《我的中國(guó)》：一位阿根廷人一生與中華文化結(jié)緣的私人旅行日記

《我的中國(guó)》：一位阿根廷人一生與中華文化結(jié)緣的私人旅行日記她居住在科爾多瓦已經(jīng)幾十年了，但這次由于新冠疫情突如其來(lái)的隔離令使她意外在布宜諾斯艾麗斯逗留下來(lái)。沒(méi)有社交網(wǎng)絡(luò)，也沒(méi)有因強(qiáng)制隔離而失去冷靜，這位占星家開(kāi)始講述如何充當(dāng)起將東方文化傳播到西方的任務(wù)。阿根廷華人在線時(shí)秒編譯報(bào)道盧多維卡斯奎魯達(dá)利（LudovicaSquirruDari）用一種能即刻讓人感覺(jué)到神秘力量存在的阿根廷女子，因疫情隔離，近日她接受了《號(hào)角報(bào)》記者的電話采訪。她承認(rèn)，這是因?yàn)樗龑?duì)《我的中國(guó)：私人旅行日記（MiChina.Diarioíntimodeunviaje）》這本書(shū)第三次重新編輯出版感到很興奮。她的這本自傳是她眾多書(shū)籍中最喜愛(ài)的一本書(shū)，又或者也許是因?yàn)樗缹?duì)于中國(guó)屬相或瑪雅星座來(lái)說(shuō)，這一天是相得益彰的好日子。也許在每天的下午7點(diǎn)之前，人們將享受日間的清醒，方便她完成所有儀式。她屬猴，而記者屬鼠，令人驚訝的是，星座運(yùn)勢(shì)“說(shuō)我們能很好地相處”。盧多維卡營(yíng)造出一種幽默占主導(dǎo)地位的氛圍，這是她的特點(diǎn)，她意識(shí)到這是生活的必要條件。在回憶中，她開(kāi)始講述起90年代創(chuàng)作《我的中國(guó)》這本書(shū)的經(jīng)歷。盧多維卡：我給你講一些未為人知的秘密。目前，她正在創(chuàng)作一部關(guān)于自己生活的自傳。在隔離期間，她就在做這個(gè)工作，并且按照她的風(fēng)格，她希望能夠?qū)⑵渑c她的詩(shī)歌融合在一起。盧多維卡：我希望就像一個(gè)夢(mèng)境。通過(guò)開(kāi)展新計(jì)劃，以及其他同時(shí)進(jìn)行的項(xiàng)目，加上每日進(jìn)行的靈修練習(xí)，她將隔離的混亂生活調(diào)整得非常好，并隨意寫(xiě)下那些富有激情和記錄歷史的短文。盧多維卡：應(yīng)該同時(shí)擁有幾個(gè)平行的宇宙。那是唯一能拯救我們的東西。記者：《我的中國(guó)》是一本旅行日記，但它也將您與您的父親（中國(guó)）的經(jīng)歷聯(lián)系了在一起。盧多維卡：是的。我非常想去中國(guó)確認(rèn)一下我所了解的有關(guān)中國(guó)的東西是否真實(shí)存在，以及中國(guó)人是否相信我們西方世界的占星術(shù)。精神遺產(chǎn)是我父親留給我的。這本書(shū)的第一部分是他20歲時(shí)擔(dān)任阿根廷駐中國(guó)大使館領(lǐng)事時(shí)的在中國(guó)的五年往事，當(dāng)時(shí)還是何塞阿塞（JoséArce）擔(dān)任大使?！段业闹袊?guó)》講述了我一生的故事，闡釋了我的愛(ài)好的源頭，我對(duì)中國(guó)的愛(ài)從何而來(lái)，父親如何將這個(gè)信念傳給我，他的旅程和經(jīng)歷以及我在家里所熱愛(ài)的那些實(shí)物，他也會(huì)經(jīng)常講一些中國(guó)古代哲學(xué)家的哲學(xué)思想，這令我深深著迷。