《車輛工程專業(yè)英語》課程大綱

PAGEPAGE11《車輛工程專業(yè)英語》課程教學(xué)大綱一、課程基本信息課程名稱車輛工程專業(yè)英語課程編號410030063課程性質(zhì)必修課課程類別專業(yè)課程開課單位機電工程學(xué)院授課學(xué)期第6學(xué)期學(xué)分/學(xué)時1/16課內(nèi)學(xué)時16理論授課16上機學(xué)時0課內(nèi)實踐0實驗學(xué)時0課外學(xué)時16適用專業(yè)車輛工程是否雙語否先修課程汽車構(gòu)造后續(xù)課程汽車設(shè)計、汽車試驗學(xué)、汽車理論、智能汽車技術(shù)、畢業(yè)設(shè)計二、課程簡介《車輛工程專業(yè)英語》是車輛工程專業(yè)必修課，課程主要包括汽車發(fā)動機、底盤、電氣與電子設(shè)備、車身、汽車試驗等5個章節(jié)8個單元，主要講述汽車相關(guān)的專業(yè)詞匯、專業(yè)表達、專業(yè)相關(guān)技術(shù)資料等。通過學(xué)習，學(xué)生能夠掌握專業(yè)詞匯的英語表達方法，具有閱讀和本專業(yè)相關(guān)的科技文章、英文文獻，查找和獲取專業(yè)外文文獻，翻譯專業(yè)資料等方面的能力，培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習、自我發(fā)展及適應(yīng)社會發(fā)展及科學(xué)技術(shù)進步的能力，提高學(xué)生對外交流的自信心。三、課程目標及對畢業(yè)要求指標點的支撐（一）課程目標課程目標1（知識傳授）：1.了解專業(yè)英語的語法特點，專業(yè)英語的詞匯特點，專業(yè)語句及文章的表達特點。2.掌握汽車術(shù)語、縮略詞的英漢互譯、語句表達、專業(yè)文章翻譯等方面的知識。課程目標2（能力培養(yǎng)）：1.能夠通過查閱英文資料、文獻的方法擴展思維，獲取外文文獻中的理論與知識用于研究分析復(fù)雜車輛工程專業(yè)問題。2.能夠運用專業(yè)英語知識解決復(fù)雜機械工程問題或通過書面報告及陳述發(fā)言等形式表達觀點。課程目標3（素質(zhì)培養(yǎng)）：1.能夠運用外語進行基本交流和溝通。2.具有自主學(xué)習、自我發(fā)展及適應(yīng)社會發(fā)展及科學(xué)技術(shù)進步的能力。（二）課程目標對畢業(yè)要求指標點的支撐課程目標支撐畢業(yè)要求指標點畢業(yè)要求課程目標11.3學(xué)習專業(yè)基礎(chǔ)知識，掌握解決復(fù)雜車輛工程問題的基本思路和方法；1.工程知識：能夠?qū)?shù)學(xué)、自然科學(xué)、車輛工程基礎(chǔ)知識和專業(yè)知識用于分析和解決車輛工程領(lǐng)域的復(fù)雜工程問題。課程目標22.3具備文獻資料檢索能力，能夠?qū)ξ墨I進行分析和歸納，并將其用于分析復(fù)雜車輛工程問題，以獲得有效結(jié)論2-問題分析：能夠應(yīng)用數(shù)學(xué)、自然科學(xué)和機械工程學(xué)科的基本原理，識別、表達并通過文獻研究，分析車輛工程領(lǐng)域的復(fù)雜工程問題，以獲得有效結(jié)論。課程目標310.2了解本專業(yè)領(lǐng)域的國內(nèi)外發(fā)展狀況，能夠運用英語就專業(yè)工程問題在跨文化背景下進行基本溝通和交流。12.2具備自主采用合適方法不斷學(xué)習，適應(yīng)社會發(fā)展和科學(xué)技術(shù)進步的能力。10-溝通：能夠就車輛工程領(lǐng)域復(fù)雜工程問題與業(yè)界同行及社會公眾進行有效溝通和交流，包括撰寫報告和設(shè)計說明書、陳述發(fā)言、清晰表達或回應(yīng)指令。具備一定的國際視野，能夠在跨文化背景下進行溝通和交流。12.終身學(xué)習：具有自主學(xué)習和終身學(xué)習的意識，有不斷學(xué)習和適應(yīng)發(fā)展的能力四、課程基本教學(xué)內(nèi)容及對課程目標的支撐（一）課程基本教學(xué)內(nèi)容Chapter11IntroductiontoEnginesUnitOneClassificationofEnginesandTheirOperatingPrinciples（學(xué)時數(shù)：2學(xué)時）1.