辛德勒的名單中英文臺(tái)詞對(duì)照

辛德勒的名單Schindler'sList中英文臺(tái)詞對(duì)照英文中文Schindler'sList辛德勒的名單September1939,theGermanforcesdefeatedthePolishArmyintwoweeks.1939年9月德軍在兩周內(nèi)擊潰波蘭軍Jewswereorderedtoregisterallfamilymembers下令猶太人登記全家人口andrelocatetomajorcities.重新安頓集居各大城市Morethan10,000JewsfromthecountrysidearriveinKrakowdaily.每天有一萬(wàn)多猶太人從鄉(xiāng)下抵達(dá)科拉科Name?姓名?Horowitz,Salomon.霍洛維茲·所羅門Overthere.Overthere!去那邊去那邊IsakHudes.Hudes,Isak.以薩克·胡達(dá)斯胡達(dá)斯·以薩克Zucker,Helena.祖克·海倫娜Zucker,Helena.祖克·海倫娜Hirsch,Salomon?Hirsch,Salomon.黑爾士·所羅門黑爾士·所羅門Hauptman,Chaim!豪普曼·切姆Weisman!Weisman,Marcus!韋士曼!韋士曼!馬庫(kù)斯!Feber,Ludwig!Feber,Ludwig.約瑟·夫科蘭夫科蘭ElsaBauman.伊薩·鮑曼JosefKlein.Klein.約瑟夫·克雷恩克雷恩Davidowich,Ignacy.戴維奇·意格內(nèi)斯PaulaBiffer.葆拉·碧佛Nadel,Rachela.奈度·瑞克拉Steiner,Gertruda.Steiner,Hilda.斯坦娜·格魯達(dá)斯坦娜·希爾達(dá)Jerzy,youknowwhothatmanis?你認(rèn)識(shí)那個(gè)人嗎?Idon'tknow.不認(rèn)識(shí)Let'sgettogether,please.請(qǐng)大家靠近一些Smile.Good.笑一笑Yes,sir.是先生Bringthemoveraroundofdrinks.送一瓶酒去那一桌Verygood,sir.AndwhoshallIsayththeyarefrom?是先生要我報(bào)是誰(shuí)請(qǐng)客嗎?Youcansaytheyarefromme.說(shuō)是我請(qǐng)的Fromthegentleman.那位先生請(qǐng)的Where?哪里?Doyouknowhim?認(rèn)識(shí)他嗎?Findoutwhoheis.查查他是誰(shuí)Yes,sir.是長(zhǎng)官Agnieszka艾麗嘉Iwouldgiveanythingtohearyousingtonight.我好想你今晚一展歌喉ButIknowyouwon't.但我知你不肯Youembarrassme.你讓我難為情What'shedoing?他在搞什么?Stayhere.別走開Howareyoudoing?你好嗎?You'dleaveawomanaloneatthetableinaplacelikethis?這種地方怎么可讓女士無(wú)護(hù)花人Sweetheart,you'rethepictureofloneliness.你真是一幅美麗的畫Mmm,whatalovelyfragrance.Youarebreakingmyheart.香氣迷人真教我心碎!Anextrachair,please.Vodkaformyfriend.添位男士伏特加Andforthelady?而女士呢Pernod.來(lái)杯貝諾Cometothetable,girls!Drinkwithus!小姐們過(guò)來(lái)!一同喝!Cometous!Marryus!來(lái)做我們的老婆!Thankyou.I'lltellyouwhatImeanbycooperative.的確合作啊一聲號(hào)令TwodaysafterthelawispassedthatallJewshavetowearthestar...所有猶太人都戴上大衛(wèi)星袖章theJewishtailorsareturningthemoutbythegross猶太裁縫大量制造inavarietyoffabricsatthreezlotyeach.每個(gè)三元Tellmeaboutyourcellarwines.你有什么酒?IhaveanexcellentGermanRiesling.1937.我有上佳的德國(guó)雷司令1937的極品Mmm,French.嗯有法國(guó)的ABordeaux.ChateauLatour,'28,'29?波爾多酒拉圖莊的28年29年產(chǎn)的有嗎?No,I'msorry.抱歉沒(méi)有It'sasiftheyhavenoideawhatkindoflawitis.戴袖章的原因卻懵然不覺(jué)Asifit'stheemblemofaridingclub.