第二章第二節(jié) 漢英文化對比

AComparativeStudyofEnglishandChineseCulturesYoursitehereLOGOTeachingaim:

TogetstudentstobeawareofEnglishandChineseCulturesandcombinetranslationandcultureintranslationpractice.Teachingmethodsandtime:

Twoclassperiods,combininglecturewithpractice&inter-actionAComparativeStudyofEnglishandChineseCulturesYoursitehereLOGOContentsTheory111Examples2Practice3Arguments4Assignments5YoursitehereLOGOSECTION1Theory英語文化也就是英語國家或地區(qū)文化，世界上的主要英語國家有英國、美國、加拿大、澳大利亞和新西蘭五個國家，以英語為母語，都屬于發(fā)達國家，英語國家五國的經(jīng)濟總量占了世界經(jīng)濟總量的一半左右。英語國家五國的國民也以英國的盎格魯-撒克遜裔白人為主，還有部分國民來自德國、法國和荷蘭等歐洲國家。由于歷史等原因，亞洲的香港地區(qū)、印度和非洲的南非等國家或地區(qū)也以英語作為官方語言或官方語言之一。在世界上，以英語作為官方語言或官方語言之一的國家或地區(qū)，至少有六十個以上。在中國，英語也相當流行，從小學，甚至幼兒園開始，就廣泛開設(shè)了英語課。英語是世界上的通用語言，大多數(shù)的學術(shù)著作、科技文獻、政治文件和經(jīng)濟文書都用英語寫成，或者有英語版本。YoursitehereLOGOSECTION1漢語文化即中國文化。中國長期受儒家思想的熏陶，講究“仁”、“義”，崇尚孝道，奉行中庸思想。在近代以來，中國逐漸落后于西方，漢語文化也隨之式微。然而，隨著近幾十年中國經(jīng)濟的飛速發(fā)展，漢語文化又重新流行了開來，美國等國家開設(shè)了相當數(shù)量的孔子學院，教授漢語和漢語文化，促進了東西方文化的溝通。YoursitehereLOGOSECTION1英漢文化對比之一：飲食習慣不同引發(fā)的區(qū)別

比如，英語中有“beef（牛肉）”、“mutton（羊肉）”、“pork（豬肉）”，卻沒有“狗肉”的對應(yīng)詞，因為英語國家的國民不吃狗肉，也就形不成“狗肉”這個概念。英語中是“hotpotato（燙土豆）”，而漢語中是“燙紅薯”。YoursitehereLOGOSECTION1英漢文化對比之二：宗教信仰不同引發(fā)的區(qū)別最典型的就是中國人認為人之初，性本善。而西方人認為人有“originalsin（原罪）”，人從一出生就是有罪的，從一出生就是來到世間贖罪的。在基督教傳入中國之前，中國人根本不知道“原罪”為何物，漢語里也沒有這個詞匯。直至今日，“原罪”這種宗教產(chǎn)物還是漢語里的生僻詞，剛生下來的孩子就像白紙一張，哪有什么“罪”呢？YoursitehereLOGOSECTION1英漢文化對比之三：人際關(guān)系、家庭與宗族觀念不同引發(fā)的區(qū)別

比如，在列舉三個人的時候，漢語中的順序：你、我、他（她、它）。英語中的順序：你、他、我（她、它）。思維的順序不同。英語甚至也不同于法語中的順序：他（她、它）、你、我。英語中的“grandchild”、“grandfather”、“uncle”、“aunt”，這些詞在翻譯成漢語的時候就不得不具體化，體現(xiàn)了中國人對家庭、家族關(guān)系的重視。比如“uncle”要具體為“伯父、大爺、伯伯”，“叔叔、叔父”，“舅舅、舅父”，“姨父”“姑父”等，指代的同一個人，根據(jù)使用環(huán)境的不同又可能有幾種不同的稱謂，比如“伯父、大爺、伯伯”都是指代的同一個人。YoursitehereLOGOSECTION1英漢文化對比之四：詞匯搭配或使用環(huán)境差異引發(fā)的區(qū)別經(jīng)常出現(xiàn)這種情況，一個詞或者詞組，在另一門語言中有著多個對應(yīng)的詞或者詞組。這是詞匯搭配或使用環(huán)境差異引發(fā)的區(qū)別，說到底就是個語言習慣問題，沒有為什么。比如，漢語里的“防暴”?！胺辣┚臁笔恰皉iotpolice”，“防暴任務(wù)”是“riotduty”，這兩個詞組的“防暴”都是“riot”；而“防暴槍”是“antiriotgun”，“防暴”武器“antiriotweapon”，這兩個詞組里的“防暴”是“antiriot”?！耙魳妨餍小本褪恰皃opular”，而“疾病流行”是“epidemic”。所以漢語里有句說法“流行的不都是好的”。YoursitehereLOGOSECTION1英漢文化對比之五：文化空缺引發(fā)的區(qū)別