課程主要內(nèi)容PassageAClassificationofenginesPassageBEngineoperatingprinciplesPassageCAutomobileculture汽車發(fā)動機分類；汽車發(fā)動機工作原理；中國一汽的發(fā)展歷史。2.重點和難點重點：發(fā)動機的分類及相關(guān)名詞術(shù)語；發(fā)動機的工作原理及相關(guān)名詞術(shù)語；句式結(jié)構(gòu)、英漢互譯、專業(yè)表達。難點：發(fā)動機專業(yè)術(shù)語、漢譯英的專業(yè)表達。3.教學(xué)方法通過多媒體課件與傳統(tǒng)教學(xué)相結(jié)合，闡明汽車發(fā)動機分類、發(fā)動機工作原理相關(guān)專業(yè)術(shù)語等基本知識，培養(yǎng)學(xué)生查找技術(shù)資料的能力、翻譯技術(shù)資料的能力，培養(yǎng)學(xué)生利用專業(yè)英語交流溝通的能力。4.學(xué)生學(xué)習預(yù)期成果理解汽車發(fā)動機分類及其工作原理，掌握發(fā)動機的分類及相關(guān)名詞術(shù)語；掌握發(fā)動機的工作原理及相關(guān)名詞術(shù)語；了解中國一汽的發(fā)展歷史。掌握英語語法基本的理論知識，專業(yè)英語獨特的句式結(jié)構(gòu)，專業(yè)英語的翻譯技巧。5.支撐課程目標（1）講授發(fā)動機的分類、工作原理的知識（知識傳授）。（2）查閱英文資料、文獻，運用專業(yè)英語知識解決復(fù)雜車輛工程問題或通過書面報告及陳述發(fā)言等形式表達觀點。（能力培養(yǎng)）。（3）通過專業(yè)英語與技術(shù)人員溝通，自主學(xué)習適應(yīng)技術(shù)發(fā)展。（素質(zhì)培養(yǎng)）。UnitTwoEngineConstruction（學(xué)時數(shù)：2學(xué)時）1.課程主要內(nèi)容PassageACrankmechanismanditsmaincomponentsPassageBValvetrainanditsmaincomponentsPassageCAutomobileculture曲柄連桿機構(gòu)及其主要部件組成；配氣機構(gòu)及其主要部件組成；大眾汽車的發(fā)展歷史。2.重點和難點重點：曲柄連桿機構(gòu)及其主要部件組成相關(guān)名詞術(shù)語；配氣機構(gòu)及其主要部件組成相關(guān)名詞術(shù)語；句式結(jié)構(gòu)、英漢互譯、專業(yè)表達。難點：需要記憶的生僻專業(yè)詞匯較多，技術(shù)資料閱讀。3.教學(xué)方法通過多媒體課件與傳統(tǒng)教學(xué)相結(jié)合，闡明曲柄連桿機構(gòu)及其主要部件組成相關(guān)名詞術(shù)語、配氣機構(gòu)及其主要部件組成相關(guān)名詞術(shù)語，培養(yǎng)學(xué)生查找技術(shù)資料的能力、翻譯技術(shù)資料的能力，培養(yǎng)學(xué)生利用專業(yè)英語交流溝通的能力。4.學(xué)生學(xué)習預(yù)期成果掌握曲柄連桿機構(gòu)及其主要部件組成名詞術(shù)語；掌握配氣機構(gòu)及其主要部件組成名詞術(shù)語；了解大眾汽車的發(fā)展歷史。掌握英語語法基本的理論知識，專業(yè)英語獨特的句式結(jié)構(gòu)，專業(yè)英語的翻譯技巧。5.支撐課程目標（1）講授發(fā)動機曲柄連桿機構(gòu)、配氣機構(gòu)的知識（知識傳授）。（2）查閱英文資料、文獻，運用專業(yè)英語知識解決復(fù)雜車輛工程問題或通過書面報告及陳述發(fā)言等形式表達觀點。（能力培養(yǎng)）。（3）通過專業(yè)英語與技術(shù)人員溝通，自主學(xué)習適應(yīng)技術(shù)發(fā)展。（素質(zhì)培養(yǎng)）。UnitThreeEngineSystem（學(xué)時數(shù)：8學(xué)時）1.