當(dāng)作榮譽(yù)勛章來(lái)戴AMargaux,'29?No,no,wedon'thavethat.瑪戈莊的29年的有嗎?抱歉我們沒(méi)有Burgundythen?ARomaneeConti,'37?Yes.那羅曼尼貢帝37年的有嗎?有It'shumannature."We'lldothistoavoidthat."人性表現(xiàn)委屈求全That'swhattheyhavedonesincethousandsofyears.It'swhattheydo.數(shù)千年來(lái)猶太人硬著頭皮Theyweatherthestorm.熬過(guò)風(fēng)浪Butthisstormisdifferent.但這次不同ThisisnottheRomans.ThisstormistheSS.風(fēng)浪是納粹黨軍Martin?馬丁?Yes,sir.是先生Whoisthatman?那人是誰(shuí)?That...That'sOskarSchindler!奧斯卡·辛德勒!TheJewishCouncil猶太參議會(huì)成員comprisedof24electedJewspersonallyresponsiblefor選出24位議員carryingouttheordersoftheregimeinKrakow負(fù)責(zé)執(zhí)行科拉科行政命令suchasdrawinguplistsforworkdetails諸如分配勞役foodandhousing.安頓食宿Aplacetolodgecomplaints.排解紛爭(zhēng)等事宜Privatepropertycannotbeconfiscated.私人物業(yè)不得Howlongaretheschoolsgoingtobeclosed?學(xué)校會(huì)停課多久?Idonotknow.不知道Youdon'tknowanything!你什么也不知道!IamfamiliarwiththeHagueConvention.我認(rèn)識(shí)海牙公約Theycomeintoourhouseandtelluswedon'tlivethereanymore.他們強(qiáng)闖入來(lái)趕我們出去ItnowbelongstoacertainSSofficer.我家現(xiàn)屬于黨衛(wèi)軍的某軍官Please.Ionlyknowwhattheytellme.我所知的只有他們的話Andwhattheytellmechangesfromdaytoday.而他們的說(shuō)話每日不同Aren'tyousupposedtobeabletohelp?難道你幫不了忙?Imean,whatifIjusttookthisthingoff?將袖章扯掉他們會(huì)怎么做?Whataretheygoingtodoaboutit?Theywillshootyou.會(huì)槍斃你別說(shuō)傻話了I'mlookingforItzhakStern.我找以撒·史坦AreyouItzhakSternornot?你是不是以撒·史坦?Iam.我是Wherecanwetalk?哪里可以談話?There'sacompanyyoudidthebooksforonLipowaStreet.你幫利波華街的公司當(dāng)過(guò)會(huì)計(jì)Madewhat?Potsandpans?制造櫥具的公司Bylaw,Ihavetotellyou,sir,I'maJew.依法我須聲明我是猶太人Well,I'maGerman.Sothereweare.而我是德國(guó)人法律交代完畢Agoodcompany,youthink?公司賺錢嗎?Modestlysuccessful.過(guò)得去Iknownothingaboutenamelware.Doyou?我對(duì)搪瓷制品一竅不通你呢?Iwasjusttheaccountant.我只會(huì)記帳Simpleengineeringthough,wouldn'tyouthink?不過(guò)這種技術(shù)很簡(jiǎn)單Changethemachinesaround,改一改機(jī)器whateveryoudoyoucouldmakeotherthings,couldn'tyou?就可以生產(chǎn)其他東西Fieldkits,messkits.軍隊(duì)炊具士兵餐具Armycontracts.與軍方簽約Oncethewarends,forgetit,butfornowit'sgreat.戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束前Youcanmakeafortune,don'tyouthink?發(fā)大財(cái)Ithinkmostpeoplerightnowhaveotherpriorities.大多數(shù)人有其他更逼切的事Likewhat?