六盤水幼兒師范高等?？茖W(xué)校《專題口譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁六盤水幼兒師范高等?？茖W(xué)校

《專題口譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共30個小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于文學(xué)作品中修辭手法豐富的語句，以下哪種翻譯策略能更好地再現(xiàn)其藝術(shù)效果？（）A.盡量保留原修辭B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語常見的修辭C.忽略修辭，注重內(nèi)容D.對修辭進行簡化處理2、關(guān)于文化負(fù)載詞的翻譯，比如“端午節(jié)”“風(fēng)水”等，以下選項中錯誤的是（）A.采用音譯加注的方式B.進行意譯解釋C.直接使用源語詞匯D.完全忽略這些詞匯，不進行翻譯3、在翻譯人物傳記時，要注意對人物性格和情感的準(zhǔn)確傳達?！八愿耖_朗，總是充滿熱情?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其性格特點的是？（）A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilledwithenthusiasm.C.Heisofacheerfulpersonalityandalwaysfullofpassion.D.Hischaracterischeerfulandalwaysfilledwithpassion.4、翻譯自然科學(xué)類文章時，對于實驗過程和科學(xué)原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學(xué)性和準(zhǔn)確性？（）A.專業(yè)術(shù)語運用B.邏輯嚴(yán)謹(jǐn)推導(dǎo)C.實驗步驟詳解D.原理通俗解釋5、在翻譯環(huán)保類文章時，對于一些環(huán)保概念和措施的介紹，以下做法不正確的是（）A.采用通俗易懂的語言B.結(jié)合實際案例進行解釋C.隨意更改環(huán)保措施的內(nèi)容D.強調(diào)環(huán)保的重要性6、關(guān)于學(xué)術(shù)講座的翻譯，對于演講者的即興發(fā)揮和口語表述，以下處理方式不正確的是（）A.盡量準(zhǔn)確地記錄和翻譯B.進行適當(dāng)?shù)恼砗蛢?yōu)化C.忽略一些不重要的細(xì)節(jié)D.保持演講的風(fēng)格和邏輯7、在翻譯社會現(xiàn)象分析類文章時，對于復(fù)雜的社會問題和原因探討，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的思考？（）A.問題清晰闡述B.原因深入剖析C.對策合理建議D.觀點客觀呈現(xiàn)8、“Achainisnostrongerthanitsweakestlink.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.一環(huán)薄弱全局垮B.一條鏈子不比它最薄弱的環(huán)節(jié)強C.鏈條的堅固程度取決于最薄弱的一環(huán)D.鏈子不強于其最脆弱的一環(huán)9、在翻譯歷史文獻時，對于不同時期的地名和官職名稱，以下哪種處理方式更能反映歷史背景？（）A.采用現(xiàn)代名稱B.保留原文名稱并加注C.統(tǒng)一翻譯成通用名稱D.按照朝代分別翻譯10、當(dāng)源語和目標(biāo)語在詞匯的聯(lián)想意義上存在差異時，以下哪種翻譯處理更合適？（）A.保留源語的聯(lián)想意義B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語的聯(lián)想意義C.避免使用可能引起誤解的詞匯D.對聯(lián)想意義進行解釋說明11、在翻譯商務(wù)郵件時，對于禮貌用語和商務(wù)術(shù)語的翻譯要恰當(dāng)規(guī)范?！捌诖幕貜?fù)。”常見的英語表達是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.12、在翻譯哲學(xué)著作時，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思想的深度和邏輯性？