新疆職業(yè)大學(xué)《筆譯理論與技巧（一）》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺(jué)遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密自覺(jué)遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密封線第1頁(yè)，共3頁(yè)新疆職業(yè)大學(xué)

《筆譯理論與技巧（一）》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)時(shí)，專業(yè)詞匯的翻譯需要準(zhǔn)確無(wú)誤?！癱ardiovasculardisease（心血管疾?。边@個(gè)術(shù)語(yǔ)，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.CardiovascularillnessesB.HeartandbloodvesseldiseasesC.DiseasesofthecardiovascularsystemD.Noneoftheabove2、在翻譯中，要注意不同語(yǔ)言的語(yǔ)氣詞使用差異，以下哪個(gè)句子中的語(yǔ)氣詞翻譯比較恰當(dāng)？（）A.“哇，這個(gè)地方真美！”翻譯成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”B.“嗯，我知道了?！狈g成“Yes,Iknow.”C.“哎呀，我忘了?！狈g成“Oh,Iforgot.”D.“哼，我才不信呢?！狈g成“No,Idon'tbelieveit.”3、在翻譯美食評(píng)論時(shí)，對(duì)于菜品的描述和口感的表達(dá)，以下哪種翻譯方式不太恰當(dāng)（）A.運(yùn)用形象生動(dòng)的詞匯B.采用比喻、擬人等修辭手法C.過(guò)于直白簡(jiǎn)單地描述D.參考目標(biāo)語(yǔ)中類似的美食描述4、在翻譯哲學(xué)類文本時(shí)，對(duì)于一些抽象概念的翻譯要精準(zhǔn)?！拔ㄎ镏髁x”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.MaterialismB.PhysicalismC.SubstantialismD.Objectivism5、在翻譯財(cái)經(jīng)新聞時(shí)，對(duì)于股市行情和經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)的翻譯要及時(shí)準(zhǔn)確?！吧献C指數(shù)上漲了2%”以下哪個(gè)翻譯更專業(yè)？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.6、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的詞匯使用頻率差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯使用頻率差異？（）A.“中文里經(jīng)常使用‘的’‘地’‘得’，英文里沒(méi)有類似的高頻詞匯?！盉.“英文里經(jīng)常使用‘a(chǎn)nd’‘but’‘or’，中文里沒(méi)有類似的高頻詞匯?！盋.“中文和英文的詞匯使用頻率沒(méi)有明顯差異?！盌.“中文里的動(dòng)詞使用頻率比英文里高?！?、在翻譯廣告標(biāo)語(yǔ)時(shí)，要簡(jiǎn)潔有力，富有感染力?！捌焚|(zhì)至上”以下哪個(gè)翻譯更能吸引消費(fèi)者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest8、在翻譯哲學(xué)著作時(shí)，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思想的深度和邏輯性？（）A.精準(zhǔn)翻譯專業(yè)術(shù)語(yǔ)B.運(yùn)用通俗易懂的語(yǔ)言C.保留原文的復(fù)雜句式D.對(duì)原文進(jìn)行簡(jiǎn)化和概括9、翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于抽象的藝術(shù)概念和審美評(píng)價(jià)，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的共鳴？（）A.結(jié)合具體作品解釋B.運(yùn)用哲學(xué)思考闡述C.引用名人觀點(diǎn)支持D.保持原文的抽象表述10、在翻譯經(jīng)濟(jì)報(bào)告時(shí)，對(duì)于一些數(shù)據(jù)和圖表的說(shuō)明要準(zhǔn)確無(wú)誤。對(duì)于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)率與去年相比提高了5%。B.與去年相比，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)率上升了5%。C.國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)速度比去年增加了5%。