例如呢?I'msureyou'lldojustfineonceyougetthecontracts.你會(huì)做得很好Infact,theworsethingsget,thebetteryou'lldo.形勢(shì)越壞對(duì)你越有利Oh,well,IcangetthesignaturesIneed.That'stheeasypart.我能叫軍方簽約容易得很Findingthemoneytobuythecompany,that'shard.難的是籌錢收購(gòu)那家公司Youdon'thaveanymoney?你一分錢也沒(méi)有?Notthatkindofmoney.沒(méi)有收購(gòu)工廠的錢Youknowanybody?你認(rèn)識(shí)人嗎?Jews,yeah.Investors.認(rèn)識(shí)猶太投資者YoumusthavecontactsintheJewishbusinesscommunityworkinghere.你與猶太商界有聯(lián)絡(luò)Whatcommunity?Jewscannolongerownbusinesses.商界?猶太人不能經(jīng)商That'swhythisone'sinreceivership.Buttheywouldn'townit.公司屬于我是我經(jīng)營(yíng)I'downit.I'dpaythembackinproduct...potsandpans.我用櫥具償還他們Potsandpans.櫥具是實(shí)物Somethingtheycanuse.他們可以用得上Theycantradeitontheblackmarket,dowhatevertheywant.可在黑市買賣Everybody'shappy.對(duì)大家有好處Ifyouwant,youcouldrunthecompanyforme.你愿意的話還可以幫我管理Letmeunderstand.讓我搞清楚They'dputupallthemoney,I'ddoallthework.他們出錢我出力請(qǐng)問(wèn)What,ifyoudon'tmindmyasking,wouldyoudo?你做什么?I'dmakesureit'sknownthecompany'sinbusiness.我負(fù)責(zé)公司的公關(guān)、形象I'dseethatithadacertainpanache.我的專長(zhǎng)是宣傳That'swhatI'mgoodat,notthework.Notthework.不是做工不是Thepresentation.宣傳I'msureIdon'tknowanybodywho'llbeinterestedinthis.我認(rèn)識(shí)的人不會(huì)有興趣Well,theyshouldbe,ItzhakStern.他們應(yīng)該有以撒·史坦Tellthemtheyshouldbe.告訴他們吧I'vegotaclientwho'llsellmarksforzlotyat2.45to1.我有一個(gè)客戶以2.45馬克兌換1波蘭幣Wool,minkcollar.It'sanicecoat.She'lltradeitforrationcoupons.羊毛貂皮領(lǐng)大衣她可以用來(lái)?yè)Q糧票Wicks,forlamps.Youhaveatruckloadofwicks?燈芯油燈用的你有一卡車的燈芯?WhatamIgoingtodowithatruckloadofwicks?一卡車的燈芯我要來(lái)何用?Nineby12,nineby14.9尺寬12尺長(zhǎng)Youdon'trecognizethis?認(rèn)得這個(gè)嗎?It'sshoepolish.鞋油Inmetalcontainers?這是金屬罐嗎?Youaskedforshoepolish.你只說(shuō)要鞋油Inmetalcontainers.Thisisglass.我要金屬罐裝的這是玻璃瓶裝的It'snotwhatIaskedfor.What'sthedifference?這不是我要的這有什么不同?What'sthedifference?有什么不同?What'sthedifference?有嗎?MyclientsoldittohisclientwhosoldittotheGermanArmy.我的客戶賣鞋油給德軍Onlybythetimeitgotthere,becauseofthefreezingcold,itbroke.貨到時(shí)因?yàn)楹洳Ａч變隽蚜薃ll10000units.一萬(wàn)盒全部破碎了Thisisnotmyproblem.不關(guān)我事Thisisnothisproblem.Thisisnotyourproblem?不關(guān)他事不關(guān)他事?Thisisnotmyproblem.不關(guān)我事TheGermanArmywantstofindoutwhereitcamefrom.