城市軌道交通專業(yè)英語（第三版） 課件 U1 Urban Rail Transit

UnitOne城市軌道交通專業(yè)英語EnglishforUrbanRailTransitTextA

LearntoSayMetroServiceExpressionsTextBUrbanRailTransit城市軌道交通EverydayEnglishI日常生活用語(一)EnteringStation進站UrbanRailTransitinChina

中國城市軌道交通目錄Contents

ReadingMaterial

TrainOperationsI列車運行（一）Whatisurbanrailtransit?Whatisthedevelopmenttrendofurbanrailtransit?UrbanRailTransitTextADefinitionofUrbanRailTransitUrbanRailTransitTypesComparisonofTypesNewWordsandExpressionsNewWords:

urbanrailtransitsuburbanroughlysubdividecategory

tramcapacityboard

curbinterurbanradialupgradecommuterabandonemergeoutgrowthvarynotablyrangemetropolitanGlasgowTorontoTaipeiSingaporeelevatedChicagoBangkokVancouverparallelregionalfrequency

characteristiclocomotiveMTRT-baneSkytrainStadtbahnU-BahnPhrasesandExpressions:urbanrailtransitpassengerservicerail-basedtransitsystemlowcapacityfrequentstoplow-floortramlevelboardinglonger-distancelineradialrailwaycommuterrail/suburbanraillightrailhighercapacitycityrailrapidtransitlevelcrossing/gradecrossing/railroadcrossinggradeseparationMassRapidTransit/MRT

asopposedto/incontrasttoregionalrailsystemmainlinetrackageintercityrailfreighttrain/rattlerlowfrequency

rollingstockintercitytrainoperatingstandardmetropolitanrailsystemrailtrackpowersupplyunitspertrainaveragespeedpassengerspertrainmaximumpassengersperhourperdirectionatgrademixedtrafficoverheadlineDMU/DieselMultipleUnitthirdrailfourthrailheavyrailImportantWords1.

transit

n.conveyanceofpeopleorgoodsfromoneplacetoanother,especiallyonalocalpublictransportationsystem運輸e.g.Urbanplannersadvisethatcitieswithpopulationsofmorethan2millionshouldhavemass

transit

systems.

城市規(guī)劃者建議人口超過200萬的城市應該有公共交通系統(tǒng)。2.suburbanadj.of,orinasuburb

城郊的；在郊區(qū)的e.g.suburbanrailway

市郊鐵路3.category

n.aspecificallydefineddivisioninasystemofclassification;aclass種類，分類；范疇e.g.Theresultscanbedividedintothree

maincategories

.

結果可分為三大類。ImportantWords4.

interurban

adj.relatingtoorconnectingurbanareas市際的；都市間的

n.therailwaybetweencities市間鐵路，城間鐵路e.g.Withtherapiddevelopmentofcitiesandtheimprovementofroadinfrastructure,theconstructionofurbanelevatedroadshasbecomeanimportantmeansfordomesticandforeigncitiestosolvetheinterurbantraffic.

隨著城市的飛速發(fā)展和道路基礎設施的改善，建設城市高架道路已成為國內外城市解決城市間交通的重要手段。5.radial

adj.of,relatingto,orarrangedlikeraysorradii光線的，射線的；輻射狀的e.g.

theradialpatternofpublictransportfacilities

呈輻射狀分布的公共交通設施6.upgrade

vt.toraisetoahighergradeorstandard;toimprovethequalityofsth.提高；改善；使升級,，提升e.g.

Hisfamilywasupgradedfromeconomytobusinessclass.

他的家人從經濟艙升到了商務艙。ImportantWords7.commuter

n.onethattravelsregularlyfromoneplacetoanother,asfromsuburbtocityandback

通勤者，經常乘公共車輛往返者；月季票乘客e.g.

Thecommuter-rail

system

of

a

city

ramifies

fromthe

centre.The

farther

outyougo,thesparseritis.

一個城市的通勤鐵路系統(tǒng)都是從市中心向外分支，走得越遠，線路越稀疏。8.abandon

vt.towithdrawone'ssupportorhelpfrom;togiveupbyleavingorceasingtooperate放棄；遺棄e.g.