“挑花”是中國的一種紡織刺繡方式，沒有這種概念的西方人往往把“挑花”看成“桃花”，出現(xiàn)誤譯。尤利葉·吉姆遜譯的老舍作品《二馬》（MR.MA

SONaSojourninLondon）中有這樣一句話。Therewasanewpeach-floweredtable-clothonthetableandcolorfulplacematsunderneatheverydish,theywerebrandnewtoo.桌上是新挑花的臺布，碗碟下面全墊五色的小席墊兒，也全是新的。（老舍著，尤利葉·吉姆遜譯，2001:408-409）“挑花”不是“桃花”（peach），而是“cross-stitchwork”。英語中cross-stitchwork（挑花）是個非常生僻的概念，所以漢學家尤利葉·吉姆遜把“挑花”理解成了“桃花”。YoursitehereLOGOSECTION1：結(jié)論漢語文化和英語文化存在著廣泛的區(qū)別，區(qū)別是主要的。當然，漢語文化和英語文化也存在著共性，比如英語中有“wastesomebody”，漢語中有“廢了他，干掉他”。中國人說“人死如燈滅”，英國人在紀念黛安娜的歌曲中也有“Thecandleburnedoutlongbefore”。YoursitehereLOGOSECTION2Examples例1：RogerServisonAmarketinggadflywhojoinedFidelityintheseventiesandhelpeddirectitsimmenselysuccessfulmarketingcampaignsinlateryears.(DianaB.Henriques.Fidelity’sWorldTheSecretLifeandPublicPoweroftheMutualFundGiant.Page8)譯文1：羅杰·瑟維森（RogerServison）銷售怪才，于20世紀70年代加盟富達集團，并在以后的幾年內(nèi)，幫助富達集團進行了極為成功的銷售活動。譯文2：羅杰·瑟維森（RogerServison）銷售怪才，于20世紀70年代加盟富達集團，并在以后的幾年內(nèi)，為富達集團進行了極為成功的銷售活動。（參照楚立峰譯?！陡贿_風云一個基金巨頭的沉浮》。人物表第3頁）YoursitehereLOGOSECTION2這里用到了一個詞“help”。在小學和中學階段，英語的學習范圍非常狹窄，學到的釋義只是其中一個或者有限的幾個。就如一說“father”，想到的就是“爸爸、父親”，其實“father”還可以指“創(chuàng)始人”、“古羅馬元老院議員”等許多意思。一說“help”，想到的就是“幫助”，在中國各大網(wǎng)站關(guān)于NBA的報道里就經(jīng)常有“科比幫助湖人取得勝利。”之類的話。其實把“help”都翻譯成“幫助”是不確切的。漢語的“幫助”，一般是指受到“外人”或者“外來力量”的幫助，比如“志愿者幫助災(zāi)民重建家園”，就不能說“災(zāi)民幫助災(zāi)民重建家園”?？票仁呛岁牭囊粏T，為湖人隊的勝利出力是份內(nèi)的事。因而也不能翻譯成“科比幫助湖人取得勝利”，可以改寫為“科比為湖人隊的勝利做出了貢獻?！被蛘摺翱票葹楹岁牭膭倮⑾铝斯凇！敝挥羞@樣改寫才符合漢語文化，符合中國人的說話方式，符合漢語的表達方法。同樣，譯文2把“help”翻譯成“為……”，需要指出的是無論是“為……做出貢獻”、“為……立下功勞”還是“為……”在詞典上“help”詞條都找不到現(xiàn)成的釋義。這就需要譯者根據(jù)“help”在原文中的內(nèi)在意義給出合適的翻譯。“help”這一個詞就體現(xiàn)了英漢文化的區(qū)別，中國人強調(diào)集體觀念，認為自己是集體的一員，出力做貢獻是份內(nèi)的事。而西方人更強調(diào)個性，強調(diào)自己是一個獨立的個體，球隊的勝利是球隊的勝利，自己是在幫助球隊取勝。顯然，譯文2優(yōu)于譯文1。YoursitehereLOGOSECTION2例2：AndhispersonalAgincourtisjustadayawayNovember25,1986,thedayofKaiser’sannualmeetingforitsshareholders.(DianaB.Henriques.Fidelity’sWorldTheSecretLifeandPublicPoweroftheMutualFundGiant.Page11)譯文1：一天后是凱澤鋼鐵廠的股東年度會議日──1986年11月25日，他本人將創(chuàng)造阿金庫爾戰(zhàn)役式的勝利。譯文2：一天后是凱澤鋼鐵廠的股東年度會議日──1986年11月25日，他本人將以弱勝強，創(chuàng)造英法百年戰(zhàn)爭中阿金庫爾戰(zhàn)役式的勝利。（參照楚立峰譯。《富達風云一個基金巨頭的沉浮》。第1頁）YoursitehereLOGOSECTION2原文當中出現(xiàn)了一個詞“Agincourt”，原本是個地名“阿金庫爾”。英法百年戰(zhàn)爭中的一次重大戰(zhàn)役在此發(fā)生，該戰(zhàn)役由此得名“Agincourt”?！癆gincourt”從此也有了雙重含義“阿金庫爾”和“阿金庫爾戰(zhàn)役”。阿金庫爾戰(zhàn)役的特點是以弱勝強。