德軍想知道貨從哪里來(lái)Iamgoingtomakesuretheyfindout.我保證讓他們查出來(lái)源Nowit'syourproblem.現(xiàn)在有你的事了Youbequiet!閉嘴Metalcontainers.金屬罐裝Pardonmeforinterfering,butthat'saniceshirt.恕我唐突這襯衫不錯(cuò)Niceshirt.不錯(cuò)的襯衫DoyouknowwhereIcanfindaniceshirtlikethat?請(qǐng)問(wèn)在哪里可以買得到Likethis?像這件的?It'sillegaltobuyorsellanythingonthestreet.Wedon'tdothat.在街上買賣是違法的我們不做We'reheretopray.我們是來(lái)禱告Doyouhaveanyideahowmuchashirtlikethiscosts?知道這種襯衫要多少錢嗎?Nicethingscostmoney.好東西都很貴Howmany?要多少I'mgoingtoneedsomeotherthings,too,asthingscomeup.說(shuō)到需要我還要?jiǎng)e的東西Thiswon'tbeaproblem.沒(méi)問(wèn)題Fromtimetotime.偶爾需要MARCH20,1941DEADLINEFORENTERINGTHEGHETTO1941年3月20日遷入猶太區(qū)的最后期限Edict44/9144/91號(hào)公告establishesaclosedJewishdistrictsouthoftheVistulaRiver.于維斯圖河以南規(guī)劃猶太人封閉區(qū)Residencyinthewalledghettoiscompulsory.強(qiáng)制猶太人遷居該區(qū)AllJewsfromKrakowandsurroundingareasareforced科拉科一帶地區(qū)的猶太人fromtheirhomesandrequiredtocrowdintoanareaofonly16squareblocks.擁擠地住在16條街方圓里Name?Adresse?FormularausfUllen!姓名?地址?填寫表格Weiter,weiter.!Nichtdrangeln.!再往前!再往前KommenSiehierher.!StellenSiesichdochan.!過(guò)這來(lái)給自己找個(gè)位置Achtung,Achtung!AlleJudensindverpflichtet...注意!注意!所有的猶太人必須imabgesondertenjUdischenBezirkzuwohnen.遷入猶太隔離區(qū)NichteinhaltungderMeldepflichtbeiderEinwohnerbehorde...無(wú)視居住管理規(guī)定者verstoBtgegendasEdikt44/91undfUhrtzurAnzeige...即違犯44/91號(hào)規(guī)定將會(huì)beimMilitargericht.受到軍事法庭的審判Thisisobviouslytherightplace.Howareyoudoing?HerrSchindler.是這里了你好啊!辛德勒先生Goodbye,Jews.!Goodbye,Jews.!再見(jiàn)猶太佬!再見(jiàn)猶太佬!Goodbye,Jews!Goodbye,Jews!再見(jiàn)猶太佬!再見(jiàn)猶太佬!Goodbye,Jews.!再見(jiàn)猶太佬!Goodbye,Jews.!Goodbye,Jews.!再見(jiàn)猶太佬!Oh,myGod.噢天哪Oy,God.Oh,myGod.噢天哪噢天哪Oh,myGod.噢天哪Itcouldnotbebetter.這再好不過(guò)了Itcouldbeworse.How?Tellme.不算最差Howonearthcoulditpossiblybeworse?怎會(huì)呢?試問(wèn)怎可能會(huì)更差Hey,Goldberg.Poldek.高柏你在干什么?What'sthis?Uh,theJudenrathasitsownpolicenow.猶太議會(huì)自設(shè)警察Youdon'tsay.Ordnungsdienst.真的?猶太區(qū)警察I'mapolicemannow,couldyoubelieveit?It'shardtobelieve.我當(dāng)上了警察難以置信Oh,no,it'snothardtobelieve.不會(huì)不難相信It'sagoodracket,Poldek.Theonlyrackethere.這個(gè)差使油水多唯一有油水的Look,maybeIcouldputinagoodwordforyouwithmysuperiors.我會(huì)在上司面前幫你講好話Yoursuperiors?