“為什么一個(gè)阿根廷人會(huì)如此一生深深愛(ài)上中華文化？”或許是戀父情結(jié)。這些在我的生命中深深烙下印記，占據(jù)著我的童年生活，并最終得以在三十歲時(shí)實(shí)現(xiàn)這些愿望。自從我的第一本書(shū)成為暢銷書(shū)開(kāi)始，我覺(jué)得我有義務(wù)去中國(guó)親眼看看。不是為了我父親，而是為了我自己。于是，盧多維卡真的打點(diǎn)好了行囊，開(kāi)始旅行，走訪中國(guó)，親身經(jīng)歷，現(xiàn)場(chǎng)學(xué)習(xí)。她去了整整六個(gè)月的時(shí)間。記者：您去之前想象的中國(guó)與您現(xiàn)實(shí)中認(rèn)識(shí)的中國(guó)有何不同？您如何看待它改變了您？盧多維卡：中國(guó)對(duì)我來(lái)講就是一個(gè)全新的世界。我以前真的很想去那里學(xué)習(xí)，走走看看，并走訪我父親到過(guò)的地方，但是我找不到我父親告訴我的中國(guó)，也找不到貝托魯奇電影《末代皇帝》中拍攝的那個(gè)中國(guó)。這次旅行徹底改變了我對(duì)中國(guó)的印象，離開(kāi)阿根廷時(shí)是一個(gè)盧多維卡，回來(lái)時(shí)卻是另外一個(gè)盧多維卡。我回來(lái)時(shí)堅(jiān)信占星術(shù)就是我的生活方式。這次旅行經(jīng)歷很殘酷，我去的時(shí)候正值龍年。當(dāng)時(shí)，我在寒冬里獨(dú)自一個(gè)人旅行，乘火車，進(jìn)入鄉(xiāng)村，城鎮(zhèn)和寺廟而我卻不會(huì)說(shuō)中文。我差點(diǎn)被寒冷凍死，還要忍受孤獨(dú)。我的母親不知道我是否還活著，因?yàn)樗龥](méi)有收到信件，但是我對(duì)親自了解這些東西的興趣比什么都重要。我的旅行很長(zhǎng)，因?yàn)槲蚁热チ思~約，在那里我了解了許多東西，然后去了巴黎。我從歐洲獲得了赴中國(guó)的簽證，這樣做并不容易，但是年輕時(shí)激情為我提供了很多幫助。那六個(gè)月的旅行非常艱苦，導(dǎo)致我回到阿根廷是患上了貧血病。這對(duì)我的影響是如此之大，以至于我呆在家里差不多一年的時(shí)間來(lái)適應(yīng)阿根廷的生活。好像我已被送到了另一個(gè)星球一樣。也許我經(jīng)歷了太多的打擊，但是我都做到了。我那時(shí)有機(jī)會(huì)，因?yàn)槲疫€年輕，精力和體力那時(shí)還都很旺盛。對(duì)我而言，這是我升華轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪粋€(gè)自己的經(jīng)歷，曾經(jīng)的我是一個(gè)生命深陷泥潭的女人，我應(yīng)該感謝那些我認(rèn)識(shí)的人對(duì)我的幫助，因此我的書(shū)也許能幫到一些人。記者：這本書(shū)提到了中國(guó)婦女以家庭為主軸的習(xí)俗以及她們享有部分的權(quán)利。您如何感知您父親留下來(lái)的精神遺產(chǎn)？盧多維卡：當(dāng)我回來(lái)時(shí)，我意識(shí)到父親希望我的姐姐和我接受中國(guó)女性的教育，因?yàn)樗吹降氖澜缈梢哉f(shuō)是眼花撩亂。他讓我們每天了解“男人和女人”各自應(yīng)該做的事情。