（）A.精準(zhǔn)翻譯專業(yè)術(shù)語B.運用通俗易懂的語言C.保留原文的復(fù)雜句式D.對原文進行簡化和概括13、對于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正確的翻譯是？（）A.這房子的價格太高了B.房子的價格太高C.這個房子的價錢太高D.這座房子的價格過于高14、對于翻譯哲學(xué)思辨性的語句，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思維的深度和邏輯性？（）A.準(zhǔn)確翻譯關(guān)鍵概念B.遵循原文的論證結(jié)構(gòu)C.運用目標(biāo)語中的哲學(xué)詞匯D.以上都是15、在翻譯哲學(xué)講座的內(nèi)容時，對于復(fù)雜的哲學(xué)概念和邏輯推理，以下哪種處理方式不太理想（）A.用通俗易懂的例子進行解釋B.按照原文的邏輯進行翻譯C.隨意簡化哲學(xué)概念D.參考相關(guān)的哲學(xué)著作和研究16、對于包含網(wǎng)絡(luò)新詞和熱詞的文本，以下哪種翻譯更能跟上語言發(fā)展的潮流？（）A.創(chuàng)造流行譯法B.參考網(wǎng)絡(luò)釋義C.保留原文詞匯D.解釋詞語含義17、當(dāng)翻譯兒童文學(xué)作品時，為了讓兒童易于理解，以下哪種翻譯風(fēng)格更合適？（）A.生動活潑B.嚴(yán)肅正式C.簡潔明了D.富有哲理18、在翻譯學(xué)術(shù)論文時，對于引用文獻和參考文獻的處理，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確翻譯引用文獻的標(biāo)題和作者B.按照目標(biāo)語的學(xué)術(shù)規(guī)范格式進行整理C.忽略引用文獻，只翻譯論文正文D.核對參考文獻的準(zhǔn)確性和完整性19、關(guān)于新聞報道的翻譯，以下對于時效性和準(zhǔn)確性的平衡，哪一項是正確的？（）A.優(yōu)先保證時效性，準(zhǔn)確性可以適當(dāng)降低B.準(zhǔn)確性是首要的，即使?fàn)奚鼤r效性也在所不惜C.同等重視時效性和準(zhǔn)確性，根據(jù)具體情況靈活調(diào)整D.既不關(guān)注時效性，也不關(guān)注準(zhǔn)確性20、翻譯句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.研究結(jié)果為這個問題提供了有價值的見解B.這個研究的發(fā)現(xiàn)對問題提供了珍貴的洞察C.研究的成果給問題給予了有價值的看法D.研究發(fā)現(xiàn)對該問題給予了貴重的見識21、在醫(yī)學(xué)文獻翻譯中，對于復(fù)雜的醫(yī)學(xué)術(shù)語和病癥描述，以下哪種處理方法合適？（）A.簡化術(shù)語和描述，讓普通讀者能看懂B.保留原文的復(fù)雜性，不做任何改動C.運用通俗易懂的語言解釋，但不改變專業(yè)術(shù)語D.隨意翻譯，不參考專業(yè)資料22、在翻譯語言學(xué)論文時，對于語言現(xiàn)象和語言規(guī)則的分析要邏輯嚴(yán)密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻譯，不太準(zhǔn)確的是？（）A.句法在決定句子結(jié)構(gòu)方面起著關(guān)鍵作用。B.句法對于確定句子的結(jié)構(gòu)有著至關(guān)重要的作用。C.句法在判定句子結(jié)構(gòu)上扮演著重要角色。D.句法對句子結(jié)構(gòu)的確定起決定性作用23、對于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正確的翻譯是？（）A.老師因為他的出色表現(xiàn)表揚了他B.這位教師為他的優(yōu)秀表現(xiàn)稱贊了他C.老師由于他杰出的表演贊揚了他D.那個老師因他卓越的表現(xiàn)夸獎了他24、對于影視字幕翻譯，以下關(guān)于語言風(fēng)格和節(jié)奏的把握，哪種說法是恰當(dāng)?shù)?？（）A.語言風(fēng)格應(yīng)盡量正式、書面，節(jié)奏可以緩慢B.語言要簡潔明了，符合口語化表達，節(jié)奏與畫面同步C.不必考慮語言風(fēng)格和節(jié)奏，只保證意思傳達準(zhǔn)確D.