Thecaptain

gavetheorderto

abandon

ship.

船長下令棄船。

Snow

forced

many

driversto

abandontheir

vehicles.

大雪迫使許多駕駛者棄車步行。9.emerge

vi.tocomeintoexistence;appear;torisefromorasiffromimmersion發(fā)生，使出現(xiàn)（存在）；浮現(xiàn)e.g.

We

hope

that

will

emergeas

the

new

toolfor

education.

我們希望這將成為新的教育手段。ImportantWords10.range(~from…to…)

v.tovarywithinspecifiedlimits在…范圍內變動e.g.The

jobs

range

from

advertising

sales

toengineering.

工作范圍從廣告銷售到工程師。

11.metropolitan

adj.of,relatingtoamajorcityorurbanizedarea大城市的，大都會的

n.acitizenofametropolis大城市人e.g.

Shanghai

is

oneof

the

largest

metropolitanareas

inthe

world.

上海是世界上最大的大都會之一。12.

elevated

adj.raisedespeciallyabovetheground抬高的（特指抬高于地面）

n.anelevatedrailway[口]高架鐵路e.g.

an

elevatedhighway/railway/road

(=onethatrunsonabridgeabovethegroundorstreet)

高架公路╱鐵路╱道路ImportantWords13.

parallel

adj.beinganequaldistanceaparteverywhere平行的e.g.

Parallel

lines

willnever

meet

nomatter

howfarextended.

相平行的線不管延伸多長，永遠都不會相交。

Theroad

and

thecanal

areparalleltoeachother.

道路與運河平行。

A

railway

and

a

highway

runparallel

in

this

city.

在這個城市，有條鐵路與一條公路平行。

For

a

time

the

two

trains

ranparallel,

now

onegaining

alittle,nowthe

other.

有一段時間，兩列火車平行行駛，有時一列火車稍微靠前，有時則是另一列。

14.

locomotive

n.aself-propelledvehicle,usuallyelectricordiesel-powered,forpullingorpushingfreightorpassengercarsonrailroadtracks機車；火車頭e.g.

This

was

before

the

steam

locomotive,

and

canal

building

wasat

its

height.

這些事情都發(fā)生在蒸汽火車出現(xiàn)之前，而且，運河修建在那時正處于繁榮時期。Atthe

conductor's

whistle

the

engine-driver

startshis

locomotive-engine.

列車員哨聲一響，

司機開動機車。TextAUrbanRailTransitDefinitionofUrbanRailTransitUrbanRailTransitTypesComparisonofTypesTextAUrbanRailTransitExplanationofDifficultSentencesPara.1Urbanrailtransitisageneraltermforvarioustypesoflocalrailsystemsprovidingpassengerservicewithinandaroundurbanorsuburbanareas.Analysis:

Inthissentenceprovidingpassengerserviceispresentparticiplephraseusedasattributive,modifyinglocalrailsystems.Translation:城市軌道交通是各種類型的地方軌道交通系統(tǒng)的總稱，在城市或市郊提供客運服務。TextAUrbanRailTransitExplanationofDifficultSentencesPara.2Passengersusuallyboardatstreet-orcurb-level,althoughlow-floortramsmayallowlevelboarding.Analysis:

Inthissentencealthoughintroducesanadverbialclauseofconcession,modifyingtheprecedingmainsentence.Translation:乘客通常在街道或路邊上車，但低地板有軌電車也允許乘客在地面上車。

TextAUrbanRailTransitExplanationofDifficultSentencesPara.4Theyrangefromslightlyimprovedtramsystemstosystemsthatareessentiallyrapidtransitwithlevelcrossings.

Analysis:

Inthissentencethatareessentiallyrapidtransitwithlevelcrossingsisattributiveclause,modifyingsystems.Translation:它們的范圍在稍微改進的有軌電車系統(tǒng)到實質上具有平交道口的快速交通系統(tǒng)之間變動。TextAUrbanRailTransitExplanationofDifficultSentencesPara.8AMonorailisametrowithatrackconsistingofasinglerail,asopposedtothetraditionaltrackwithtwoparallelrails.