直到他去世，我還是很難做到在椅子坐上五分鐘?？赐辍督z綢扇（Elabanicodeseda）》這本書(shū)后，我發(fā)現(xiàn)中國(guó)女人是怎樣長(zhǎng)大的。實(shí)際上，中國(guó)女性是被迫那樣做的，特別是在農(nóng)村地區(qū)。長(zhǎng)大后，我每一天都對(duì)我自己的生活心存感激。如果我沒(méi)有接受過(guò)這樣的教育，我將無(wú)法生存，因?yàn)樵谖揖幼×?0年的科爾多瓦省Traslasierra小鎮(zhèn)，你得竭盡所能面對(duì)大自然。我那時(shí)過(guò)著農(nóng)村生活。我感謝父親給我的精神遺產(chǎn)，不知不覺(jué)地把它留給了我，因?yàn)槲乙源藶樯?。記者：您如何將占星術(shù)的體驗(yàn)轉(zhuǎn)化為日常生活？盧多維卡：這是我日常生活的一部分。我與之已經(jīng)分不開(kāi)了。我會(huì)研習(xí)中文，瑪雅占星術(shù)，農(nóng)歷和公歷。我很清楚今天是哪一天，哪一天做哪些事情有益，而哪一天更好。我絕對(duì)遵守這個(gè)規(guī)則，我遵循神圣的日歷規(guī)律。人們會(huì)問(wèn)我“請(qǐng)告訴我彩票中獎(jiǎng)號(hào)碼是多少？”。但是很遺憾，我做不了這個(gè)。如果我知道彩票的中獎(jiǎng)號(hào)碼，那我自己先成為百萬(wàn)富翁了（笑）。當(dāng)人們或多或少與這些星座位置同步的話，那么受到的保護(hù)就越大。如果我必須去旅行，簽訂合同或面試，我希望找一個(gè)更好的日子去做。占星術(shù)已經(jīng)成為我生活的一部分，我與之和諧共處。東西方文化的互通記者：勒盧瓦爾公園（ParqueLeloir）的莊園曾是您的伊甸園（Eden）。那么現(xiàn)在特拉西拉是您的新伊甸園嗎？盧多維卡：當(dāng)然。我真的很喜歡住在那兒。我很小就去過(guò)，因?yàn)槲业耐馄庞兴姆孔釉谀?。那時(shí)感覺(jué)很快樂(lè)。我以前非常喜歡它，以至于我認(rèn)為自己長(zhǎng)大后會(huì)一直住在特拉西拉（Traslasierra）鎮(zhèn)上，現(xiàn)在我就住在離它一公里外的地方。當(dāng)童年時(shí)代的老房子被燒毀時(shí)，我花了一輩子時(shí)間才從地基起重新蓋新房子。這就像把勒盧瓦爾公園的那一小部分帶到了特拉西拉來(lái)一樣，這樣我就又擁有了失去的那一小部分。感謝占星術(shù)！因?yàn)槲乙簧枚紒?lái)自這些書(shū)。對(duì)我來(lái)說(shuō)，我家中的每塊磚塊，每塊石頭都是一本本有關(guān)中國(guó)星座的書(shū)籍。記者：您的隔離生活如何？在哪里居家？盧多維卡：我在布宜諾斯艾利斯市隔離。3月初，我來(lái)拜訪我的姐姐瑪格麗塔，也是出公差。我在布宜諾斯艾利斯也有一個(gè)像特拉西拉家中那樣的公寓房，里面種滿了植物。至于隔離，我接受發(fā)生在我身上的事情，我過(guò)著與每個(gè)布宜諾斯艾利斯人一樣的生活：偶爾出去購(gòu)物，然后回到家中。我沒(méi)什么好抱怨的。平時(shí)就是整理打掃房子，做瑜伽伸展運(yùn)動(dòng)，學(xué)習(xí)，寫(xiě)作和研究。在這些日常生活當(dāng)中，我的日子也一去不復(fù)返了。我對(duì)隔離不是很恐懼。