adepresseddadwillplayandsmilelesswithhischild.Childrenaredeeplyaffectedbypaternalpostnataldepressionwithstudiesshowingpoorermeasuresofwellbeingandmorebehavioralproblemsattheageofseven.Fatherswhosensetheymaybestrugglingandpartners,relativesorfriendswhonoticeanincreaseinimitabilityandanxietyinamaninthefirstyearofparenthood(paternaldepressionismoredispersedthroughoutthefirst12months)shouldconsiderthepossibilityofpaternalpostnataldepression.Cognitivebehavioraltherapy(認(rèn)知行為療法)canhelp,ascanantidepressants.Ifthedepressionisnotrecognised,saysPsouni,"oneofmostterriblethingsisthatyoucatchupwithyourselfayearlaterandrealiseyouhavebeenreallydownandstruggling-andthefirstyearofyourchild'slifehasgone.”1、WhatisrevealedaboutmenaccordingtoaSwedenresearch?A．Theyexperienceasharpdeclineinhormone.B．Manyofthemsufferfrompostnataldepression.C．TheyseldomgothroughpregnancyorchildbirthD．Manyofthemqualifyforthetransitiontofatherhood.2、WhatdothestatisticsinParagraph2indicate?A．TheresearchersshouldinvitemoreSwedishfathers.B．OverhalfofSwedishfatherstendtoharmthemselves.C．Thementalhealthoffathersdeservesmoreattention.D．PostnataldepressionaffectsBritishwomenmoreeasily.3、WhydidPsouni'sresearchshowhigherlevelsofdepressionindads?A．Researchersuseanewmeasureformalesymptomofdepression.B．ResearchersadoptEPDStoaccuratelypickupdepressionindads.C．Fathershavetroubleincopingwithinternalandexternalpressures.D．Fathersareoftenfacedwiththedoubledriskofpartnerdepression.4、Whatmayhappentoafatherwithpaternaldepression?A．Hemaydevelopterriblebehavioralhabits.B．Hemayavoidbeingrecognizedwithdepression.C．Hemaydeclinecognitivebehavioraltherapy.D．Hemaymissthechanceofgivingproperchildcare.第三部分語言知識(shí)運(yùn)用（共兩節(jié)）第一節(jié)（每小題1分，滿分20分）閱讀下面短文，從短文后各題所給的A、B、C和D四個(gè)選項(xiàng)中，選出可以填入空白處的最佳選項(xiàng)．BorninAmerica,IspokeEnglish,notChinese,thelanguageofmyancestors.WhenIwasthree,myparentsflashedcardswithChinese

1

atmyface,butIpushedthem2

.MymombelievedIwouldlearn3

Iwasready.Butthe4

nevercame.OnaChineseNewYear’sEve,myunclespoketomeinChinese,butallIcoulddowas5

athim,confused,scratchingmyhead.“Stillcan’tspeakChinese?”He6

me,“Youcan’tevenbuyafishinChinatown.”“Hey,thisisAmerica,notChina.I’llgetsome7

withorwithoutChinese.”Irepliedandturnedtomymomfor8

.

“Remembertoaskforfreshfish,XinXianYu,”shesaid,handingovera$20bill.I

9

thewords,runningdownstairsintothestreetsofChinatown.Ifoundthefish

10

surroundedinaseaofcustomers.“I’dliketobuysomefreshfish,”Ishouldtothefishman.Buthe11

myEnglishwordsandturnedtoservethenextcustomer.Thelaughofthepeoplebehindincreased

12

theirimpatience.Withevery

13

,thebreathofthedragons(龍)onmybackgrewstronger—mybloodboiling—

14

metocryout.“XianShengYu,please.”“VeryXianSheng,”Irepeated.Thecrowderuptedintolaughter.Myfaceturned15

andIranbackhome

16

,exceptforthe$20billIheldtightlyinmypocket.ShouldIlaughorcry?They’reChinese.Ishouldfeelrightat17

.Instead,Iwasthejoke,adisgrace(丟臉)tothelanguage.Sometimes,Ilaughatmyfish18

,but,intheend,thejokeison

19

.Everylaughisaculture20

;everylaughismyheritage(傳統(tǒng))fadingaway.1、A．custom B．games C．characters D．language2、A．a(chǎn)head B．a(chǎn)round C．a(chǎn)long D．a(chǎn)side3、A．when B．before C．unless D．until4、A．success B．study C．time D．a(chǎn)ttempt5、A．a(chǎn)iming B．joking C．nodding D．staring6、A．caredabout B．laughedat C．a(chǎn)rguedwith D．a(chǎn)skedafter7、A．rightnow B．fromnow C．a(chǎn)ttimes D．intime8、A．decision B．permission C．information D．preparation9、A．repeated B．reviewed C．spelled D．kept10、A．farm B．stand C．pond D．market11、A．guessed B．forget C．doubted D．ignored12、A．by B．a(chǎn)s C．with D．from13、A．second B．effort C．desire D．movement14、A．forcing B．a(chǎn)llowing C．persuading D．leading15、A．bright B．blank C．pale D．red16、A．open-mouthed B．tongue-tied C．empty-handed D．broken-hearted17、A．service B．home C．risk D．root18、A．trade B．deed C．challenge D．incident19、A．it B．us C．me D．them20、A．thrown B．lost C．divided D．reflected第二節(jié)（每小題1.5分，滿分15分）閱讀下面材料，在空白處填入1個(gè)適當(dāng)?shù)膯卧~或括號(hào)內(nèi)單詞的正確形式。Onthefirstdayofmyfirstgrade,IstoodbythedoorwithbutterfliesinmystomachI1．(voice)mybiggestconcerntomymother“HowwillImakefriends?”Shehandedmeadvice“Beyourself”Forthepast20years,IhavelivedbythesewordsSoonIwillgraduateandbecomepartoftherealworldNervously2．(face)challenges,IknowIwillwhisperto3．(I)thetwosimplewords“Beyourself”第四部分寫作（共兩節(jié)）第一節(jié)短文改錯(cuò)（滿分10分）假定英語課上老師要求同桌之間交換修改作文，請(qǐng)你修改同桌寫的以下作文。文中共有10處語言錯(cuò)誤，每句中最多有兩處。每處錯(cuò)誤僅涉及一個(gè)單詞的增加、刪除或修改。增加：在缺詞處加一個(gè)漏字符號(hào)（∧），并在其下面寫出該加的詞。刪除：把多余的詞用斜線（\）劃掉。修改：在錯(cuò)的詞下劃一橫線，并在該詞下面寫出修改后的詞。注意：1、每處錯(cuò)誤及其修改均僅限一詞；2、只允許修改10處，多者（從第11處起）不計(jì)分。DearMr、Li,I’mWangtao、I’mwrittentotellyoumyopinionaboutemployingaforeignlanguageteacher、Theyaretwofactorstotakeintoconsider、Forathing,thesenseofhumorisnecessaryforateacher,whomakeshisclassinterestingandlively、Foranother,ensureefficien