Analysis:

Inthissentencepresentparticiplephraseconsistingofasinglerailisusedasattributive,modifying

track.Andthephraseasopposedtointroducesanadverbial,meaning“incontrastto”(與......對比，而不是).Translation:單軌鐵路是鐵路的一種，其使用的軌道只有一條，而非傳統(tǒng)鐵路的兩條平行路軌。TextAUrbanRailTransitExplanationofDifficultSentencesPara.9Acommuterrailorregionalrailsystemoperatesonmainlinetrackagewhichmaybesharedwithintercityrailandfreighttrains.

Analysis:

Whichintroducesarelativeclausemodifyingtrackage.Besharedwithmeans“與......共享”。Translation:

通勤鐵路或區(qū)域鐵路系統(tǒng)在干線軌道上運行，可以與城際鐵路和貨運列車共用路軌。

ReferenceTranslation參考譯文

課文A城市軌道交通

城市軌道交通是各種類型的地方軌道交通系統(tǒng)的總稱，在城市或郊區(qū)提供客運服務。城市軌道系統(tǒng)可以大致細分為以下類型。城市軌道交通類型有軌電車有軌電車系統(tǒng)是以軌道為基礎的交通系統(tǒng)，主要或完全沿著街道運行，運力相對較低，?？空绢l繁。乘客通常在街面或路邊上車，低地板有軌電車也允許乘客在地面上車。長距離線路稱為城際鐵路或輻射形鐵路，城市間的有軌電車系統(tǒng)幾乎沒有保留下來，大多數(shù)已經升級為通勤鐵路或被廢棄。世界上大部分地區(qū)都使用“有軌電車”這個詞，在北美，這些系統(tǒng)被稱為“有軌電車”或“電車”系統(tǒng)。輕軌輕軌系統(tǒng)是一種基于軌道的交通系統(tǒng)，比有軌電車系統(tǒng)運量更大、速度更快，但不像快速交通系統(tǒng)那樣有立體交叉，是有軌電車發(fā)展的產物。輕軌系統(tǒng)在速度和運量方面差別很大，其范圍從略微改進的有軌電車系統(tǒng)到本質上具有平交道口的快速交通系統(tǒng)之間變化。盡管德國的系統(tǒng)被稱為“Stadtbahn”(城市鐵路)，但是“輕軌”是最常用的稱謂。地鐵地鐵系統(tǒng)是通常運行在城市地區(qū)的鐵路，具有高運量和高服務頻率，與其他交通方式有立體交叉分開。在世界上大部分地區(qū)，這些系統(tǒng)被稱為“metro”，是“metropolitan”的縮寫。美國的許多地鐵系統(tǒng)都使用“subway”一詞，在英國格拉斯哥和加拿大多倫多亦如此。倫敦地鐵系統(tǒng)使用“underground”和“tube”這兩個詞。德國的地鐵系統(tǒng)被稱為“U-Bahn”，代替“Untergrundbahn”(undergroundway)。東亞和東南亞地區(qū)，如中國臺北和新加坡，很多地鐵系統(tǒng)被稱為MRT，代替MassRapidTransit。大部分是高架的地鐵系統(tǒng)，在芝加哥被稱為“L”，在曼谷和溫哥華則稱為“Skytrain”。還有其他不太常見的叫法包括“MTR”和“T-bane”。單軌單軌鐵路是鐵路的一種，其使用的軌道只有一條，而非傳統(tǒng)鐵路的兩條平行路軌。通勤鐵路通勤鐵路或區(qū)域鐵路系統(tǒng)在干線軌道上運行，可以與城際鐵路和貨運鐵路共用路軌。與地鐵相比，通勤鐵路系統(tǒng)運行頻率更低，但運行速度更快、覆蓋距離更長。盡管許多歐洲和東亞的通勤鐵路系統(tǒng)的運行頻率和機車車輛與地鐵系統(tǒng)類似，但并沒有被稱為地鐵，其原因是它們與城際列車共用軌道。各種類型的比較城市軌道交通系統(tǒng)各種類型特征和運營標準比較特征有軌電車輕軌地鐵/重軌通勤/市郊鐵路軌道平面交叉—混合交通混合交通—大部分立體交叉完全立體交叉大部分立體交叉供電高架線路高架線路（或者極少數(shù)情況為內燃動車組）第三軌、第四軌高架線路、第三軌、機車列車編組1-22-6最多10最多12平均速度(公里/小時)10-2030-4030-4045-65列車容量125-250260-900800-2,0001,000-2,200高峰小時單向運送能力7,50018,00040,00048,000

TextAUrbanRailTransitI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises1.Whatisthedefinitionofurbanrailtransit?