記者：您覺(jué)得隔離遇到最大的困難是什么？盧多維卡：讓我難過(guò)的是無(wú)法看到我的姐姐，她在一個(gè)半街區(qū)之外的養(yǎng)老院里。我兩個(gè)月都看不到她了。我只能每天給她打電話。記者：那最讓您開(kāi)心的是什么？盧多維卡：我正在和我的朋友，電影編導(dǎo)馬塞拉塞恩斯（MarcelaSaenz），電影導(dǎo)演胡安克魯茲塞恩斯（JuanCruzSáenz）和克勞迪奧格伯（ClaudioGerber）共同撰寫(xiě)我的人生紀(jì)錄片，這個(gè)紀(jì)錄片講述了我生命中最近十三年的全部故事。在兩，三年前他們就提議我這樣做，但是我知道現(xiàn)在在隔離期間想到開(kāi)始這個(gè)工作，我覺(jué)得不錯(cuò)。于是現(xiàn)在居家隔離時(shí)期，可以讓大家保持創(chuàng)造力，因?yàn)槿绻贿@樣，人很可能會(huì)發(fā)瘋的。我想我可以向人們展示很多東西。我想用神的意象和我的詩(shī)歌使這部紀(jì)錄片充滿詩(shī)意。它也會(huì)有其他東西，但是它將更像一個(gè)夢(mèng)境。對(duì)我來(lái)說(shuō)，看照片就像是一個(gè)推動(dòng)力，我的生活，曾經(jīng)的過(guò)往?，F(xiàn)在，《我的中國(guó)》也已經(jīng)出版了，這就像一個(gè)復(fù)興的過(guò)程。我不是一個(gè)懷舊的人，但是看著10、20、30年前的一張張照片，那些卻改變了我的生活。進(jìn)入書(shū)中的世界令我很開(kāi)心。我喜歡創(chuàng)造一些新東西。我們應(yīng)該有幾個(gè)平行的宇宙，這也是唯一可以拯救我們的東西。我相信，所有這些經(jīng)歷都會(huì)改變內(nèi)心深處的許多東西，因?yàn)楦綦x和現(xiàn)實(shí)會(huì)讓我們所有人觸摸到內(nèi)心深處的東西。面對(duì)隔離生活你怎么做決定了你將成為怎樣的新生命？因?yàn)閷?duì)我們所有人來(lái)講，都會(huì)有一些內(nèi)心萌芽的東西，曾經(jīng)可能非常隱蔽或正在等待喚醒的東西，或者就是您厭倦了的某些事物或人。無(wú)論是個(gè)體還是全世界都將發(fā)生非常重大的變化。記者：您將自己定義為某種東西方的媒介，它如何影響日常生活并如何表現(xiàn)？盧多維卡：就像我前面所說(shuō)的，我覺(jué)得自己有能力去經(jīng)歷生活中發(fā)生的許多事情，例如冥想，瑜伽或太極拳。如果您是一個(gè)有耐心的人或已經(jīng)讀過(guò)不少中國(guó)先哲的書(shū)籍，那么您也可能有另一種生活方式。我們的文化和阿根廷人的焦慮，不耐煩，缺乏寬容等特質(zhì)對(duì)我們的生活沒(méi)什么幫助，不僅只是在隔離期間表現(xiàn)而已，平時(shí)我們也可以在日常生活中看到。這就是為什么我們也如此糟糕。這不僅是經(jīng)濟(jì)危機(jī)，還且還有精神危機(jī)。人們已經(jīng)非常沉迷于平庸而無(wú)關(guān)緊要的瑣事。例如，我沒(méi)有，也不會(huì)有社交網(wǎng)絡(luò)帳號(hào)，因?yàn)槲也桓信d趣，對(duì)我也沒(méi)有什么幫助。記者：在書(shū)中，您說(shuō)在阿根廷，應(yīng)該成為沒(méi)有條理的人，那我想問(wèn)的是沒(méi)有條理的我們是什么樣子的……。有條理的