課程主要內(nèi)容PassageALubricationandcoolingsystemPassageBIgnition,StaringandFuelSystemPassageCAutomobileculture發(fā)動機潤滑系統(tǒng)，發(fā)動機冷卻系統(tǒng)，發(fā)動機點火系統(tǒng)，發(fā)動機燃料系統(tǒng)，福特汽車的發(fā)展歷史。2.重點和難點重點：發(fā)動機潤滑系統(tǒng)、冷卻系統(tǒng)、點火系統(tǒng)、燃料系統(tǒng)的相關(guān)專業(yè)知識及對應(yīng)的英文表達。難點：專業(yè)技術(shù)資料的準確翻譯、漢譯英過程。3.教學(xué)方法通過多媒體課件與傳統(tǒng)教學(xué)相結(jié)合，闡明發(fā)動機各系統(tǒng)（潤滑、冷卻、點火及燃料系統(tǒng)）組成及其英文表達，培養(yǎng)學(xué)生查找技術(shù)資料的能力、翻譯技術(shù)資料的能力，培養(yǎng)學(xué)生利用專業(yè)英語交流溝通的能力。4.學(xué)生學(xué)習預(yù)期成果掌握發(fā)動機潤滑、冷卻系統(tǒng)及其主要部件組成名詞術(shù)語；掌握發(fā)動機點火、起動、燃料供給系統(tǒng)及其主要部件組成名詞術(shù)語；了解福特汽車的發(fā)展歷史。掌握英語語法基本的理論知識，專業(yè)英語獨特的句式結(jié)構(gòu)，專業(yè)英語的翻譯技巧。5.支撐課程目標（1）講授發(fā)動機潤滑系統(tǒng)、冷卻系統(tǒng)、點火系統(tǒng)、起動系統(tǒng)、燃料供給系統(tǒng)的知識（知識傳授）。（2）查閱英文資料、文獻，運用專業(yè)英語知識解決復(fù)雜車輛工程問題或通過書面報告及陳述發(fā)言等形式表達觀點。（能力培養(yǎng)）。（3）通過專業(yè)英語與技術(shù)人員溝通，自主學(xué)習適應(yīng)技術(shù)發(fā)展。（素質(zhì)培養(yǎng)）。Chapter2IntroductiontoChassisUnitFourDriveTrain（學(xué)時數(shù)：2學(xué)時）1.課程主要內(nèi)容PassageATransmissionPassageBOthermaincomponentsofdrivetrainPassageCAutomobileculture汽車變速器，汽車底盤傳動系統(tǒng)的其他主要組件，豐田汽車發(fā)展歷史。2.重點和難點重點：汽車底盤傳動系統(tǒng)中主要組成部件變速器組成及工作原理，傳動系統(tǒng)其他主要組件的結(jié)構(gòu)和工作原理的英文表達。難點：傳動系統(tǒng)各總成名稱專業(yè)術(shù)語、各組成部分及零部件專業(yè)術(shù)語詞匯較多。3.教學(xué)方法通過多媒體課件與傳統(tǒng)教學(xué)相結(jié)合，闡明汽車底盤傳動系統(tǒng)中主要組成部件變速器組成及工作原理，傳動系統(tǒng)其他主要組件的結(jié)構(gòu)和工作原理的英文表達，培養(yǎng)學(xué)生查找技術(shù)資料的能力、翻譯技術(shù)資料的能力，培養(yǎng)學(xué)生利用專業(yè)英語交流溝通的能力。4.學(xué)生學(xué)習預(yù)期成果掌握傳動系統(tǒng)中變速器及其主要部件組成名詞術(shù)語；掌握傳動系統(tǒng)其他主要總成主要部件組成名詞術(shù)語；了解豐田汽車的發(fā)展歷史。掌握英語語法基本的理論知識，專業(yè)英語獨特的句式結(jié)構(gòu)，專業(yè)英語的翻譯技巧。5.支撐課程目標（1）講授底盤傳動系統(tǒng)中變速器總成、離合器總成、主減速器和差速器總成的知識（知識傳授）。（2）查閱英文資料、文獻，運用專業(yè)英語知識解決復(fù)雜車輛工程問題或通過書面報告及陳述發(fā)言等形式表達觀點。（能力培養(yǎng)）。（3）通過專業(yè)英語與技術(shù)人員溝通，自主學(xué)習適應(yīng)技術(shù)發(fā)展。（素質(zhì)培養(yǎng)）。Chapter3IntroductiontoCarBodyandElectricalSystemUnitFiveCarBodyandElectricalSystem（學(xué)時數(shù)：2學(xué)時）1.