高考日語：日語新聞 日譯中 2篇

高考日語備戰(zhàn)一【日語新聞精讀2篇】

一、日本專家分析第六波疫情是否會到來

5本當(dāng)仁^、感染者激誡1^77（3馬占（35印象^^

永野太直仁玄0^（3興寸力？

確實(shí)，我們能夠感受到確診人數(shù)在不斷下降，水野醫(yī)生，對此您

有什么看法？

ttt\,fe09.松講必覆①LT7C'馬II感占Lr￥L±lf

來十tliftu林7月力€>g月G上旬

（iTffe.X-i.大火0方書出子太A/右^^^、興而橫查在

守孔【求「偏性」玄狀況力tbift,■營月（D

下旬<*€>□力IS

T?,興存美除仁患著太向弓<L,興多<（D方講

t）<557夕于：/接槿②^濟(jì)A/③盲、7<7^>$LT

玄口方T?t）.來存非常仁感染對策Ln力5

用象在持nTC'來守。

①粉瘵守馬：治療，看病

②接槿（vaccin）:疫苗接種

③濟(jì)tr：完成

從我在臨床觀察的情況來看，從7月到8月上旬，無論成年人還

是兒童，只要做核酸檢測，一般都是“陽性”。但是從8月下旬

開始，檢測結(jié)果基本都不是陽性了。我問了很多患者，他們大多

已接種了疫苗，即使是沒有接種疫苗的人，也做了充分的防疫措

施。

感染講區(qū)力79仁＜馬、橫查講保性仁玄三玄＜玄

6IziHU9「大!15」

＜D要因馬X/笈if=b、稿原體：fa、r^-fJUX

{IIJJ（D要因右向力存盲玄（3力玄（5:口5，京5仁感

興禮

持續(xù)減少

⑤病原體：病原體

不過，即使是沒有接種疫苗的兒童，也不太容易感染病毒，檢測

結(jié)果為陽性的越來越少。后來日本政府放松了對國民的外出限制，

但確診人數(shù)依然在減少。這其中自然有人為的努力，但我認(rèn)為病

原體，即“病毒方面”也是一個原因。

久自體仁何力；變化力、*09.

ZiTl-feo

您的意思是，病毒本身也可能出現(xiàn)了一些變化是嗎？

是的。

沃、名古屋工髭大學(xué)a?平田教授講完仁玄

?「第6波」IZOCVT.今凌(D、柬京(D感染勤向在$/AZLIZ-

感染對策講不干分玄埸舍.7月仁第6波(Dtf

一夕⑦在迎感染者力16'飛,。關(guān)IJV感染文寸策講干分玄埸含

君2*"審式<!:手想^出來寸。貓?zhí)獳；、ZK「第6波」

講來馬<h9txo€>tt來寸力。

⑥^Sa.U—>a>^-5(simulation):模擬，仿真

⑦廿一<7(peak):高峰，頂峰

現(xiàn)在大家都很關(guān)注“第六波”疫情，對此，名古屋工業(yè)大學(xué)的平

田教授對東京接下來的疫情趨勢進(jìn)行了模擬。如果防疫措施不夠

充分，第六波疫情將在1月迎來高峰，確診病例將達(dá)到660人。

即使嚴(yán)格執(zhí)行防疫措施，也會有238人感染。水野醫(yī)生，如果第

六波疫情來襲，您認(rèn)為會是什么原因呢？

鏤o力存盲（L思X.X

<L、抗體（ffi⑨^卞盲抗體（0藏蓑

⑩仁上馬:Tlz—<7TJl/一感染?講言；btW（3Z-5tv

ofeZ<LT?.感染者數(shù)講增完馬可能性*3。干孔力€）、

海外藤念太孔盲上5玄.例感柒講醫(yī)

