希拉里紐約大學畢業(yè)典禮演講-口譯

PAGEPAGE5RemarksattheNewYorkUniversityCommencementCeremony

HillaryRodhamClinton,SecretaryofState

YankeeStadium,NewYorkCity

May13,2009

2009年美國國務卿希拉里·克林頓在紐約大學畢業(yè)典禮上的演講

紐約大學揚基體育場

2009年5月13日Thankyou.Thankyousomuch.Thankyou.Anddoesitgetanybetterthanthis,agraduationceremonyforoneofthegreatuniversitiesintheworldinthehomeofNewYorkYankees?Nothingcouldbebetter.(Applause.)Andthankstoallofyouforcheeringavisitor.Ididn'trealizethatwaspermittedinYankeeStadium.謝謝，謝謝，非常感謝。還有比這更好的事嗎——世界上最好的大學之一在紐約揚基隊主場所在地舉行畢業(yè)典禮？真是再好不過了。（掌聲）謝謝大家如此熱烈地為一位來訪的客人加油。我原以為在揚基體育場不可以這樣做。Iamhonoredtoreceivethisdegree.Andonbehalfoftheotherhonorees,Isaythankyou.Thankyouforgivingusthissingularprivilegeofbeingpartofthiscommencementceremony.AsIlookoutatthishugecrowdofgraduates,family,andfriends,Icanonlyreflectonwhatanextraordinarymomentinhistoryyouarereceivingyourdegrees,amomentintimeofourcountryandtheworldwhereyourtalentsandyourenergy,yourpassionandcommitmentismoreneededthanever.Thereisnodoubtthatyouarewellpreparedforaworldthatseemssomewhatuncertainbutwhichwillwelcometheeducationthatyouhavereceivedonbehalfofnotonlyofyourselvesandyourfamilies,butyourcommunitiesandyourcountry.能夠獲得這個學位，我感到十分榮幸。我代表獲得此一榮譽的其他人向你們表示感謝。謝謝你們給予我們參加這次畢業(yè)典禮的殊榮。當我看到眼前這一大群畢業(yè)生及其親朋好友時，我不禁想到，你們是在一個不同尋常的歷史時刻獲得學位，我們的國家和整個世界比以往更需要你們的才智和精力、你們的激情和承諾。毫無疑問，你們已經(jīng)為投入這樣的世界作好了充分的準備：這個世界似乎前景不很明朗，但將贊賞你們不僅為了你們自己和家人而且為了你們的社區(qū)和國家所接受的教育。AsSecretaryofState,Iamwellawareofthechallengesthatweface.You,asnewgraduates,andyourgenerationwillbeupagainstthosechallenges:climatechangeandhunger,extremepovertyandextremeideologies,newdiseasesandnuclearproliferation.ButIamabsolutelyconvincedthatyouandweareuptothetask.ThereisnoproblemwefacehereinAmericaoraroundtheworldthatwillnotyieldtohumaneffort,tocooperation,topositiveinterdependencethatmakesclearhumanityisgoingon,ourchallengesareonesthatsummonthebestofus,andwewillmaketheworldbettertomorrowthanitistoday.(Applause.)作為國務卿，我十分清楚我們面臨的各項挑戰(zhàn)。作為新的畢業(yè)生，你們和你們這一代人將面對這樣的挑戰(zhàn)：氣候變化和饑餓、赤貧和極端主義的意識形態(tài)、新的疾病和核擴散。但我深信，你們和我們能夠勝任這樣的任務。我們在美國和整個世界所面臨的各種問題，都能夠通過人們的努力、合作和積極的相互依賴得到解決，而這種相互依賴表明，人類社會正在繼續(xù)前進。挑戰(zhàn)將激發(fā)我們最好的一面，我們將把明天的世界變得比今天更加美好。（掌聲）Now,Iknowthatitisfashionableincommencementspeechestobeidealistic,andthatmaysoundso,butattherootofmyconvictionisastrongsenseofreality.Becauseyousee,Idon’tthinkwehaveachoice.Wecansitonthesidelines,wecanwringourhands,wecanretreatintocynicism,andweknowwhattheresultswillbe:Wewillcedethefieldtothosewhoseideologiesareabsolutelyanathematopeopleofconscienceandfaithallovertheworld.Soourpositiveinterdependence,whichisafact,willprepareustomeetthesechallenges.Buttheycannolongerbeseenjustasgovernment-to-government.Thereisatimeandanopportunity,andwiththenewtechnologiesavailable,forustobecitizendiplomats,citizenactivists,tosolveproblemsonebyonethatwillgiveintohardwork,patience,andpersistence,andwillthenaggregatetothesolutionsweseek.我知道，在畢業(yè)典禮上作理想化的演說是當前的時尚，[我的講話]聽起來也許很理想化，但我的信念深處有一種強烈的現(xiàn)實感。因為你們知道，我認為我們別無選擇。