課程主要內(nèi)容PassageACarBodyandCarStylePassageBElectricalSystemPassageCAutomobileculture車身與車輛類型，汽車電氣系統(tǒng)，法拉利汽車發(fā)展歷史。2.重點和難點重點：車身和車輛分類專業(yè)名詞術(shù)語；電氣系統(tǒng)主要部件組成名詞術(shù)語。難點：句式及英文表達，英漢互譯，專業(yè)資料的閱讀。3.教學(xué)方法通過多媒體課件與傳統(tǒng)教學(xué)相結(jié)合，闡明汽車車身及車輛類型、汽車電氣系統(tǒng)的英文表達，培養(yǎng)學(xué)生查找技術(shù)資料的能力、翻譯技術(shù)資料的能力，培養(yǎng)學(xué)生利用專業(yè)英語交流溝通的能力。4.學(xué)生學(xué)習預(yù)期成果掌握車身和車輛分類專業(yè)名詞術(shù)語；掌握電氣系統(tǒng)主要部件組成名詞術(shù)語；了解法拉利汽車的發(fā)展歷史。掌握英語語法基本的理論知識，專業(yè)英語獨特的句式結(jié)構(gòu)，專業(yè)英語的翻譯技巧。5.支撐課程目標（1）講授汽車車身和電氣的知識（知識傳授）。（2）查閱英文資料、文獻，運用專業(yè)英語知識解決復(fù)雜車輛工程問題或通過書面報告及陳述發(fā)言等形式表達觀點。（能力培養(yǎng)）。（3）通過專業(yè)英語與技術(shù)人員溝通，自主學(xué)習適應(yīng)技術(shù)發(fā)展。（素質(zhì)培養(yǎng)）。Chapter4NewEnergyVehiclesUnitSixHybridElectricalVehicles（學(xué)時數(shù)：2學(xué)時）1.課程主要內(nèi)容PassageATypesofHybridElectricVehicles(I)PassageBTypesofHybridElectricVehicles(II)PassageCAutomobileculture混合動力電動汽車分類及結(jié)構(gòu)型式；沃爾沃汽車的發(fā)展歷史。2.重點和難點重點：混合動力電動汽車按照結(jié)構(gòu)分類相關(guān)專業(yè)知識及對應(yīng)的英文表達；混合動力電動汽車按照混合程度分類相關(guān)專業(yè)知識及對應(yīng)的英文表達。難點：專業(yè)詞匯記憶。3.教學(xué)方法通過多媒體課件與傳統(tǒng)教學(xué)相結(jié)合，混合動力電動汽車及其英文表達，培養(yǎng)學(xué)生查找技術(shù)資料的能力、翻譯技術(shù)資料的能力，培養(yǎng)學(xué)生利用專業(yè)英語交流溝通的能力。4.學(xué)生學(xué)習預(yù)期成果掌握混合動力汽車按照結(jié)構(gòu)分類的專業(yè)名詞術(shù)語；掌握電動混合動力汽車按照混合程度分類的專業(yè)名詞術(shù)語；了解沃爾沃汽車的發(fā)展歷史。掌握英語語法基本的理論知識，專業(yè)英語獨特的句式結(jié)構(gòu)，專業(yè)英語的翻譯技巧。5.支撐課程目標（1）講授新能源汽車分類、結(jié)構(gòu)、工作原理的知識（知識傳授）。（2）查閱英文資料、文獻，運用專業(yè)英語知識解決復(fù)雜車輛工程問題或通過書面報告及陳述發(fā)言等形式表達觀點。（能力培養(yǎng)）。（3）通過專業(yè)英語與技術(shù)人員溝通，自主學(xué)習適應(yīng)技術(shù)發(fā)展。（素質(zhì)培養(yǎng)）。UnitSevenElectricVehiclesandNaturalGasVehicles（學(xué)時數(shù)：4學(xué)時）1.課程主要內(nèi)容PassageAElectricVehiclesPassageBNaturalGasVehiclesPassageCAutomobileculture純電動汽車，天然氣汽車，特斯拉汽車發(fā)展歷史。2.重點和難點重點：純電動汽車相關(guān)專業(yè)知識及對應(yīng)的英文表達；天然氣汽車相關(guān)專業(yè)知識及對應(yīng)的英文表達。