講9^口變巽株?、存馬口^:17夕于2/G免疫在拔I十馬?上

5玄變臭株講流XLP<馬上5玄可能性1?守4a.來濟(jì)、Z5t\

⑧方<^TF:徹底，到底，始終

⑨抗體fiffi：抗體滴度，抗體效度

⑩減衰寸馬：逐漸減少

?7^一少7JU—感染（breakthrough）:突破性感染，是指

在完成疫苗接種超過14天后接種者的新冠病毒檢測結(jié)果呈陽性。

?變累株：病毒變異株

：蒙混過去，逃脫

對此我只能進(jìn)行一個假設(shè)。我認(rèn)為原因有好幾個，首先是抗體滴

度會逐漸下降，也就是抗體數(shù)量的降低導(dǎo)致突破性感染，這有可

能導(dǎo)致確診病例增多。其二是其他國家也很擔(dān)憂的，比如更容易

傳染的變異株，或者疫苗不能預(yù)防的變異株，這些可能會傳入日

本國內(nèi)。這些都可能導(dǎo)致第六波疫情。

水隙對策?重要^感C

「第&波」永野太A/W:來盲士（35，￡5仁杼者^

?水除文寸策：出入境政策，海關(guān)政策

這么看來，加強(qiáng)入境檢疫確實(shí)非常重要。但是據(jù)了解很快政府便

會放寬入境政策。水野醫(yī)生，您認(rèn)為“第六波”疫情真的會來嗎？

JitDiaw：非常仁&

07.橫查^90（求9保性仁玄馬方（以&CD

9.增元馬可能性馬力<!:思口來寸。7t-<L.

題念太九馬波來區(qū)講馬力力.「第5破」

（L同C上5玄波講來馬力n50tt^<ko<h去比可能牲（士依

（'力右:上口5/Sx5lz（iWxTC\^ro

這個非常難說，但我認(rèn)為檢測結(jié)果呈陽性的患者應(yīng)該是會變多的。

至于是否會到達(dá)我們擔(dān)心的規(guī)模，換言之，會不會和第五波疫情

程度相當(dāng)，我認(rèn)為可能性很低。

LTttrrta.殺狗多<o大^接槿在

濟(jì)A/T?馬:星傻馬圃竟

馬、層N仁壁講出來P馬狀猊中仁.例完憂

感染源（D方講J式h?T右、來⑤壁口^夕?太九馬

玄狀^5上^分力9<言5例^^森

（D生口茂O?5濕n?X7馬玄狀憊在5?<7千

>在接槿七-仁例完

（^^ojDr*b^^w<XoT^T%Trfe,來存犬舌玄

田火事憶W:玄€>玄?fA/玄玄印象思（3來寸。

?馬：rc^j的敬語

?^口^^寸馬：截?cái)?，阻?/p>

?生（3茂馬：繁茂，叢生

?濕馬：潮濕

這是因?yàn)楹芏嗳硕冀臃N了疫苗，等于已經(jīng)構(gòu)建了群體免疫的環(huán)境，

就好像建起了一賭圍墻，所以即使有一人感染，病毒也無法突破

圍墻進(jìn)行傳播。用更簡單的話來講，我們可以把接種了疫苗的人

群比作潮濕而茂密的森林，而感染病毒的人就像進(jìn)入森林的火星,

并不會引發(fā)大型火災(zāi)。

分力ffa。riiTrta.二.今篌（D感染狀猊

判斷太九馬OT?lz上5力？

這個比喻淺顯易懂。那今后日本政府將以何為標(biāo)準(zhǔn)來判斷疫情嚴(yán)

重程度呢？

（itx.政府（D分科言紫急事熊宣言（D逾用（D自發(fā)?在

矢幅仁鳧道手考左玄新短?感染者數(shù)在

Lfeo貓?bào)琶咳誈cfcjl：：怯完X7舌興IzfeU十

*＞、Wttrrta.病床使用率^^9重癥患者數(shù)

玄^醫(yī)瘤（D逼迫?度合（3在里根寸馬占二（D逼迫

度合（3在「IzAUI/。力J4」（D5段增仁分1十7\ZOF^J仁相當(dāng)

守馬埸'含急事悲宣言^口措置在取馬LIT（'來守。

永野太X/、今接W：新短感染著數(shù)在重相1＞玄左斜在

feWxTL＜k9^?