2.Whatarethetypesofurbanrailtransit?3.Whatkindofsystemisatram?Urbanrailtransitisageneraltermforvarioustypesoflocalrailsystemsprovidingpassengerservicewithinandaroundurbanorsuburbanareas.

Urbanrailsystemscanbesubdividedintothefollowingcategories:tram,lightrail,rapidtransit,monorailandcommuterrail.Atram,streetcarortrolleysystemisarail-basedtransitsystemthatrunschieflyorcompletelyalongstreets,withrelativelylowcapacityandfrequentstops.TextAUrbanRailTransitI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises4.Whatarelonger-distancelinescalled?

5.WhataretramsystemsreferredtoinNorthAmerica?6.Whatkindofsystemisalightrail?Longer-distancelinesarecalledinterurbansorradialrailways.

InNorthAmerica,tramsystemsarereferredtoas"streetcar"or"trolley"systems.ALightrailsystemisarail-basedtransitsystemthathashighercapacityandspeedthanatram,butisnotfullygrade-separatedlikerapidtransit.TextAUrbanRailTransitI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises7.Whatistherangeoflightrail?

8.Whatare“l(fā)ightrail”systemscalledinGerman?9.

Whatisarapidtransit?Lightrailsystemsvarynotablyintermsofspeedandcapacity.Theyrangefromslightlyimprovedtramsystemstosystemsthatareessentiallyrapidtransitwithlevelcrossings.

“Lightrail”systemsarecalled"Stadtbahn"(CityRail)inGerman.Arapidtransit,underground,subway,tube,elevated,ormetrosystemisarailway—usuallyinanurbanarea—withahighcapacityandfrequencyofservice,andgradeseparationfromothertraffic.TextAUrbanRailTransitI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises10.Whatis“metro”shortfor?

11.Whatare“rapidtransit”systemscalledindifferentlanguages?12.Whatisamonorail?"Metro"isshortfor"metropolitan".

Inmostpartsoftheworldthesesystemsareknownasa"metro"whichisshortfor"metropolitan".Theterm"subway"isusedinmanyAmericansystemsaswellasinGlasgowandToronto.ThesysteminLondonusestheterms"underground"and"tube".SystemsinGermanyarecalled"U-Bahn",whichstandsfor"Untergrundbahn"(undergroundway).ManysystemsinEastandSoutheastAsiasuchasTaipeiandSingaporearecalledMRTwhichstandsforMassRapidTransit.Systemswhicharemainlyelevatedmaybereferredtoas"L"asinChicagoor"Skytrain",asinBangkokandVancouver.Otherlesscommonnamesinclude"MTR"and"T-bane".Atram,streetcarortrolleysystemisarail-basedtransitsystemthatrunschieflyorcompletelyalongstreets,withrelativelylowcapacityandfrequentstops.TextAUrbanRailTransitI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises13.Whatisacommuterrail?

14.WhatkindofrailtracksforMetro?15.Whataremaximumpassengersperhourperdirectionforlightrail?Acommuterrailorregionalrailsystemoperatesonmainlinetrackagewhichmaybesharedwithintercityrailandfreighttrains.

Fullygradeseparated.18,000.TextAUrbanRailTransitII.Choosethebestanswertoeachquestion.Exercises1.Theunitspertrainforlightrailis.A.1-2B.2-6C.Upto10D.Upto12

2.Theaveragespeedforcommuterrailiskm/h.A.10-20B.30-40C.35-45D.45-65CA3.CommuterRailsystemstendtooperateat

frequenciesthanrapidtransitsystems,buttendtotravelat

speedsandcover

distances.