我們可以袖手旁觀，我們可以束手無策，我們可以采取悲觀懷疑的態(tài)度，但我們知道這樣做會產(chǎn)生什么樣的結(jié)果：我們會把陣地拱手讓給那些其意識形態(tài)為世界上所有有良知和信仰者所不齒的人。因此，我們之間積極的相互依賴——這是一個事實——將使我們?yōu)閼獙@些挑戰(zhàn)做好準備。但這不能再被僅僅視作政府與政府之間的事情。隨著新技術的不斷涌現(xiàn)，我們有時間和機會成為公民外交家、公民活動家，通過辛勤工作、耐心和毅力一個一個地解決問題，逐步積累成我們所尋求的解決方案。Now,Iknowwecannotsendaspecialenvoytonegotiatewithapandemic,orcallasummitwithcarbondioxide,orseverrelationswiththeglobalfinancialcrisis.Toconfrontthesethreatsandtoseizetheopportunitiesthattheyalsopresent,weneedtobuildnewpartnershipsfromthebottomup,andtouseeverytoolatourdisposal.Thatistheheartofsmartpower.Butsmartpowerrequiressmartpeople,peoplewhohavegonethedistancefortheireducation,whohaveopenedthemselvesuptothisincreasinglycomplexandinterconnectedworld,andthischanginggloballandscaperequiresustoexpandourconceptofdiplomacy.canbenefitthemselvesandtheircountries.Over700,000internationalstudentscametotheUnitedStateslastyear,andNYUhadthesecondlargestnumberofanyschoolinthecountry.(Applause.)當然，出國留學是一條雙行道，我們也應該吸引其他國家更多的優(yōu)秀學生到美國來學習。外國學生豐富了美國的大學，使他們自己和他們的祖國受益，紐約大學在這方面樹立了一個杰出榜樣。去年有70萬名外國學生來美國求學，紐約大學招收的外國學生人數(shù)在全美各高校中名列第二。(掌聲)Now,thebenefitsfromsuchexchangesaresogreatthatIamcommittedtostreamlinethevisaprocess–(applause)–particularlyforscienceandtechnologystudentssothatevenmorequalifiedstudentswillcometoourcampusesinthefuture.We’realsodoingmoretomarrytechnologywithglobalservice.That’swhytodayIampleasedtoannouncethatoverthenextyeartheStateDepartmentwillbecreatingVirtualStudentForeignServiceInternshipstoharnesstheenergyofarisinggenerationofcitizendiplomats.Workingfromcollegeanduniversitycampuses,Americanstudentswillpartnerwithourembassiesabroadtoconductdigitaldiplomacythatreflectstherealitiesofthenetworkedworld.AndyoucanlearnmoreaboutthisinitiativeontheStateDepartment’swebsite.由于這些交流帶來了巨大的益處，我決心簡化簽證手續(xù)──(掌聲)──特別是為理工科的學生，以便未來有更多優(yōu)秀學生到我們的大學深造。我們也在擴大把高科技與全球性服務相結(jié)合的做法。因此，今天我高興地宣布，在今后一年里國務院將建立起“學生網(wǎng)上外交實習項目”(VirtualStudentForeignServiceInternships)，使正在成長的一代公民外交家的能量得到有效利用。美國大學生將與我國駐外使館協(xié)作，在自己的校園內(nèi)開展網(wǎng)上外交活動，反映網(wǎng)絡化世界的現(xiàn)實。你們可以在國務院網(wǎng)站上了解該項目的詳情。ButIknowthatyoudon’thavetowaitforustocreateanewprogram.Whenyougohometoday,goonlineandfindthewebsitecalledKiva,K-i-v-a,whereyoucanhelpsomeonelikeSanMa,amotherinVietnamwhoisseekingamicrocreditloantobuyriceseedandfertilizerforherfamilyfarm;orlogontoHeiferInternational’ssite,andforlessthanthecostofadinnerout,youcandonateaflockofgeesetoahungryfamilyinAsiaorAfrica;orhelpWangariMathai’sGreenBeltmovementinplantingtreesandoffsettingcarbonemissionsandempoweringwomeninAfrica.但我知道，你們不需要等到我們建立起一個新項目之后再行動。今天你們回家后，上網(wǎng)找到一個稱為Kiva——K-i-v-a——的網(wǎng)站，在那里你可以幫助像SanMa這樣一位越南母親，她正在尋找一筆小額貸款，為她的家庭農(nóng)場購買稻種和肥料；或者你們可以進入海菲國際（HeiferInternational）的網(wǎng)站，只要花費比在外面吃一頓晚餐還少的錢就可以把一群鵝捐贈給亞洲或非洲一個饑餓的家庭；或幫助文加里·馬塔伊（WangariMathai）倡導的"綠帶運動"(GreenBeltmovement)，種植樹木，中和碳排放，并幫助非洲婦女發(fā)揮潛能。Now,supportingtheseprojectsandotherslikethemdoesn'trequirealotoftimeormoney.Butforthepeopleyouhelpandtheplanetyouprotect,yourparticipationcanbenotjustagamechanger,butalifechanger.Globalservicealsomeanspromotinggoodgovernance.Weneedinformedcitizens,bothhereathomeandaroundtheworld,toholdtheirgovernmentsaccountableforgettingresultsandfindingsolutions.