郴州職業(yè)技術學院《翻譯與實踐》2023-2024學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁郴州職業(yè)技術學院

《翻譯與實踐》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯中要注意不同語言的詞匯搭配習慣差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯搭配習慣差異？（）A.“中文里說‘看書’，英文里說‘readbooks’?！盉.“中文里說‘吃早飯’，英文里說‘havebreakfast’?！盋.“中文里說‘開車’，英文里說‘driveacar’?！盌.“以上三個例子都體現(xiàn)了詞匯搭配習慣差異。”2、翻譯電影字幕時，要考慮觀眾的閱讀速度和理解能力，以下哪個做法不太合適？（）A.使用簡潔明了的語言B.逐字逐句翻譯原文C.適當調整語序以符合中文表達習慣D.省略一些不影響理解的細節(jié)3、在翻譯法律文件時，關于法律術語和句式的特點，以下哪種理解是準確的？（）A.法律術語可以用常見的近義詞替代，句式可以靈活調整B.必須嚴格遵循法律術語的固定譯法和特定句式，保持準確性和權威性C.法律文件翻譯可以采用比較隨意的語言風格D.對于不熟悉的法律術語，可以自行創(chuàng)造翻譯4、在翻譯文學作品時，對于富含文化隱喻的語句，以下哪種翻譯策略更能準確傳達原文的文化內涵和藝術美感？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注解釋5、關于企業(yè)宣傳冊的翻譯，對于企業(yè)的核心價值觀和品牌形象的傳達，以下理解錯誤的是（）A.準確翻譯相關的理念和口號B.結合目標語文化進行適當調整C.忽略企業(yè)的獨特文化，進行通用翻譯D.保持宣傳冊整體風格的一致性6、在翻譯科技報告時，對于一些新出現(xiàn)的科技概念和術語，以下翻譯策略中，不太合適的是？（）A.創(chuàng)造新的詞匯進行翻譯B.借用其他語言中類似的詞匯C.暫時保留原文不翻譯D.隨意按照自己的理解進行翻譯7、翻譯句子“Hisspeechwassoinspiringthatitmotivatedeveryone.”，以下準確的是？（）A.他的演講如此鼓舞人心，以至于激勵了每個人B.他的講話是如此的鼓舞的以至于激發(fā)了所有人C.他的演說如此令人鼓舞以致于推動了每一個人D.他的發(fā)言如此激勵以致于帶動了所有人8、翻譯“Shemadeamountainoutofamolehill.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她小題大做B.她把小土丘說成大山C.她無中生有，夸大其詞D.她從鼴鼠丘造出一座山9、關于醫(yī)學文獻的翻譯，對于一些醫(yī)學術語和病癥名稱，以下處理方式不正確的是（）A.采用國際通用的醫(yī)學術語B.參考權威的醫(yī)學詞典C.根據(jù)個人理解進行隨意翻譯D.遵循醫(yī)學翻譯的規(guī)范和標準10、在翻譯旅游宣傳資料時，對于景點的描述和特色介紹，以下哪種方法更能吸引目標讀者（）A.忠實翻譯原文，不做任何增減B.適當增添一些富有吸引力的描述C.刪減一些不重要的信息D.完全按照目標語讀者的喜好重新創(chuàng)作11、句子“Loveme,lovemydog.”的準確翻譯是？（）A.愛我，愛我的狗B.愛屋及烏C.愛我就愛我的狗D.喜歡我，喜歡我的狗12、翻譯旅游相關的文本時，要準確傳達景點的特色?！氨R俑”這個詞翻譯成英語是？（）A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses13、在翻譯涉及歷史事件和人物的文本時，以下哪種做法更有助于讀者理解？（）A.提供相關的背景知識注釋B.簡化歷史內容C.按照現(xiàn)代人的理解進行翻譯D.保持原文的敘述方式14、在科技翻譯中，遇到新出現(xiàn)的尚未有統(tǒng)一譯名的專業(yè)詞匯，以下哪種處理方式較為合適？（）A.暫不翻譯，保留原文B.參考相關領域的最新研究進行翻譯C.根據(jù)詞的構成進行猜測翻譯D.向原作者請教其含義15、在商務英語翻譯中，合同條款的翻譯要求準確無誤?！安豢煽沽Α边@個術語，以下哪個翻譯更符合專業(yè)表達？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）對于包含多國語言混合的文本，翻譯時應如何處理以保持語言的流暢性？2、（本題5分）翻譯科普童話時，怎樣用簡單有趣的語言傳達科學知識和教育意義？3、（本題5分）在翻譯與藝術展覽相關的介紹時，如何通過語言描繪作品的藝術特色和展覽亮點？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的形象思維對于理解和翻譯文學作品中的形象描寫非常重要。請深入探討形象思維在翻譯中的作用和應用方法，分析如何通過形象思維再現(xiàn)原文中的生動形象。2、（本題5分）在翻譯歷史文獻時，如何處理歷史背景知識和特定時期的語言特點是關鍵。探討歷史文獻翻譯的原則和方法，分析譯者應如何進行歷史考證和文化解讀，以準確傳達歷史信息和文化內涵。3、（本題5分）詳細分析在翻譯社交媒體帖子時，如何把握語言的隨意性和即時性，怎樣處理網(wǎng)絡用語和流行文化元素，舉例說明社交媒體帖子翻譯中的靈活性和互動性。4、（本題5分）法律翻譯的嚴謹性和準確性要求極高，任何細微的錯誤都可能導致嚴重的法律后果。請詳細闡述在翻譯法律法規(guī)、合同協(xié)議、司法文書等文本時，譯者應遵循的原則和規(guī)范，如術語一致性、句式結構對等、邏輯嚴密性等。分析法律翻譯中的常見錯誤類型和防范措施，并通過實際案例說明法律翻譯的重要性和復雜性。5、（本題5分）兒童文學翻譯需要考慮兒童讀者的認知水平和心理特點。請論述在翻譯兒童文學作品時，如何處理語言的簡單化與生動性、文化元素的簡化與解釋、教育意義的傳遞等問題，以激發(fā)兒童讀者的閱讀興趣和促進其語言學習。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）