原文就是以阿金庫爾戰(zhàn)役來暗指處于弱勢的主人公會取得勝利。在翻譯的時候，譯文2添加了兩個詞組“以弱勝強”和“百年戰(zhàn)爭中”?！鞍倌陸?zhàn)爭中”指明了戰(zhàn)役發(fā)生的背景?！耙匀鮿購姟敝该髁藨?zhàn)役的特點，也把原文暗含的意義——處于弱勢的主人公會取得勝利——反映了出來。對于英語讀者來說，“Agincourt”是個耳熟能詳?shù)牡孛蛻?zhàn)役名稱，是作者和英語讀者都默認的文化背景，就像中國讀者面對“赤壁”和“赤壁之戰(zhàn)”一樣，無需詳加說明。而對于中國讀者來說，這種默認的背景知識是全新的文化信息，因而在翻譯的時候就需要加以指出說明。顯然，譯文2優(yōu)于譯文1。YoursitehereLOGOSECTION2例3：聽到這個笑話，他捧腹大笑。譯文1：Hearingthejoke,heheldhisbellyandlaughedloudly.譯文2：Hearingthejoke,helaughedhisheadoff.YoursitehereLOGOSECTION2在英語中，“l(fā)aughone’sheadoff”指的是“大笑”、“狂笑”。而英語國家人士并沒有把“捧腹”和“大笑”聯(lián)系起來，他們是把腦袋與“大笑”聯(lián)系了起來，“笑得腦袋都快掉下來了”?！發(fā)aughone’sheadoff”與“捧腹大笑”有著相同的內(nèi)涵。顯然，譯文2優(yōu)于譯文1。YoursitehereLOGOSECTION2例4：亞洲四小龍指的是香港、臺灣、新加坡和韓國。譯文1：FourAsianTigersrefertoHongKong,Taiwan,SingaporeandSouthKorea.譯文2：FourAsianDragonsrefertoHongKong,Taiwan,SingaporeandSouthKorea.YoursitehereLOGOSECTION2眾所周知，“dragon”在英語中指的是肩生雙翼、會噴火的怪獸。譯文1在翻譯過程中做了歸化處理，把“龍”翻譯成了“tiger”，英語中的“tiger”代表著力量、勇氣與活力，用來指代漢語的“龍”可以說是差強人意。而直接把“龍”翻譯成“dragon”則可以擴大漢語文化的影響，讓英語國家人士認識到中國的“龍”不僅在形象上不同于西方的“龍”，還代表著吉祥、成功和力量。顯然，從普及漢語文化的角度來看，譯文2優(yōu)于譯文1。YoursitehereLOGOSECTION2例5：對牛彈琴。譯文1：Playtheqinbeforethecattle.譯文2：Castpearlsbeforeswine.YoursitehereLOGOSECTION2可以說，成語是一個民族智慧的結(jié)晶，一個簡短的成語里往往蘊含著豐富的文化韻味。一般來說，中國的樂器名稱，直接音譯成英語即可。比如“琴”翻譯成“qin”，如果要解釋一下的話，就可以加個同位語“akindofChinesemusicalinstrumentwithsevenstrings”。那么“對牛彈琴”就可以翻譯為“Playtheqin,akindofChinesemusicalinstrumentwithsevenstrings,beforethecattle.”即便如此，沒有身后中國文化底蘊的讀者還是不能明白。而英語中恰好有個成語“Castpearlsbeforeswine.”與“對牛彈琴”有著異曲同工之妙?！皃earls”對應(yīng)“琴”，“swine”對應(yīng)“?！?。兩個成語都是指把高雅精深的知識或器具拿給庸俗無知的人去欣賞。顯然，譯文2優(yōu)于譯文1。YoursitehereLOGOSECTION3：Practice(將下列英文譯成中文)Below,sleeklysuitedlawyersfromMinneapolisandDelaware,financialadvisersfromseveralWallStreetfirms,andascatteringofcorporateballot-countersfromNewYorkareeatingatthelobbyrestaurant,scribblingonnapkinsatthebar,orhuddlingintenseconferencesatabankofpublictelephones.(DianaB.Henriques.Fidelity’sWorldTheSecretLifeandPublicPoweroftheMutualFundGiant.Page11)Asthescenebelowshrinksintosmallerfocus,Hendrygroansashementallytalliestherisingcostoffeeding,watering,andlodgingthissmall,well-dressedarmy.(DianaB.Henriques.Fidelity’sWorldTheSecretLifeandPublicPoweroftheMutualFundGiant.Page11)Afterthemeeting,herodeupintheglasselevatorwithawomaninawhitefurcoat,whowascarryingasmallchild.