徐州工程學(xué)院《筆譯實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共1頁徐州工程學(xué)院

《實(shí)用筆譯實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于一些古代的官職、地名和制度的翻譯，以下做法不準(zhǔn)確的是（）A.進(jìn)行注釋和解釋B.采用現(xiàn)代對(duì)應(yīng)的詞匯C.查閱相關(guān)的歷史資料和研究成果D.遵循歷史翻譯的學(xué)術(shù)規(guī)范2、對(duì)于藝術(shù)展覽說明的翻譯，以下關(guān)于藝術(shù)作品的描述和藝術(shù)家的介紹，不正確的是（）A.突出作品的藝術(shù)特色B.準(zhǔn)確翻譯藝術(shù)家的背景信息C.隨意添加個(gè)人對(duì)作品的評(píng)價(jià)D.遵循藝術(shù)展覽的風(fēng)格和主題3、在翻譯自然科學(xué)類文本時(shí)，以下哪種翻譯方法更能保證科學(xué)概念的準(zhǔn)確性？（）A.參考權(quán)威的科學(xué)著作B.請(qǐng)教相關(guān)領(lǐng)域的科學(xué)家C.查閱專業(yè)的科學(xué)詞典D.以上都是4、翻譯“He'sallthumbs.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.他笨手笨腳B.他全是拇指C.他的拇指都在D.他全是大拇指5、在翻譯文學(xué)作品時(shí)，對(duì)于富含文化隱喻的語句，以下哪種翻譯策略更能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的文化內(nèi)涵和藝術(shù)美感？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注解釋6、當(dāng)遇到源語中模糊不清或歧義的表述時(shí)，以下哪種翻譯策略較為恰當(dāng)？（）A.按照最常見的理解翻譯B.與作者溝通確認(rèn)意思C.根據(jù)上下文推測翻譯D.加注說明其不確定性7、對(duì)于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？（）A.她對(duì)某些種類的花過敏B.她對(duì)特定類型的花有過敏反應(yīng)C.她對(duì)某些類型的花是過敏的D.她對(duì)一些種類的花過敏了8、在科技翻譯中，遇到新出現(xiàn)的尚未有統(tǒng)一譯名的專業(yè)詞匯，以下哪種處理方式較為合適？（）A.暫不翻譯，保留原文B.參考相關(guān)領(lǐng)域的最新研究進(jìn)行翻譯C.根據(jù)詞的構(gòu)成進(jìn)行猜測翻譯D.向原作者請(qǐng)教其含義9、對(duì)于翻譯社交媒體上的熱門話題，以下哪種翻譯策略更能跟上時(shí)代潮流？（）A.使用網(wǎng)絡(luò)流行語B.遵循傳統(tǒng)翻譯規(guī)范C.參考其他類似話題的翻譯D.靈活創(chuàng)新翻譯表達(dá)10、在翻譯“Bloodisthickerthanwater.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合原意？（）A.血濃于水B.血液比水濃C.親屬關(guān)系比其他關(guān)系更密切D.親情重于一切11、在翻譯語言學(xué)論文時(shí)，對(duì)于語言現(xiàn)象和語言規(guī)則的分析要邏輯嚴(yán)密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻譯，不太準(zhǔn)確的是？（）A.句法在決定句子結(jié)構(gòu)方面起著關(guān)鍵作用。B.句法對(duì)于確定句子的結(jié)構(gòu)有著至關(guān)重要的作用。C.句法在判定句子結(jié)構(gòu)上扮演著重要角色。D.句法對(duì)句子結(jié)構(gòu)的確定起決定性作用12、在翻譯文化研究論文時(shí)，對(duì)于不同文化現(xiàn)象的比較和分析的翻譯要客觀準(zhǔn)確?！拔幕町悺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.CulturaldifferenceB.CulturaldiversityC.CulturaldisparityD.Culturalvariation13、在翻譯時(shí)尚博客時(shí)，對(duì)于時(shí)尚潮流的預(yù)測和時(shí)尚單品的推薦，以下哪種翻譯更能引領(lǐng)時(shí)尚潮流？（）A.潮流的準(zhǔn)確把握B.單品的特色描述C.搭配的建議D.個(gè)性化表達(dá)14、在翻譯“He'sabitofacouchpotato.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太準(zhǔn)確？（）A.他有點(diǎn)宅B.他是個(gè)電視迷C.他有點(diǎn)喜歡躺在沙發(fā)上看電視D.他是個(gè)沙發(fā)土豆15、對(duì)于中國傳統(tǒng)文化中的概念，翻譯要忠實(shí)反映其內(nèi)涵?！瓣庩枴背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale16、在翻譯語言學(xué)論文時(shí)，對(duì)于語言現(xiàn)象和語言理論的翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確?！