語言風(fēng)格幽默夸張，節(jié)奏越快越好，以吸引觀眾25、在翻譯廣告文案時，關(guān)于如何體現(xiàn)產(chǎn)品的優(yōu)勢和吸引力，以下哪種策略更有效？（）A.使用夸張的語言突出產(chǎn)品特點B.客觀準(zhǔn)確地描述產(chǎn)品性能C.結(jié)合目標(biāo)語文化，創(chuàng)造新穎的表達方式D.照搬原文的宣傳語，不做任何改變26、翻譯中要注意詞性的轉(zhuǎn)換，以下哪個例子體現(xiàn)了詞性轉(zhuǎn)換的正確用法？（）A.“他的工作很重要?！狈g成“Hisworkisveryimportant.”（名詞“工作”翻譯為名詞“work”）B.“她很漂亮?！狈g成“Sheisverybeautiful.”（形容詞“漂亮”翻譯為形容詞“beautiful”）C.“他努力學(xué)習(xí)?！狈g成“Hestudieshard.”（動詞“學(xué)習(xí)”翻譯為動詞“study”）D.“這個問題很復(fù)雜。”翻譯成“Thisproblemisverycomplicated.”（形容詞“復(fù)雜”翻譯為動詞“complicate”）27、在翻譯旅游宣傳資料時，對于景點的描述和特色介紹，以下哪種方法更能吸引目標(biāo)讀者（）A.忠實翻譯原文，不做任何增減B.適當(dāng)增添一些富有吸引力的描述C.刪減一些不重要的信息D.完全按照目標(biāo)語讀者的喜好重新創(chuàng)作28、在翻譯財經(jīng)新聞時，對于股市行情和經(jīng)濟數(shù)據(jù)的翻譯要及時準(zhǔn)確?！吧献C指數(shù)上漲了2%”以下哪個翻譯更專業(yè)？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.29、翻譯旅游宣傳資料時，要突出目的地的特色和吸引力，以下哪個翻譯方式不太恰當(dāng)？（）A.把“美麗的海灘”翻譯成“beautifulbeach”B.把“歷史悠久的城市”翻譯成“l(fā)onghistorycity”C.把“美食之都”翻譯成“cityofdeliciousfood”D.把“自然風(fēng)光秀麗”翻譯成“beautifulnaturalscenery”30、在翻譯人物傳記時，對于人物的心理活動和情感描寫，以下哪種翻譯方式更能傳達人物的內(nèi)心世界？（）A.直譯原文B.意譯情感C.增加細(xì)節(jié)描寫D.引用相關(guān)評論二、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何處理原文中的文化霸權(quán)和文化抵抗？探討文化霸權(quán)和文化抵抗的現(xiàn)象和本質(zhì)，分析在翻譯中如何反映和應(yīng)對這種文化現(xiàn)象。2、（本題5分）翻譯中的加注是一種常見的補償手段。闡述加注的類型（如解釋性加注、文化加注、歷史加注等），分析加注的作用和適用情況，探討如何在翻譯中恰當(dāng)?shù)剡\用加注來補充背景信息、消除文化障礙，同時避免過度加注對譯文流暢性的影響，結(jié)合具體翻譯文本說明加注的效果和注意事項。3、（本題5分）翻譯中的文化移植不僅僅是語言層面的轉(zhuǎn)換，還涉及到文化內(nèi)涵的傳遞。請深入探討文化移植的原則和方法，如保留核心文化元素、適應(yīng)目標(biāo)文化語境等，分析文化移植在翻譯中的挑戰(zhàn)和機遇。4、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何處理源語中的獨特句式結(jié)構(gòu)？探討特殊句式的翻譯技巧和方法，以及如何在目標(biāo)語中保持句子的語法正確性和表達習(xí)慣。5、（本題5分）論述在翻譯美術(shù)教材時，如何描述美術(shù)作品和創(chuàng)作方法，分析美術(shù)教材的視覺性和創(chuàng)造性，探討譯者如何啟發(fā)學(xué)生的藝術(shù)創(chuàng)造力。三、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯語言學(xué)研究論文時，如何處理語言現(xiàn)象的分析和理論闡述？以一篇關(guān)于語言習(xí)得的研究論文翻譯為例進行闡述。2、（本題5分）在同聲傳譯中，遇到講話者語速極快或者口音較重的情況，應(yīng)采取哪些策略來保證翻譯質(zhì)量？3、（本題5分）對于包含大量行業(yè)術(shù)語的金融文