(DianaB.Henriques.Fidelity’sWorldTheSecretLifeandPublicPoweroftheMutualFundGiant.Page34)OnFebruary11,overRial’sobjections,Hendrysoughttheprotectionofbankruptcycourt—amovethateffectivelyerasedthevalueofRial’scommonstockinKaiser,butthatgaveHendryavenuetonegotiateasettlementwiththecompany’smanycreditors.(DianaB.Henriques.Fidelity’sWorldTheSecretLifeandPublicPoweroftheMutualFundGiant.Page35)TheKaiserSteelcaseisunusualonlybecauseFidelity’srolecanbesoclearlyreconstructedfromSECrecords,legalbriefs,andsworndepositions.(DianaB.Henriques.Fidelity’sWorldTheSecretLifeandPublicPoweroftheMutualFundGiant.Page36)YoursitehereLOGOSECTION3：參考譯文下面是來自明尼阿波利斯和特拉華的衣冠楚楚的律師、數(shù)個華爾街商行的金融顧問、零零散散的紐約的公司計票員，他們或在大堂餐廳用餐，或在酒吧里待著在餐巾紙上涂涂寫寫，或聚在公用電話亭邊緊張而激烈地交談。（參照楚立峰譯。《富達風云一個基金巨頭的沉浮》。第1頁）下面的場景變得模糊了，想到為供養(yǎng)這支體面的一小隊人馬而持續(xù)增長的花銷，亨德里不禁嘆息起來。（參照楚立峰譯?！陡贿_風云一個基金巨頭的沉浮》。第1頁）會議之后，他乘上玻璃電梯，同行的是個女人，身著白色皮衣，帶著個小孩。（參照楚立峰譯?！陡贿_風云一個基金巨頭的沉浮》。第22頁）2月11日，在里亞爾的反對下，亨德里仍請求了破產(chǎn)法庭的保護，這一步有效地消除了里亞爾普通股在凱澤公司的價值，但卻賦予了亨德里與凱澤公司眾多債主談判達成協(xié)議的機會。（參照楚立峰譯?！陡贿_風云一個基金巨頭的沉浮》。第22頁）凱澤鋼鐵公司案例是不同尋常的，因為從美國證券交易委員會檔案、案情摘要以及宣誓證詞上，可以清楚地還原出富達集團所扮演的角色。（參照楚立峰譯?！陡贿_風云一個基金巨頭的沉浮》。第23頁）YoursitehereLOGOSECTION3：Practice(將下列中文譯成英文)滾石不生苔。入鄉(xiāng)隨俗。為了盡可能地促進中國可再生能源產(chǎn)業(yè)的健康、持續(xù)發(fā)展，當務(wù)之急應(yīng)當是制定和完善相關(guān)配套性規(guī)定，提高政府、企業(yè)和社會的可再生能源法制意識，促進相關(guān)立法的有效實施。未來的發(fā)展應(yīng)當是將完善立法、改革監(jiān)督管理體制以及改進技術(shù)、市場、社會等相關(guān)基礎(chǔ)性條件系統(tǒng)地、有機地結(jié)合起來。而在可再生能源立法的內(nèi)容方面，發(fā)展方向應(yīng)當是加強市場機制和市民社會的作用，使得政府、市場與社會這“三只手”有機配合，共同發(fā)揮作用，以便在提升整個可再生能源產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟效率、發(fā)展可持續(xù)性的同時最大限度地兼顧社會公平。YoursitehereLOGOSECTION3：參考譯文Arollingstonegathersnomoss.WheninRome,doastheRomansdo.MakingourbestendeavorstopromotethehealthyandsustainabledevelopmentofChina’srenewableenergyindustry,wemustgivetopprioritytothetasksofworkingoutandperfectingrelevantsupportingregulations,improvinggovernment,enterpriseandsociety’slegalconsciousnessofrenewableenergy,promotingtheeffectiveimplementationofrelevantlaws.Futuredevelopmentshouldbethesystematicandorganiccombinationofperfectinglegislation,reformingthesupervisionandmanagementsystemandbetteringtechnology,market,societyandotherrelevantbasicconditions.Asforthecontentofrenewableenergylaws,theaimfordevelopmentistostrengthentheeffectofmarketmechanismandcivilsociety,whichwillmakethe“threehands”ofgovernment,marketandsociet