支持這些項目及其他類似項目不需要花費大量時間與金錢，但對于你們幫助的人們和保護的地球來說，你們的參與不僅能夠改變游戲規(guī)則，還能夠改變?nèi)藗兊纳?。全球性服務還意味著促進良治。我們在國內(nèi)和世界各地都需要有見地的公民向政府問責，督促政府取得效益和找到解決問題的方案。Andthisisnotonlydirectedatthegraduatestoday,buttherearealotofproudmothersandfathersandhusbandsandwivesandgrandparentsandchildrenandotherswhohaveseenyoutothisday.Andthisisanofferandachallengetoallofus.Inthetimesthatweface,weknowwedon’thaveapersontowaste,wedon’thaveanideatooverlook.Infact,wehavetobeevenmorecommittedtoreachingoutandcrossingthedividesthattoooftenseparateus.Forthosewhohavecometothiscountrytocelebrateachildorafriend’sgraduation,pleasetakehomethismessage:Americamorethaneverwantsyourhelp;infact,needsyourhelpaswebuildthesenewpartnershipsandasweseeksolutionstotheglobalcrisesthatcannotbesolvedbyanyonepeopleoronegovernmentalone.這并非僅僅針對今天的畢業(yè)生，在場的還有許許多多自豪的父母雙親、丈夫或妻子、祖父祖母、孩子們和其他人，他們目睹你們走到了今天。對我們所有的人來說，這是邀請，也是挑戰(zhàn)。在我們所處的時代，我們知道我們需人盡其才，集思廣益。我們更應不斷開拓新天地，超越經(jīng)常使我們分道揚鑣的分歧。前來美國參加子女或朋友畢業(yè)典禮的諸位，請銘記這一點：美國比以往任何時候都更希望得到你們的幫助；具體而言，我們需要你們幫助我們建立這些新的合作關系，幫助我們尋求解決全球危機的途徑。任何一個國家的人民或任何一個國家的政府都無法單獨戰(zhàn)勝全球性的危機。Weneedeachother.Wealwayshave.It’sjustsomuchmoreapparenttoday.Aflustartinginonecountryspreadsquicklyaroundtheworld.Anextremistideologystartingwithafewpeopleexplodesacrosstheinternet.Aglobalfinancialcrisisaffectsfarmersandsmallbusinesspeopleineverycorneroftheglobe.Thatisanewreality.Butequallyimportantisthatwealsonowhavethetoolstoworktogethertoforgethiscommonapproachtothesecommonthreats.我們大家休戚相關。我們之間歷來如此。今天，這一點更為明顯。一個國家爆發(fā)流感會迅速蔓延全球。一種極少數(shù)人醞釀的極端主義觀念可通過因特網(wǎng)急劇擴散。一場全球性的金融危機將殃及全世界每一個角落的農(nóng)民和小業(yè)主。這是新的現(xiàn)實。但同樣不可忽視的是，現(xiàn)在我們也可以通過已經(jīng)擁有的各種方式，同心協(xié)力抗擊這些共同威脅。So,Classof2009,youhaveanhistoricopportunity.Everyclassistoldthat,andtosomeextentIsupposeitisalwaystrue.Butjustinthecourseofthiscommencementceremony,you’veheardseveralreferencestotheglobaleconomiccrisis.Thetimesthatyouaregraduatinginare,yes,perhapsmoredifficultandsomewhatmoredaunting.Butthat’swhenwereallyrisetogether.Oneofthebestlinesfromoneofmyfavoritebaseballmovies,ALeagueofTheirOwn–(applause)–saiditwell,“Ifitwereeasy,anybodycoulddoit.”2009年畢業(yè)班的同學們，你們面臨著歷史性的機遇。每一屆畢業(yè)生都聽到這樣的話，而且我認為在某種程度上確實如此。不過，在今天的畢業(yè)典禮上，你們已多次聽到有關全球經(jīng)濟危機的話題。應該承認，你們畢業(yè)的這個時代或許更為困難，在某種意義上也更令人生畏。然而，這正是需要我們共同挺身而出的時候。我不禁想起一部我喜愛的關于棒球的影片，《女子棒球隊》(ALeagueofTheirOwn)，其中一句精彩的臺詞──(掌聲)──說得真好，"如果沒有困難，任何人都能做到"。Youknow,whentheYankeesmovedintotheiroldstadiumnextdoorin1923,therewasonlypersonontherosterfromwestofSt.Louis.Theirteammostlylookedthesame,talkedthesame,andcamefromthesamekindofcitiesandtownsandruralareasacrossAmerica.Thinkabouttheteamthatplaysinthisnewstadium.ItincludesplayersfromMexico,Japan,Taiwan,Panama,fourothercountries.TheDominicanRepublicaloneishometosevenYankees.Inthesameway,NYUhasevolvedaswell.TheuniversitywasfoundedtoservetheCityofNewYork.Todayitservestheworld.你們知道，當揚基隊(Yankees)于1923年遷入隔壁的舊體育場時，名冊上只有一位隊員來自圣路易斯城(St.Louis)以西的地區(qū)。這支球隊的隊員