江西科技學(xué)院《中國文化外譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁江西科技學(xué)院

《中國文化外譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯商務(wù)合同文本時(shí)，對(duì)于“forcemajeure（不可抗力）”這個(gè)術(shù)語，以下翻譯選項(xiàng)中，不準(zhǔn)確的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.無法預(yù)見、無法避免且無法克服的客觀情況D.以上都不對(duì)2、在翻譯地理類文章時(shí)，對(duì)于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確清晰?！扒嗖馗咴背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.TheQinghai-TibetPlateauB.Qinghai-TibetHighlandC.ThePlateauofQinghaiandTibetD.QinghaiandTibetPlateau3、在翻譯過程中，對(duì)于文化負(fù)載詞的處理需要特別謹(jǐn)慎。比如“端午節(jié)”這個(gè)詞，以下哪種翻譯更能準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats4、在翻譯文化評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于不同文化之間的差異和共同點(diǎn)的探討，以下哪種翻譯更能促進(jìn)文化交流和理解？（）A.客觀對(duì)比B.相互借鑒C.求同存異D.文化融合5、對(duì)于包含大量數(shù)字和統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的文本，以下哪種翻譯方法更能避免錯(cuò)誤和歧義？（）A.直接轉(zhuǎn)換數(shù)字B.進(jìn)行單位換算C.核對(duì)原始數(shù)據(jù)D.采用約數(shù)表達(dá)6、翻譯“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最合適？（）A.誰笑到最后，誰笑得最好B.他笑到最后笑得最好C.最后笑的他笑得最好D.笑到最后的他是笑得最好的7、對(duì)于源語中使用了雙關(guān)語的句子，以下哪種翻譯方法更能傳達(dá)其巧妙之處？（）A.嘗試在目標(biāo)語中找到對(duì)應(yīng)的雙關(guān)語B.解釋雙關(guān)語的含義C.舍棄雙關(guān)語，意譯句子D.以上方法結(jié)合使用8、在翻譯詩歌時(shí)，要注意韻律和節(jié)奏的保留?！按睬懊髟鹿?，疑是地上霜?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)原詩意境的是？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.9、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對(duì)于疾病名稱的翻譯需要遵循規(guī)范。“糖尿病”常見的英語表述是？（）A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness10、對(duì)于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合適的翻譯是？（）A.這個(gè)博物館每年吸引成千上萬的游客B.該博物館每年吸引數(shù)以千計(jì)的參觀者C.這座博物館每年吸引數(shù)千名訪客D.這個(gè)博物院每年引來成千上萬的訪問者11、在翻譯“Thedoctorrecommendedthathetakemoreexercise.”時(shí)，以下正確的是？（）A.醫(yī)生建議他多做運(yùn)動(dòng)B.這個(gè)醫(yī)生推薦他進(jìn)行更多鍛煉C.那位醫(yī)生提議他采取更多的運(yùn)動(dòng)D.醫(yī)生建議他采取更多的鍛煉方式12、對(duì)于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻譯正確的是？（）A.他對(duì)歷史和地理感興趣B.他對(duì)歷史和地理有興趣C.他在歷史和地理方面感興趣D.他感興趣于歷史和地理13、在翻譯影視作品的字幕時(shí)，由于屏幕空間和觀眾閱讀速度的限制，以下哪種翻譯策略更實(shí)用？（）A.完整翻譯B.簡潔概括C.保留關(guān)鍵信息D.增加解釋說明14、句子“Youcan'thaveyourcakeandeatittoo.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.魚與熊掌不可兼得B.你不能既有蛋糕又吃蛋糕C.你不能擁有蛋糕還吃掉它D.你不可能既得到蛋糕又吃掉它15、在翻譯自然科學(xué)類文本時(shí)，以下哪種翻譯方法更能保證科學(xué)概念的準(zhǔn)確性？（）A.參考權(quán)威的科學(xué)著作B.請(qǐng)教相關(guān)領(lǐng)域的科學(xué)家C.查閱專業(yè)的科學(xué)詞典D.以上都是二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）對(duì)于包含大量行業(yè)黑話的商業(yè)談判記錄翻譯，如何準(zhǔn)確傳達(dá)雙方的意圖？2、（本題5分）科技翻譯中，面對(duì)大量的新詞匯和復(fù)雜的技術(shù)概念，有哪些有效的翻譯策略和方法？3、（本題5分）翻譯與民俗文化相關(guān)的文本，如何展現(xiàn)民俗的獨(dú)特魅力和文化內(nèi)涵？4、（本題5分）在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，如何處理引用的參考文獻(xiàn)和腳注，以符合學(xué)術(shù)規(guī)范和目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯文學(xué)作品時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)原作的風(fēng)格和情感是譯者面臨的重要挑戰(zhàn)。深入分析文學(xué)作品風(fēng)格的構(gòu)成要素，如語言特色、敘事手法、修辭手法等，探討譯者在翻譯過程中應(yīng)如何運(yùn)用各種技巧來保留和再現(xiàn)原作的風(fēng)格，同時(shí)又能讓目標(biāo)語讀者產(chǎn)生共鳴。2、（本題5分）旅游文本翻譯旨在吸引游客并提供準(zhǔn)確的信息。請(qǐng)論述旅游文本翻譯在景點(diǎn)介紹、文化宣傳、服務(wù)指南等方面的特點(diǎn)和要求，以及譯者如何在快速傳遞信息的同時(shí)，處理好政治、文化、語言等方面的差異，確保新聞的準(zhǔn)確性和可讀性。3、（本題5分）翻譯中的文化空缺現(xiàn)象給翻譯帶來了困難和挑戰(zhàn)。請(qǐng)深入探討文化空缺的成因和表現(xiàn)形式，如何通過翻譯策略填補(bǔ)文化空缺，以及文化空缺的填補(bǔ)對(duì)讀者理解和文化交流的促進(jìn)作用。4、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何處理原文中的文化教育功能和文化娛樂功能？探討文化的教育價(jià)值和娛樂需求，分析在翻譯中如何實(shí)現(xiàn)兩種功能的有效傳遞。5、（本題5分）在詩歌翻譯中，意境的營造是翻譯的藝術(shù)追求之一。詳細(xì)論述意境的概念和構(gòu)成要素，分析意境在詩歌翻譯中的重要性和難度，探討譯者如何通過語言的選擇和組合來營造與原文相似的意境，使讀者能夠產(chǎn)生相同的審美感受，結(jié)合具體的詩歌翻譯作品說明意境營造的方法和效果。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）請(qǐng)將以下關(guān)于心理學(xué)應(yīng)用的論述翻譯成英文：心理學(xué)在多個(gè)領(lǐng)域有著廣泛的應(yīng)用，如教育、醫(yī)療、人力資源管理等。通過運(yùn)用心理學(xué)的理論和方法，可以提高教育效果、改善醫(yī)療服務(wù)、優(yōu)化人力資源配置。2、（本題10分）在國際合作中，語言障礙是一個(gè)需要克服的問題，高質(zhì)量的翻譯服務(wù)有助于促進(jìn)溝通和理解。請(qǐng)翻譯成英語。3、（本題10分）請(qǐng)將以下關(guān)于歷史研究的段落翻譯成英文：歷史研究對(duì)于了解人類社會(huì)的發(fā)展具有重要意義。通