衡陽幼兒師范高等?？茖W?！斗g理論與實踐（一）》2023-2024學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁衡陽幼兒師范高等專科學?！斗g理論與實踐（一）》

2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯新聞報道時，若原文中存在一些模糊或不確定的信息，以下哪種做法更符合翻譯原則？（）A.依據(jù)常識進行推測翻譯B.向原文作者核實后翻譯C.按照模糊的表述直譯D.忽略這些信息不翻譯2、在翻譯含有隱喻和象征的文本時，以下關(guān)于如何處理這些修辭手法的說法，哪一個是恰當?shù)模浚ǎ〢.直接翻譯成目標語中對應的隱喻和象征B.將隱喻和象征轉(zhuǎn)換為直白的描述C.根據(jù)目標語讀者的文化背景和理解能力，選擇保留或轉(zhuǎn)換D.忽略隱喻和象征，只翻譯表面意思3、在翻譯動物學相關(guān)內(nèi)容時，對于動物種類和習性的翻譯要專業(yè)準確?！按笮茇垺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda4、對于含有文化典故的文本，若目標語讀者對該典故不熟悉，以下哪種翻譯策略更有助于理解？（）A.直接翻譯典故B.用目標語中的類似典故替代C.解釋典故的含義D.忽略典故不翻譯5、在翻譯“She'sarealchatterbox.”時，以下哪個翻譯是錯誤的？（）A.她真是個話匣子B.她是個真正的喋喋不休的人C.她是個實實在在的嘮叨鬼D.她是個真正的聊天盒子6、在翻譯工程技術(shù)文件時，對于技術(shù)參數(shù)和工藝流程的翻譯要清晰無誤?！翱箟簭姸取背Ｒ姷挠⑽姆g是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression7、翻譯音樂評論時，對于音樂風格和演奏技巧的評價要精準到位。“這位鋼琴家的演奏技巧嫻熟，情感表達細膩?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其演奏水平的是？（）A.Thispianist'splayingskillsareproficientandtheemotionalexpressionisdelicate.B.Thispianist'sperformanceskillsareadeptandtheemotionalexpressionisexquisite.C.Thispianisthasmasteredplayingskillsandtheemotionalexpressionisfine.D.Thispianisthasexcellentplayingskillsandtheemotionalexpressionissubtle.8、在翻譯中，對于不同文體的特點和翻譯要求，以下哪種理解是正確的？（）A.所有文體都采用相同的翻譯方法B.根據(jù)文體特點，選擇合適的翻譯策略和語言風格C.不考慮文體，只關(guān)注內(nèi)容的翻譯D.以一種文體為標準，統(tǒng)一翻譯所有文本9、在翻譯美食評論時，對于菜品的描述和口感的表達，以下哪種翻譯方式不太恰當（）A.運用形象生動的詞匯B.采用比喻、擬人等修辭手法C.過于直白簡單地描述D.參考目標語中類似的美食描述10、在翻譯中，要注意不同語言的標點符號使用差異，以下哪個選項是正確的標點符號翻譯？（）A.“他說：‘我很高興?！狈g成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她問：‘你在哪里？’”翻譯成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“這個句子有錯誤?！狈g成“Thissentencehasmistake.”（沒有標點符號翻譯）D.“今天天氣很好！”翻譯成“Today'sweatherisverygood!”（沒有感嘆號翻譯）11、翻譯句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下準確的是？（）A.我們在聚會上度過了一段美好的時光B.我們在派對上有一個很棒的時間C.我們于聚會時擁有一段精彩的時刻D.我們在這個聚會上有一段奇妙的時間12、“Astitchintimesavesnine.”的準確翻譯是？（）A.及時一針省九針B.小洞不補，大洞吃苦C.一針及時能省九針D.及時縫一針能省九針13、在翻譯游戲攻略時，對于游戲規(guī)則和操作技巧的描述要簡單易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻譯，不太容易理解的是？（）A.收集所有的能量提升道具來增強你的能力。B.把所有的能力增強道具都收集起來以提升你的本領(lǐng)。C.收集全部的能量補充物品來提高你的實力。D.采集所有的加能物品來強化你的能力14、在翻譯廣告標語時，要簡潔有力，富有感染力?！捌焚|(zhì)至上”以下哪個翻譯更能吸引消費者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest15、在翻譯歷史文獻時，對于朝代和歷史事件的翻譯要遵循規(guī)范?！疤瞥闭_的英文翻譯是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）翻譯與汽車工程相關(guān)的技術(shù)手冊，如何準確傳達汽車部件和性能參數(shù)？2、（本題5分）對于原文中涉及到的不同文化中的價值觀和思維方式的差異，翻譯時應如何處理，以避免文化沖突？3、（本題5分）翻譯與礦物學相關(guān)的研究，如何準確傳達礦物分類和特性？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理源語中的政治術(shù)語和敏感詞匯？研究政治術(shù)語和敏感詞匯的翻譯原則和方法，以及如何在翻譯中保持政治正確和避免爭議。2、（本題5分）分析在翻譯文學理論書籍時，如何傳達文學批評的觀點和方法，研究文學理論書籍的學術(shù)性和批判性，思考譯者如何促進讀者對文學的深入理解。3、（本題5分）詳細論述翻譯中的意識形態(tài)因素對譯文的影響及譯者的應對策略？分析社會、政治、文化等意識形態(tài)因素如何作用于翻譯過程，以及譯者如何保持客觀和中立。4、（本題5分）在翻譯自然科學文獻時，如何確保術(shù)語的準確性和科學性是關(guān)鍵。論述自然科學翻譯的特點和要求，分析譯者應如何查閱權(quán)威資料和遵循科學規(guī)范，舉例說明自然科學論文和研究報告翻譯中的重點和難點。5、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理原文中的文化霸權(quán)話語和文化平等對話？探討文化霸權(quán)的表現(xiàn)和危害，分析在翻譯中如何倡導文化平等交流。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）把下面這段對教育公平的分析翻譯成英文：教育公平是社會公平的重要基礎(chǔ)，它意味著每個