?目安：大體的推測基準(zhǔn)

?新規(guī)：新的

?逼迫：窘迫，困窘

日本政府的分科會計(jì)劃對宣布進(jìn)入緊急狀態(tài)的前提條件進(jìn)行大規(guī)

模的調(diào)整。迄今為止，日本政府一直很重視新增病例的數(shù)量，我

們也會每天公布具體數(shù)字。但今后，日本政府會更加重視病床使

用率、重癥患者人數(shù)等體現(xiàn)醫(yī)療資源緊張程度的數(shù)據(jù)。這個醫(yī)療

資源的緊張程度被分為0~4共5個等級，達(dá)到3級時(shí)則應(yīng)采取進(jìn)

入緊急狀態(tài)等嚴(yán)格的防疫措施。水野醫(yī)生，對于今后不再重視新

增病例人數(shù)，您是怎么看的呢？

rfe,存醫(yī)德提祺體制在雒持寸馬意味合

9感染者講減oW盲■存盲5重癥者死

rroT?.醫(yī)瘴提彳共體制在.醫(yī)瘵（D逼迫度合（'在

量相寸馬;非常仁重要玄來寸:fa。f

二孔力e>w：輕癥者講增NT<馬可能惟9來

^Gq干（D輕癥者醫(yī)瘴提供體制fo.L

n力體制^<9講必要力<h患（3來守。

宣布進(jìn)入緊急狀態(tài)，其實(shí)是為了保證醫(yī)療體系能維持正常運(yùn)轉(zhuǎn)。

很明顯現(xiàn)在感染病例在逐漸減少,重癥病例、死亡病例也在減少，

疫情在逐步好轉(zhuǎn)。因此，我認(rèn)為非常有必要重視醫(yī)療資源的緊張

程度。與此同時(shí)，考慮到未來輕癥病例增加會較多，一定要準(zhǔn)備

好充足的醫(yī)療資源。

好的。井本女士，聽了這些內(nèi)容之后，您是怎么認(rèn)為的？

白川（D感染對策^^<L力.

夕于2/接槿力、力玄9必（D5必要我

%.901求9晨期的IJ存（05展期戟仁持弓訕殺tb馬占總（3來

力、*5仁總（3興f：ta。

每天都必須做好疫情防控，而且要接種疫苗，這些都很重要。疫

情防控終究是一場長期戰(zhàn)斗，我們還是要站在全球的角度來思考

相應(yīng)的對策。

在自指守<!:（3*5二<!:^^力€）.永野太A/、二（D^^4a、（3（3方向

仁向力水瞽太X/k在周（'興Izk。

*9A<<L7iT^C\^Lfco

?歆否?。嚎诜?/p>

好的，謝謝井本女士。據(jù)悉，日本政府計(jì)劃在今年之內(nèi)批準(zhǔn)新冠

口服藥正式上市。水野醫(yī)生，相信這款口服藥能夠進(jìn)一步控制疫

情規(guī)模。今天非常感謝水野醫(yī)生為我們帶來的解說，謝謝。

Lfco

謝謝主持人。

二、斯巴魯首款電動SUV亮相

入/VU①講今日公二多自的久隼②夕

卜三夕自勤聿共同^^

XAJk(L世界^展^^馬初77(D雷舞自勤聿③T?寸。二差(D

究甯二翰驅(qū)勤④隼(志出上干芍字O中口.西翰,區(qū)勤⑤隼(主出上

個笞飛飛呼口是行⑥小可能來匕XAJktLT.初的T

自勤可能^A搭載太ft7TC'來寸。

①入/VKSUBARU):斯巴魯，是富士重工業(yè)株式會社(FHI)

旗下專業(yè)從事汽車制造的一家分公司，成立于1953年，最初主要

生產(chǎn)汽車，同時(shí)也制造飛機(jī)和各種發(fā)動機(jī)，是生產(chǎn)多種類型、多

用途運(yùn)輸設(shè)備的制造商。

②SUV=多目的入隼：運(yùn)動型多用途汽車

③重聶自勤事：電動汽車

④二11國區(qū)勤事：二輪驅(qū)動

⑤四翰后區(qū)勤事：四輪驅(qū)動

⑥走行：行駛

今天，斯巴魯新車型KSolterraJ,正式亮相。Solterc是一款電動