friends老友記中英文對照-全十季劇本

《Friends》老友記中英文對照全十季劇本第一季第1集：TheOneWhereMonicaGetsSetUpMonica:You'remybestfriend,Ross.You'vegottohelpme.Ross:Sure,Mon.What'sup?Monica:Ineedadateformybrother'swedding.Ross:You'reaskingmetofixyouup?Monica:Yes,please.Ross:Iknowaguy.Hisname'sChandler.He'sastatistician.Monica:Thatsoundsgreat.Thanks,Ross.Ross:當然，莫妮卡。怎么了？Monica:我需要參加我哥哥的婚禮的約會。Ross:你是在讓我?guī)湍惆才偶s會？Monica:是的，請幫幫我。Ross:我認識一個人。他叫錢德勒。他是個統(tǒng)計學家。Monica:聽起來不錯。謝謝你，羅斯。第2集：TheOnewiththeSonogramattheEndJoey:Whatareyoudoing,Ross?Ross:I'mtryingtogetasonogramofmyexwife'snewba.Joey:Why?Ross:Iwanttoseeifit'smine.Joey:That'smessedup,Ross.Ross:Iknow,butIcan'thelpit.Joey:你在做什么，羅斯？Ross:我在試圖為我前妻的新寶寶做超聲波檢查。Joey:為什么？Ross:我想看看是不是我的。Joey:這太混亂了，羅斯。Ross:我知道，但我控制不住。第3集：TheOnewiththeThumbRachel:Ooh,Ijusthadagreatidea!I'mgoingtobeawaitress.Monica:Awaitress?Why?Rachel:BecauseIneedajob,andI'mgoodatservingfood.Monica:Butyou'reafashiondesigner.Rachel:Iknow,butrightnow,IneedmoneymorethanIneedmycareer.Rachel:哦，我剛剛有了一個好主意！我要去做服務員。Monica:服務員？為什么？Rachel:因為我需要一份工作，而且我很擅長上菜。Monica:但你是時尚設計師。Rachel:我知道，但現(xiàn)在我更需要錢，而不是我的事業(yè)。第4集：TheOnewiththeEastGermanLaundryLadyPhoebe:Hi,I'mPhoebe.What'syourname?LaundryLady:I'mIngrid.I'mfromEastGermany.Phoebe:That'ssocool!I'vealwayswantedtomeetsomeonefromEastGermany.LaundryLady:Metoo.I'vealwayswantedtomeetsomeonefromNewYork.LaundryLady:我叫英格麗。我來自東德。Phoebe:那太酷了！我一直想見一個來自東德的人。LaundryLady:我也是。我一直想見一個來自紐約的人。第5集：TheOnewiththeFreePornJoey:Hey,guys!Ijustgotafreepornmagazine!Ross:That'sgreat,Joey!Youcanshareitwithus.Joey:No,no,no!It'sforme.I'mgoingtoreaditallmyself.Ross:That'sfine,Joey.Weunderstand.Joey:嘿，伙計們！我剛剛得到了一本免費的色情雜志！Ross:那太好了，喬伊！你可以和我們一起分享。Joey:不，不，不！這是我的。我要自己一個人看。Ross:沒關系，喬伊。我們理解。第6集：TheOnewiththeButtMonica:Youknowwhat?IthinkIhaveabutt.Rachel:What?You'vealwayshadabutt.Monica:No,Imeanarealbutt,likeabubblebutt.Rachel:Youdohaveabubblebutt,Monica.Youjustnevernoticeditbefore.Monica:你知道嗎？我覺得我有一個屁股。Rachel:什么？你一直都有屁股。Monica:不，我是說一個真正的屁股，像泡泡屁股那樣的。Rachel:你確實有一個泡泡屁股，莫妮卡。你只是以前沒有注意到而已。第7集：TheOnewiththeBlackoutRachel:Hey,guys!Thepower'sout!Ross:That'sokay.Wecanjustsithereandtalk.Monica:Butwhataboutdinner?Joey:Wecanorderin.Rachel:嘿，伙計們！停電了！Monica:但晚餐怎么辦？Joey:我們可以叫外賣。第8集：TheOnewiththeMallPhoebe:Hey,guys!Ijustgotajobatthemall!Rachel:That'sgreat,Phoebe!Whatareyougoingtodo?Phoebe:I'mgoingtobeasingingtelegramdeliveryperson.Rachel:That'ssocool!I'vealwayswantedtobeasingingtelegramdeliveryperson.Phoebe:嘿，伙計們！我剛剛在商場找到了一份工作！Rachel:那太好了，菲比！你打算做什么？Phoebe:我要做一個唱著送電報的人。Rachel:那太酷了！我一直想做一個唱著送電報的人。第9集：TheOnewiththeFootballChandler:Hey,guys!Ijustgotafootball!Ross:That'sgreat,Chandler!Let'splaycatch.Monica:ButwhatabouttheTV?Joey:Wecanwatchitlater.Chandler:嘿，伙計們！我剛剛得到了一個足球！Ross:那太好了，錢德勒！我們來玩接球吧。Monica:但電視怎么辦？Joey:我們可以稍后看。第10集：TheOnewiththeMonkeyRachel:Hey,guys!Ijustgotamonkey!Monica:What?Youcan'thaveamonkey!Rachel:Whynot?Ilovemonkeys.Ross:Butthey'rea