難點：英譯漢及專業(yè)資料閱讀。3.教學(xué)方法通過多媒體課件與傳統(tǒng)教學(xué)相結(jié)合，闡明純電動汽車、天然氣汽車組成、工作原理及其英文表達，培養(yǎng)學(xué)生查找技術(shù)資料的能力、翻譯技術(shù)資料的能力，培養(yǎng)學(xué)生利用專業(yè)英語交流溝通的能力。4.學(xué)生學(xué)習預(yù)期成果掌握電動汽車按照動力來源分類的專業(yè)名詞術(shù)語；掌握使用天然氣為燃料汽車分類的專業(yè)名詞術(shù)語；了解特斯拉汽車的發(fā)展簡史。掌握英語語法基本的理論知識，專業(yè)英語獨特的句式結(jié)構(gòu)，專業(yè)英語的翻譯技巧。5.支撐課程目標（1）講授純電動汽車、天然氣汽車的知識（知識傳授）。（2）查閱英文資料、文獻，運用專業(yè)英語知識解決復(fù)雜車輛工程問題或通過書面報告及陳述發(fā)言等形式表達觀點。（能力培養(yǎng)）。（3）通過專業(yè)英語與技術(shù)人員溝通，自主學(xué)習適應(yīng)技術(shù)發(fā)展。（素質(zhì)培養(yǎng)）。Chapter5IntroductiontoVehicleTestTechnologyUnitEightVehicleTestandFacilities（學(xué)時數(shù)：2學(xué)時）1.課程主要內(nèi)容PassageAKindsofVehicleTestPassageBFacilitiesofVehicleProvingGroundPassageCAutomobileculture汽車試驗的種類、汽車試驗場設(shè)施等相關(guān)專業(yè)知識及其英文表達，路虎汽車發(fā)展歷史。2.重點和難點重點：汽車試驗的種類、汽車試驗場設(shè)施等相關(guān)專業(yè)知識及其英文表達。難點：專業(yè)術(shù)語較多、翻譯的準確性。3.教學(xué)方法通過多媒體課件與傳統(tǒng)教學(xué)相結(jié)合，闡明汽車試驗的種類、汽車試驗場設(shè)施等相關(guān)專業(yè)知識及其英文表達，培養(yǎng)學(xué)生查找技術(shù)資料的能力、翻譯技術(shù)資料的能力，培養(yǎng)學(xué)生利用專業(yè)英語交流溝通的能力。4.學(xué)生學(xué)習預(yù)期成果掌握汽車實驗的種類專業(yè)名詞術(shù)語；掌握汽車試驗場設(shè)施的專業(yè)名詞術(shù)語；了解路虎汽車的發(fā)展簡史。掌握英語語法基本的理論知識，專業(yè)英語獨特的句式結(jié)構(gòu)，專業(yè)英語的翻譯技巧。5.支撐課程目標（1）講授汽車試驗的種類、汽車試驗場地及設(shè)施的知識（知識傳授）。（2）查閱英文資料、文獻，運用專業(yè)英語知識解決復(fù)雜車輛工程問題或通過書面報告及陳述發(fā)言等形式表達觀點。（能力培養(yǎng)）。（3）通過專業(yè)英語與技術(shù)人員溝通，自主學(xué)習適應(yīng)技術(shù)發(fā)展。（素質(zhì)培養(yǎng)）。（二）課程基本教學(xué)內(nèi)容對課程目標的支撐理論課程課程教學(xué)內(nèi)容教學(xué)方法支撐的課程目標學(xué)時安排課內(nèi)課外學(xué)時比例Chapter11IntroductiontoEnginesUnitOneClassificationofEnginesPassageAClassificationofenginesPassageBEngineoperatingprinciplesPassageCAutomobileculture多媒體課件、講授課程目標1-321:1UnitTwoEngineConstructionPassageACrankmechanismanditsmaincomponentsPassageBValvetrainanditsmaincomponentsPassageCAutomobileculture多媒體課件、講授課程目標1-321:1UnitThreeEngineSystemPassageALubricationandcoolingsystemPassageBIgnition,StaringandFuelSystemPassageCAutomobileculture多媒體課件、講授課程目標1-321:1Chapter2IntroductiontoChassisUnitFourDriveTrainPassageATransmissionPassageBOthermaincomponentsofdrivetrainPassageCAutomobileculture多媒體課件、講授課程目標1-321:1Chapter3IntroductiontoCarBodyandElectricalSystemUnitFiveCarBodyandElectricalSystemPassageACarBodyandCarStylePassageBElectricalSystemPassageCAutomobileculture多媒體課件、講授課程目標1-321:1Chapter4NewEnergyVehiclesUnitSixHybridElectricalVehiclesPassageATypesofHybridElectricVehicles(I)PassageBTypesofHybridElectricVehicles(II)PassageCAutomobileculture多媒體課件、講授課程目標1-321:1UnitSevenElectricVehiclesandNaturalGasVehiclesPassageAElectricVehiclesPassageBNaturalGasVehiclesPassageCAutomobileculture多媒體課件、講授課程目標1-321:1Chapter5IntroductiontoVehicleTestTechnologyUnitEightVehicleTestandFacilitiesPassageAKindsofVehicleTestPassageBFacilitiesofVehicleProvingGroundPassageCAutomobileculture多媒體課件、講授課程目標1-321:1合計16五、課程考核及對課程目標的支撐（一）課程考核課程成績構(gòu)成（百分制）課程成績構(gòu)成比例考核環(huán)節(jié)目標分值考核/評價細則平時成績100%作業(yè)（十分制）30本門課程3次作業(yè)。主要考核專業(yè)術(shù)語英漢互譯、專業(yè)資料英漢互譯。評分的具體內(nèi)容：提交時間、作業(yè)正確率等。評價細則：（1）規(guī)定時間內(nèi)提交，正確率85%及以上，得8.5-10分；（2）規(guī)定時間內(nèi)提交，正確率在75%-84%之間，得7.5-8.4分；（3）規(guī)定時間內(nèi)提交，正確率在60%-74%之間，得6-7.4分；其他情況不得分。目標分值=3*作業(yè)平均成績測驗（百分制）40至少5套試卷隨機抽簽考試；考核內(nèi)容有專業(yè)詞匯、語句、文章的英漢互譯。題型包括單選題、判斷題、填空題、英漢互譯、閱讀理解、翻譯等。評價細則：按照實際得分計算目標分值=0.4*測驗成績課堂表現(xiàn)（十分制）30考核內(nèi)容：出勤、回答問題、小組合作參與程度等。評價細則：（1）上課狀態(tài)良好，回答問題正確，小組合作良好，得8.5-10分；（2）上課狀態(tài)較好，回答問題正確，小組合作較好，得7.5-8.4分；（3）上課狀態(tài)一般，回答問題一般，小組合作一般，得6.0-7.4分。目標分值=3*課堂表現(xiàn)平均成績（二）課程考核對課程目標的支撐教學(xué)內(nèi)容考核內(nèi)容考核方式支撐的課程目標UnitOneClassificationofEngines1-1Classificationofengines1-2Engineoperatingprinciples提問、作業(yè)、期末考試課程目標1-3UnitTwoEngineConstruction2-1Crankmechanismanditsmaincomponents2-2Valvetrainanditsmaincomponents提問、作業(yè)、期末考試課程目標1-3UnitThreeEngineSystem3-1Lubricationandcoolingsyste