D.去年相比，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)比率提高了5%11、在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，準(zhǔn)確理解專業(yè)術(shù)語(yǔ)和行業(yè)用語(yǔ)至關(guān)重要。對(duì)于“balancesheet（資產(chǎn)負(fù)債表）”這樣的術(shù)語(yǔ)，以下翻譯處理方式中，不正確的是？（）A.直接使用原術(shù)語(yǔ)，不進(jìn)行翻譯B.按照約定俗成的譯法進(jìn)行翻譯C.根據(jù)上下文進(jìn)行靈活意譯D.隨意創(chuàng)造新的譯法12、在翻譯環(huán)保類文章時(shí)，對(duì)于一些環(huán)保概念和措施的介紹，以下做法不正確的是（）A.采用通俗易懂的語(yǔ)言B.結(jié)合實(shí)際案例進(jìn)行解釋C.隨意更改環(huán)保措施的內(nèi)容D.強(qiáng)調(diào)環(huán)保的重要性13、在翻譯廣告文案時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和吸引力?！斑@款手機(jī)擁有超長(zhǎng)續(xù)航能力?！币韵履膫€(gè)翻譯更能吸引消費(fèi)者？（）A.Thismobilephonehasaverylongbatterylife.B.Thismobilephonepossessesanextremelylongbatteryduration.C.Thismobilephoneenjoysasuperlongbatteryendurance.D.Thismobilephoneownsaparticularlylongbatterycapacity.14、在翻譯宗教相關(guān)內(nèi)容時(shí)，對(duì)于宗教術(shù)語(yǔ)和教義的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)。“佛教”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha15、翻譯句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這座城市以其美麗的風(fēng)景而聞名B.這個(gè)城市因它美麗的景色而出名C.這座城市因其漂亮的風(fēng)景而著名D.該城市以其優(yōu)美的風(fēng)光聞名二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯政治演講時(shí)，怎樣傳達(dá)演講者的政治立場(chǎng)和呼吁？2、（本題5分）翻譯中如何處理不同語(yǔ)言的縮略語(yǔ)差異？結(jié)合具體翻譯實(shí)例說(shuō)明。3、（本題5分）商務(wù)合同翻譯中，對(duì)于復(fù)雜的法律條款和專業(yè)術(shù)語(yǔ)，怎樣保證翻譯的準(zhǔn)確性和法律效力？4、（本題5分）翻譯文學(xué)作品中的環(huán)境描寫(xiě)，如何營(yíng)造出與原文相似的氛圍和意境？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）論述在科技翻譯中，如何處理復(fù)雜的科學(xué)概念和技術(shù)術(shù)語(yǔ)，研究科技文獻(xiàn)的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯要求，思考如何通過(guò)有效的翻譯手段確保信息的準(zhǔn)確性和專業(yè)性，同時(shí)使譯文易于理解和接受。2、（本題5分）全面論述新聞翻譯中，如何在保證信息準(zhǔn)確的前提下，提高翻譯的可讀性和時(shí)效性？研究新聞?wù)Z言的特點(diǎn)和翻譯技巧，以及如何適應(yīng)不同媒體平臺(tái)的要求。3、（本題5分）翻譯中的語(yǔ)境對(duì)于準(zhǔn)確理解和表達(dá)原文意義具有關(guān)鍵作用。請(qǐng)全面論述語(yǔ)境在翻譯中的分類（如語(yǔ)言語(yǔ)境、情景語(yǔ)境、文化語(yǔ)境），以及如何根據(jù)不同的語(yǔ)境選擇合適的翻譯策略。4、（本題5分）在翻譯教育文獻(xiàn)時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)教育理念和教學(xué)方法是關(guān)鍵。論述教育翻譯的特點(diǎn)和要求，分析譯者應(yīng)具備的教育背景知識(shí)和翻譯策略，舉例說(shuō)明教育論文和教材翻譯中的重要問(wèn)題和處理方法。5、（本題5分）全面論述在翻譯教育類文本時(shí)，比如教學(xué)大綱和教育政策文件，如何傳達(dá)教育理念和教學(xué)方法，考慮到不同國(guó)家教育體系的差異，分析翻譯對(duì)推動(dòng)教育國(guó)際化的意義。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）把下面這段關(guān)于健康生活方式的描述翻譯成英文：保持健康的生活方式對(duì)于我們至關(guān)重要。均衡的飲食、適量的運(yùn)動(dòng)