蕪湖職業(yè)技術學院《英語翻譯與實踐2》2023-2024學年第一學期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁蕪湖職業(yè)技術學院《英語翻譯與實踐2》

2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共30個小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個翻譯是正確的？（）A.仁愛始于家B.慈善從家里做起C.修身齊家博愛天下D.好事從家里做起2、在翻譯游戲攻略時，對于游戲規(guī)則和操作技巧的描述要簡單易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻譯，不太容易理解的是？（）A.收集所有的能量提升道具來增強你的能力。B.把所有的能力增強道具都收集起來以提升你的本領。C.收集全部的能量補充物品來提高你的實力。D.采集所有的加能物品來強化你的能力3、對于源語中使用了夸張修辭手法的表達，以下哪種翻譯方式更能傳達其強調的語氣？（）A.按照原文的夸張程度翻譯B.適當減弱夸張程度C.轉換為其他修辭手法D.意譯夸張的內容4、在翻譯人物傳記時，對于人物的心理活動和情感描寫，以下哪種翻譯方式更能傳達人物的內心世界？（）A.直譯原文B.意譯情感C.增加細節(jié)描寫D.引用相關評論5、在翻譯醫(yī)學文獻時，專業(yè)詞匯的翻譯需要準確無誤?！癱ardiovasculardisease（心血管疾病）”這個術語，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.CardiovascularillnessesB.HeartandbloodvesseldiseasesC.DiseasesofthecardiovascularsystemD.Noneoftheabove6、在翻譯體育相關的內容時，對于比賽項目和規(guī)則的描述要清晰準確?！榜R拉松賽跑”常見的英語表述是？（）A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning7、對于含有文化典故的文本，若目標語讀者對該典故不熟悉，以下哪種翻譯策略更有助于理解？（）A.直接翻譯典故B.用目標語中的類似典故替代C.解釋典故的含義D.忽略典故不翻譯8、翻譯哲學思考類的文章時，對于深奧的哲學命題和論證過程，以下哪種翻譯更能引導讀者思考？（）A.邏輯清晰呈現B.引用經典案例C.運用日常語言D.保留原文結構9、對于學術論文中的圖表標題和注釋，以下哪種翻譯方法能更好地保證信息的準確傳遞？（）A.直譯為主B.意譯為主C.重新編寫D.參考相關領域的標準翻譯10、在翻譯學術論文時，對于復雜的理論和概念的表述要清晰準確?！傲孔恿W”常見的英文翻譯是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics11、在翻譯哲學講座的內容時，對于復雜的哲學概念和邏輯推理，以下哪種處理方式不太理想（）A.用通俗易懂的例子進行解釋B.按照原文的邏輯進行翻譯C.隨意簡化哲學概念D.參考相關的哲學著作和研究12、在翻譯文學作品時，對于富含文化隱喻的語句，以下哪種翻譯策略更能準確傳達原文的文化內涵和藝術美感？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注解釋13、關于宗教文本的翻譯，對于一些宗教術語和典故，以下處理方式不正確的是（）A.遵循宗教傳統和權威解釋B.進行意譯，以方便讀者理解C.隨意更改宗教術語的翻譯D.請教宗教專家進行指導14、在翻譯科普文章時，對于科學原理和現象的解釋要清晰易懂?！叭f有引力定律”常見的英語表述是？（）A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull15、在翻譯“Shehasatalentformusicandpainting.”時，以下哪個選項最準確？（）A.她有音樂和繪畫的天賦B.她在音樂和繪畫方面有才華C.她具備音樂與繪畫的才能D.她擁有音樂和繪畫方面的天賦才能16、在翻譯哲學著作時，以下哪種翻譯方法更能體現思想的深度和邏輯性？（）A.精準翻譯專業(yè)術語B.運用通俗易懂的語言C.保留原文的復雜句式D.對原文進行簡化和概括17、在旅游文本的翻譯中，對于景點名稱和特色介紹的翻譯，以下哪種方式更好？（）A.采用音譯，讓讀者感受異國文化B.意譯，使讀者能直接理解其含義C.音譯加意譯，并補充相關背景信息D.不翻譯，保留原文18、對于影視字幕翻譯，以下關于語言風格和節(jié)奏的把握，哪種說法是恰當的？（）A.語言風格應盡量正式、書面，節(jié)奏可以緩慢B.