A.higher,higher,shorterB.lower,higher,longer

C.lower,lower,shorterD.higher,lower,longerB

D

B

4.

passengerspertrainformetro?

A.125-250B.260-900C.800-2,000D.1,000-2,2005.Thepowersupplyfortramis

.A.overheadlinesB.thirdrailC.fourthrailD.locomotiveTextAUrbanRailTransitIII.TranslatethefollowingsentencesintoChinese..Exercises1.Urbanrailtransitisanall-encompassingtermforvarioustypesoflocalrailsystemsprovidingpassengerservicewithinandaroundurbanorsuburbanareas.

2.Atram,streetcarortrolleysystemisarail-basedtransitsystemthatrunsmainlyorcompletelyalongstreets,withrelativelylowcapacityandfrequentstops.單軌鐵路是鐵路的一種，其使用的軌道只有一條，而非傳統(tǒng)鐵路的兩條平行路軌。通勤鐵路或區(qū)域鐵路系統(tǒng)在干線軌道上運行，可以與城際鐵路和貨運鐵路共用路軌。3.ALightrailsystemisarail-basedtransitsystemthathashighercapacityandspeedthanatram,butisnotfullygrade-separatedlikerapidtransit.城市軌道交通是各種類型的地方軌道交通系統(tǒng)的總稱，在城市或郊區(qū)提供客運服務。

有軌電車系統(tǒng)是以軌道為基礎的交通系統(tǒng)，主要或完全沿著街道運行，運力相對較低，?？空绢l繁。輕軌系統(tǒng)是一種基于軌道的交通系統(tǒng)，比有軌電車系統(tǒng)運量更大、速度更快，但不像快速交通系統(tǒng)那樣有立體交叉。4.

AMonorailisametrowithatrackconsistingofasinglerail,asopposedtothetraditionaltrackwithtwoparallelrails.5.

Acommuterrailorregionalrailsystemoperatesonmainlinetrackagewhichmaybesharedwithintercityrailandfreighttrains.TextAUrbanRailTransitIV.Summarywriting.ExercisesInnotmorethan80wordsgiveanaccountofthispassage.Useyourownwordsasfaraspossible.

(Open)

EverydayEnglishILearntoSayA.GreetingsB.FarewellC.IntroductionEnteringStationMetroServiceExpressions1.EnteringStation

UrbanRailTransitinChinaTextBSignificanceofUrbanRailTransitAdvantagesofUrbanRailTransitDrawbacksofUrbanRailTransit●DevelopmentofUrbanRailTransitinChina●ConstraintsofUrbanRailTransitinChinaandsolutionsReferenceTranslation參考譯文

TextBUrbanRailTransitinChina中國城市軌道交通

隨著城市軌道交通的發(fā)展，一方面它促進了城市現(xiàn)代化進程，緩解了城市交通擁堵，縮小了時間和空間的距離，另一方面，改變了人們的出行方式，加快了生活和工作節(jié)奏，提升了人們的生活品質。

城市軌道交通狀況反映了一個國家的綜合國力，是一個城市現(xiàn)代化水平的標志。

目前，軌道交通系統(tǒng)已遍布全球近40個國家和地區(qū)的135個城市。

在國際大都市，軌道交通占60%-80%，已成為這些城市的主要交通工具。

城市軌道交通具有占地面積小、運量大、速度快、無污染、能耗低、安全性高、舒適性好等綜合優(yōu)勢。

由于地鐵大多數(shù)設施都安裝在地下，運營也在地下進行，所以占用的土地非常有限，而且不會與其他交通工具爭奪空間。

城市輕軌、電車、市郊鐵路、磁懸浮列車等基本都是軌道運輸，這使得土地資源的充分利用成為可能。城市軌道交通系統(tǒng)提供了巨大的運力。

高峰時段，最大單向運輸能力可達6萬-8萬人次/小時，是其他交通工具無法比擬的。

軌道交通每小時的運行速度通常在70公里到100公里之間，準點率高。

此外，軌道交通主要由電力機車牽引，能耗低，對城市污染小，因此被稱為“綠色交通”。

從宏觀上看，城市軌道交通對于改善城市交通結構、緩解城市地面交通擁堵、提高城市