罢Z用學(xué)”常見的英文表述是？（）A.PragmaticsB.PragmatismC.LanguagepragmaticsD.Linguisticpragmatics17、在翻譯廣告文本時(shí)，要注重吸引讀者和傳達(dá)產(chǎn)品優(yōu)勢。對(duì)于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.我們的新產(chǎn)品具有革命性，將改變您的生活。B.我們的全新產(chǎn)品堪稱革命性創(chuàng)舉，將為您的生活帶來巨變。C.我們的新產(chǎn)品是一場革命，會(huì)改變您的一生。D.我們的新產(chǎn)品極具革命性，將徹底改變您的生活18、對(duì)于科技產(chǎn)品說明書的翻譯，以下關(guān)于術(shù)語準(zhǔn)確性和操作步驟清晰性的要求，錯(cuò)誤的是（）A.確保術(shù)語翻譯的精準(zhǔn)無誤B.模糊處理一些關(guān)鍵的操作步驟C.用簡潔明了的語言描述操作流程D.對(duì)可能出現(xiàn)的問題提供準(zhǔn)確的翻譯解釋19、翻譯中要注意不同語言的語氣強(qiáng)度差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了語氣強(qiáng)度差異？（）A.“中文里說‘非常好’，英文里說‘verygood’，語氣強(qiáng)度相同?！盉.“中文里說‘太棒了’，英文里說‘great’，語氣強(qiáng)度相同?！盋.“中文里說‘很生氣’，英文里說‘veryangry’，語氣強(qiáng)度相同。”D.“中文里的語氣詞和感嘆詞通常比英文里的語氣強(qiáng)度更強(qiáng)?！?0、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于古舊詞匯和特定時(shí)期的表達(dá)方式，以下哪種處理方式較好？（）A.保留原文的古舊詞匯和表達(dá)方式，加注解釋B.全部替換為現(xiàn)代常用詞匯和表達(dá)方式C.部分替換，部分保留，并在文中說明D.忽略這些特殊詞匯和表達(dá)方式，不做處理二、簡答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯與建筑相關(guān)的文本，如何準(zhǔn)確傳達(dá)建筑風(fēng)格、結(jié)構(gòu)和設(shè)計(jì)理念？2、（本題5分）翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，如何處理復(fù)雜的邏輯關(guān)系和大量的數(shù)據(jù)圖表，使譯文清晰流暢，符合學(xué)術(shù)規(guī)范？3、（本題5分）翻譯環(huán)保主題的文章，如何準(zhǔn)確傳達(dá)相關(guān)的專業(yè)術(shù)語和環(huán)保理念？4、（本題5分）當(dāng)原文是一篇關(guān)于戲劇創(chuàng)作理論的文章，如何清晰闡述理論觀點(diǎn)和實(shí)例分析？5、（本題5分）對(duì)于翻譯經(jīng)濟(jì)學(xué)理論的文章時(shí)，如何清晰準(zhǔn)確地表達(dá)復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)概念和模型？請(qǐng)以一篇關(guān)于宏觀經(jīng)濟(jì)政策的文章翻譯為例進(jìn)行講解。三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“科技創(chuàng)新是推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長和社會(huì)進(jìn)步的關(guān)鍵力量，各國都在加大科研投入，培養(yǎng)創(chuàng)新人才?！闭?qǐng)翻譯成英語。2、（本題5分）“中國的文學(xué)作品豐富多彩，涵蓋了詩歌、小說、散文等多種體裁，反映了不同歷史時(shí)期的社會(huì)風(fēng)貌和人民的生活?！狈g成英語。3、（本題5分）將“互聯(lián)網(wǎng)的普及給人們的工作和學(xué)習(xí)帶來了極大的便利?！弊g為英文。4、（本題5分）請(qǐng)將以下關(guān)于文學(xué)翻譯的段落翻譯成英文：文學(xué)翻譯不僅要準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思，還要再現(xiàn)原文的風(fēng)格和韻味。譯者需要具備深厚的文學(xué)素養(yǎng)和語言功底，同時(shí)要對(duì)兩種語言的文化背景有深入的了解。5、（本題5分）教育改革的目標(biāo)是提高教育質(zhì)量，培養(yǎng)適應(yīng)社會(huì)發(fā)展需求的創(chuàng)新型人才，促進(jìn)教育公平和均衡發(fā)展。請(qǐng)翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）翻譯中的文化適應(yīng)是為了使譯文更符合目標(biāo)語文化的習(xí)慣和價(jià)值觀。請(qǐng)?jiān)敿?xì)闡述文化適應(yīng)的原則和方法，如調(diào)整價(jià)值觀、適應(yīng)宗教信仰、遵循社會(huì)習(xí)俗等。分析文化適應(yīng)在翻譯中的必要