語言要簡潔明了，符合口語化表達，節(jié)奏與畫面同步C.不必考慮語言風格和節(jié)奏，只保證意思傳達準確D.語言風格幽默夸張，節(jié)奏越快越好，以吸引觀眾19、句子“Heisawetblanket.”的正確翻譯是？（）A.他是個濕毯子B.他是個令人掃興的人C.他是個潮濕的毛毯D.他是個濕漉漉的毯子20、在翻譯科普文章時，對于科學概念和實驗過程的翻譯要清晰易懂?！肮夂献饔谩背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis21、在翻譯旅游文本時，要考慮到讀者的需求和文化背景。當遇到“獨具特色的地方美食”這樣的表述，以下翻譯選項中，不理想的是？（）A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique22、翻譯“Hewhopaysthepipercallsthetune.”時，以下哪個選項最合適？（）A.誰付錢，誰點曲B.誰承擔費用，誰就有決定權C.付錢的人決定曲調D.支付費用的人決定演奏的曲子23、對于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正確的翻譯是？（）A.天氣預報說明天會下雨B.天氣預測稱明天將要下雨C.天氣預報講明天要下雨D.這個天氣預報說明天會有雨24、在翻譯中，詞匯的選擇非常重要，以下哪個選項不是正確選擇詞匯的方法？（）A.根據上下文選擇合適的詞匯B.使用生僻的詞匯以顯示水平C.參考平行文本選擇詞匯D.考慮詞匯的搭配和習慣用法25、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時，以下最合適的是？（）A.他不僅聰明而且勤奮B.他不只是聰明并且努力工作C.他不但聰慧而且刻苦D.他不僅智力高而且工作努力26、對于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？（）A.她對某些種類的花過敏B.她對特定類型的花有過敏反應C.她對某些類型的花是過敏的D.她對一些種類的花過敏了27、在翻譯科技產品說明書時，對于功能和操作的描述要清晰易懂?！耙绘I啟動”常見的英語表述是？（）A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart28、在翻譯歷史故事時，對于不同文化背景下的人物形象和情節(jié)發(fā)展，以下哪種翻譯更能引起讀者共鳴？（）A.文化對比分析B.突出人物性格C.情節(jié)生動描述D.尊重原文風格29、在翻譯中，對于不同文體的特點和翻譯要求，以下哪種理解是正確的？（）A.所有文體都采用相同的翻譯方法B.根據文體特點，選擇合適的翻譯策略和語言風格C.不考慮文體，只關注內容的翻譯D.以一種文體為標準，統一翻譯所有文本30、在新聞報道翻譯中，要注意語言的簡潔和準確。“突發(fā)新聞”用英語可以表達為？（）A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews二、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理原文中的語言游戲和文字謎題？探討語言游戲和文字謎題的趣味性和挑戰(zhàn)性，分析如何在目標語中保持其娛樂性和智力激發(fā)作用。2、（本題5分）論述在翻譯中，如何處理原文中的排比和對偶等修辭手法，研究這些修辭手法的特點和翻譯技巧，探討如何在譯文中保持句式的整齊和節(jié)奏的和諧，舉例說明文學類文本中排比和對偶的翻譯策略。3、（本題5分）分析在法律翻譯中，如何確保法律條文的準確性和權威性，研究法律語言的特點和翻譯原則，思考如何處理不同法律體系之間的差異和法律術語的翻譯，以及如何避免因翻譯錯誤導致的法律糾紛。4、（本題5分）論述在翻譯研究中，功能對等理論的應用與局限性，解釋功能對等的核心概念和主要原則，分析其在不同類型文本翻譯中的應用實例，探討該理論存在的不足之處以及可能的改進方向。5、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何把握原文的篇章結構和邏輯框架？探討篇章結構的分析方法和翻譯策略，以及如何在譯文中構建清晰合理的篇章層次。三、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）當源語中存在具有特定文化內涵的顏色詞匯時，翻譯時如何處理？2、（本題5分）翻譯與電子游戲設計相關的文本，怎樣準確傳達游戲玩法和設計理念？3、（本題5分）翻譯心理學研究報告時，如何處理心理學術語和實驗結果的描述？以一篇關于認知行為療法的研究報告翻譯為例進行闡述。4、（本題5分）詩歌翻譯不僅要傳達意義，還要盡量保留原詩的韻律和意境。請以一首中國古典詩歌（如李白的《靜夜思