設(shè)備租賃合同范本中英文

?一、合同編號(hào)：[合同編號(hào)]二、合同雙方出租方（甲方）：_______________________地址：_______________________電話：_______________________法定代表人：_______________________承租方（乙方）：_______________________地址：_______________________電話：_______________________法定代表人：_______________________三、合同租賃物及租賃用途1.甲方同意將其擁有的設(shè)備（具體設(shè)備清單見(jiàn)附件）出租給乙方使用。2.乙方租賃該設(shè)備的用途為_(kāi)______________________。未經(jīng)甲方書(shū)面同意，乙方不得擅自將租賃設(shè)備用于其他用途。四、租賃期限1.本合同的租賃期限為自______年______月______日起至______年______月______日止。2.租賃期限屆滿前，甲乙雙方應(yīng)就續(xù)租事宜進(jìn)行協(xié)商。如雙方達(dá)成一致，應(yīng)簽訂續(xù)租合同；如未達(dá)成一致，乙方應(yīng)在租賃期限屆滿后______日內(nèi)將設(shè)備歸還甲方。五、租金及支付方式1.租金標(biāo)準(zhǔn)：每月租金為人民幣_(tái)_____元整（大寫(xiě)：______元整）。2.租金支付方式：乙方應(yīng)按月向甲方支付租金，支付時(shí)間為每月______日前。3.租金支付賬號(hào)：-甲方賬號(hào)：_______________________-甲方開(kāi)戶行：_______________________-甲方戶名：_______________________六、押金及退還1.乙方應(yīng)在簽訂本合同的同時(shí)向甲方支付押金人民幣_(tái)_____元整（大寫(xiě)：______元整）。2.租賃期限屆滿，經(jīng)甲方確認(rèn)設(shè)備無(wú)任何損壞后，甲方應(yīng)將押金全額退還乙方。3.如乙方在租賃期限內(nèi)違反本合同的約定，導(dǎo)致甲方遭受損失，甲方有權(quán)從押金中扣除相應(yīng)金額用于賠償?？鄢螅曳綉?yīng)在接到甲方通知后______日內(nèi)補(bǔ)足押金。七、設(shè)備的使用及維護(hù)1.乙方應(yīng)按照設(shè)備的使用說(shuō)明正確操作設(shè)備，并承擔(dān)因操作不當(dāng)導(dǎo)致設(shè)備損壞的責(zé)任。2.乙方應(yīng)保證設(shè)備的正常使用環(huán)境，如因使用環(huán)境不當(dāng)導(dǎo)致設(shè)備損壞，乙方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。3.乙方應(yīng)定期對(duì)設(shè)備進(jìn)行維護(hù)保養(yǎng)，確保設(shè)備的正常運(yùn)行。4.如設(shè)備發(fā)生故障，乙方應(yīng)及時(shí)通知甲方，并配合甲方進(jìn)行維修。維修期間，乙方可使用備用設(shè)備，但應(yīng)按照原租金標(biāo)準(zhǔn)向甲方支付租金。八、違約責(zé)任1.甲乙雙方應(yīng)嚴(yán)格履行本合同的約定，如一方違反本合同的約定，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任。2.如乙方未按照本合同的約定支付租金，每逾期一日，應(yīng)向甲方支付逾期租金的______%作為違約金。3.如乙方違反本合同的約定擅自將設(shè)備轉(zhuǎn)租給他人使用，甲方有權(quán)解除本合同，并要求乙方支付違約金人民幣_(tái)_____元整（大寫(xiě)：______元整）。4.如因不可抗力等不可預(yù)見(jiàn)、不可避免的原因?qū)е略O(shè)備損壞或無(wú)法使用，雙方可協(xié)商解決或按照法律規(guī)定處理。九、爭(zhēng)議解決方式本合同在履行過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，由雙方協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。十、其他事項(xiàng)1.本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。2.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。3.本合同未盡事宜，可由甲乙雙方另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議。補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。甲方（蓋章）：_______________________法定代表人（簽字）：_______________________日期：_______________________乙方（蓋章）：_______________________法定代表人（簽字）：_______________________日期：