出口商品買賣合同(中英文對照)

出口商品買賣合同(中英文對照)

出口商品買賣合同(EXPORTGOODSSALESCONTRACT)

本合同由以下雙方于____年____月____日簽訂：

甲方（賣方）：________________________

地址：_________________________________

電話：_________________________________

傳真：_________________________________

電子郵箱：_____________________________

乙方（買方）：________________________

地址：_________________________________

電話：_________________________________

傳真：_________________________________

電子郵箱：_____________________________

鑒于甲方是專業(yè)的出口商品供應(yīng)商，乙方有購買甲方出口商品的需求，雙方本著平等互利的原則，經(jīng)過充分協(xié)商，達成如下合同條款：

第一條合同標的

1.1甲方同意出售，乙方同意購買以下商品：

商品名稱：________________

規(guī)格型號：________________

數(shù)量：________________

單價：________________

總價：________________

交貨地點：________________

交貨時間：________________

1.2上述商品應(yīng)符合中華人民共和國出口商品質(zhì)量標準，并滿足乙方的特定要求。

第二條價格條款

2.1本合同采用FOB（離岸價）條款，即甲方在指定裝運港將商品裝上船后，商品的風(fēng)險和費用即轉(zhuǎn)移至乙方。

2.2價格條款應(yīng)遵循《國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則》（Incoterms）的最新版本。

第三條支付方式

3.1乙方應(yīng)在合同簽訂后____天內(nèi)支付____%的預(yù)付款至甲方指定賬戶。

3.2剩余____%的貨款應(yīng)在商品裝船后____天內(nèi)通過不可撤銷的信用證支付給甲方。

第四條質(zhì)量保證

4.1甲方保證所提供的商品符合合同規(guī)定的規(guī)格和質(zhì)量要求。

4.2如商品在交貨后____天內(nèi)出現(xiàn)質(zhì)量問題，乙方有權(quán)要求甲方免費更換或修復(fù)。

第五條包裝和標記

5.1商品應(yīng)按照行業(yè)標準進行包裝，確保在運輸過程中的安全。

5.2每個包裝上應(yīng)清晰標記商品名稱、規(guī)格型號、數(shù)量、生產(chǎn)日期和“易碎”、“防潮”等必要的警示標志。

第六條運輸和保險

6.1甲方負責(zé)安排商品的運輸，并承擔(dān)至裝運港的費用。

6.2乙方負責(zé)購買運輸保險，并承擔(dān)相應(yīng)的保險費用。

第七條裝運通知

7.1甲方應(yīng)在商品裝船后____小時內(nèi)通知乙方裝運詳情，包括船名、航次、預(yù)計到達時間等。

第八條檢驗和索賠

8.1乙方應(yīng)在收到商品后____天內(nèi)進行檢驗，如發(fā)現(xiàn)商品不符合合同規(guī)定，應(yīng)在檢驗后____天內(nèi)提出書面索賠。

8.2甲方應(yīng)在收到索賠通知后____天內(nèi)給予答復(fù)，并采取相應(yīng)的補救措施。

第九條不可抗力

9.1如因不可抗力事件導(dǎo)致任何一方無法履行合同義務(wù)，該方應(yīng)立即通知對方，并提供相應(yīng)的證明。

9.2不可抗力事件包括但不限于自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭、政府行為等，雙方應(yīng)協(xié)商解決合同的履行問題。

第十條爭議解決

10.1雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決合同執(zhí)行過程中出現(xiàn)的任何爭議。

10.2如協(xié)商不成，雙方同意將爭議提交至甲方所在地的仲裁委員會，按照該委員會的仲裁規(guī)則進行仲裁。

第十一條合同的修改和終止

11.1本合同的任何修改和補充均需雙方書面同意。

11.2如一方嚴重違反合同條款，另一方有權(quán)終止合同，并要求違約方賠償損失。

第十二條法律適用

12.1本合同的訂立、解釋、履行及爭議解決均適用中華人民共和國法律。

第十三條其他

13.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

13.2本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。

甲方（蓋章）：________________________

授權(quán)代表簽字：________________________

日期：____年____月____日

乙方（蓋章）：________________________

授權(quán)代表簽字：________________________

日期：____年____月____日

EXPORTGOODSSALESCONTRACT

ThisContractisenteredintoasofthe____dayof____,20__,byandbetween:

PartyA(Seller):_________________________

Address:___________________________________

Telephone:___________________________________

Fax:_______________________________________

Email:_____________________________________

PartyB(Buyer):_________________________

Address:___________________________________

Telephone:___________________________________

Fax:_______________________________________

Email:_____________________________________

WHEREAS,PartyAisaprofessionalexporterofgoods,andPartyBhastheneedtopurchasegoodsfromPartyA,bothparties,inaccordancewiththeprinciplesofequalityandmutualbenefit,havereachedthefollowingtermsafterfullconsultation:

Article1SubjectoftheContract

1.1PartyAagreestosellandPartyBagreestopurchasethefollowinggoods:

NameofGoods:_________________________

SpecificationsandModel:_________________________

Quantity:_________________________

UnitPrice:_________________________

TotalPrice:_________________________

PlaceofDelivery:_________________________

TimeofDelivery:_________________________

1.2TheabovegoodsshallcomplywiththeexportcommodityqualitystandardsofthePeople'sRepublicofChinaandmeetthespecificrequirementsofPartyB.

Article2PriceTerms

2.1ThisContractissubjecttoFOB(FreeOnBoard)terms,meaningthattheriskandcostofthegoodsshallbetransferredtoPartyBoncethegoodsareloadedontotheshipatthedesignatedportofloading.

2.2Thepricetermsshallbegovernedbythelatestversionofthe"Incoterms".

Article3ModeofPayment

3.1PartyBshallpay____%oftheadvancepaymenttotheaccountdesignatedbyPartyAwithin____daysafterthesigningoftheContract.

3.2Theremaining____%ofthepaymentshallbemadetoPartyAthroughanirrevocableletterofcreditwithin____daysafterthegoodsareshipped.

Article4QualityAssurance

4.1PartyAguaranteesthatthegoodsprovidedshallconformtothespecificationsandqualityrequirementsstipulatedintheContract.

4.2Ifthegoodsarefoundtobedefectivewithin____daysafterdelivery,PartyBshallhavetherighttodemandthatPartyAreplaceorrepairthegoodsfreeofcharge.

Article5PackagingandMarking

5.1Thegoodsshallbepackagedaccordingtoindustrystandardstoensuresafetyduringtransportation.

5.2Eachpackageshallbeclearlymarkedwiththenameofthegoods,specificationsandmodel,quantity,productiondate,andnecessarywarningsignssuchas"Fragile"and"KeepAwayfromMoisture".

Article6TransportationandInsurance

6.1PartyAshallberesponsibleforarrangingthetransportationofthegoodsandbearingthecoststotheportofloading.

6.2PartyBshallberesponsibleforpurchasingtransportationinsuranceandbearingthecorrespondinginsurancecosts.

Article7ShippingNotice

7.1PartyAshallnotifyPartyBoftheshippingdetails,includingthenameoftheship,voyagenumber,andestimatedarrivaltime,within____hoursafterthegoodsareloaded.

Article8InspectionandClaims

8.1PartyBshallinspectthegoodswithin____daysafterreceiptand,ifthegoodsdonotconformtotheContract,shallmakeawrittenclaimwithin____daysafterinspection.

8.2PartyAshallrespondtotheclaimwithin____daysafterreceivingthenoticeandtakecorrespondingremedialmeasures.

Article9ForceMajeure

9.1Ifeitherpartyisunabletofulfillitscontractualobligationsduetoforcemajeureevents,thatpartyshallimmediatelynotifytheotherpartyandprovidecorrespondingproof.

9.2Forcemajeureeventsincludebutarenotlimitedtonaturaldisasters,wars,andgovernmentactions.BothpartiesshallnegotiatetoresolvetheperformanceoftheContract.

Article10DisputeResolution

10.1AnydisputesarisingduringtheexecutionoftheContractshallberesolvedthroughfriendlyconsultation.

10.2Ifconsultationfails,bothpartiesagreetosubmitthedisputetothearbitrationcommissionatthelocationofPartyA,andthedisputeshallberesolvedinaccordancewiththearbitrationrulesofthatcommission.

Article11ModificationandTerminationoftheContract

11.1AnymodificationorsupplementtothisContractshallrequirethewrittenconsentofbothparties.

11.2IfonepartyseriouslybreachesthetermsoftheContract,theotherpartyhastherighttoterminateth