你的上司?Comeon,theyarenotasbadaseveryonesays.他們并非傳聞那樣壞Well,they'reworsethaneveryonesays,butit'salotofmoney.事實(shí)上比傳聞更壞但可撈一大筆錢Alotofmoney.一大筆錢Givememyhousingassignment.給我住所分配令Youlookfunnyinthathat,Goldberg.你戴起那帽好滑稽Youlooklikeaclown,youknow?像小丑一樣He'saveryimportantman.Justgivehimtwominutesofyourtime.他來(lái)頭不小讓他說(shuō)說(shuō)Sincewhendidtimecostmoney?Justsitdownandlisten.只花點(diǎn)時(shí)間又不須付錢Please.Sir?聽(tīng)聽(tīng)何妨?Foreachthousandyouinvest,Iwillrepayyouwith...你每投資一千元一年內(nèi)Twohundred.200kilosofenamelwareamonth我按月還你二百公斤搪瓷制品tobegininJulyandtocontinueforoneyear.七月開始持續(xù)一年Afterwhichtime,we'reeven.That'sit.It'sverysimple.一年后你我無(wú)拖欠很簡(jiǎn)單Notgoodenough.It'snotgoodenough.不夠好Notgoodenough?不夠好?Lookwhereyou'reliving.Lookwhereyou'vebeenput.你們看看自己的處境吧"Notgoodenough."不夠好Acoupleofmonthsagoyou'dberight,notanymore.數(shù)月前你們對(duì)的現(xiàn)在不是Money'sstillmoney.錢畢竟是錢No,itisnot.That'swhywe'rehere.不是了故此我們才在這里談Tradegoodsthat'stheonlycurrencythat'llbeworthanythingintheghetto.在區(qū)內(nèi)只有物件交易Thingshavechanged,myfriend.朋友此一時(shí)彼一時(shí)啊DidIcallthismeeting?這會(huì)議是我要開的嗎?YoutoldMr.Sternyouwantedtospeaktome.是你們要開I'mhere.I'vemadeyouafairoffer.我的建議很公道Fairwouldbeapercentageinthecompany.想符合公道就要Forgetthewholething.分點(diǎn)公司的股份出來(lái)Getout.那就拉倒算數(shù)滾蛋Howdoweknowthatyouwilldowhatyousay?怎知你會(huì)否言出必行?BecauseIsaidIwould.Youwantacontract?Tobeupheldbywhatcourt?因我答應(yīng)過(guò)簽約?誰(shuí)受理?IsaidwhatI'lldo.That'sourcontract.君子一言就是合約ThestandardSSrateforJewishskilledlaborersissevenmarksaday...據(jù)規(guī)例猶太技工每日7馬克fiveforunskilledandwomen.非技工婦女5馬克ThisiswhatyoupaytheReichEconomicOffice.以上費(fèi)用你付給帝國(guó)經(jīng)濟(jì)部TheJewsthemselvesreceivenothing.猶太人自己分文也收不到Polesyoupaywages.Generally,theygetalittlemore.波蘭人收工資你須付多點(diǎn)Areyoulistening?WhatwasthatabouttheSS?聽(tīng)見(jiàn)嗎?Therate?Thewhat?規(guī)例?工資?什么回事?TheJewishworker'ssalaryyoupayitdirectlytotheSS,nottotheworker.猶太人沒(méi)工資他的工資Hegetsnothing.Butit'sless.你付給黨衛(wèi)軍It'slessthanwhatIwouldpayaPole.It'sless.但比波蘭人廉宜That'sthepointI'mtryingtomake.這正是我的意思Polescostmore.波蘭人較貴WhyshouldIhirePoles?那我為何雇用波蘭人?Anenamelwarefactoryoverat,uh,LipowaStreet.禮步華街有所搪瓷制品廠It,uh,it,um...It'sownedbyaGerman.廠主是德國(guó)人但Butit'soutsidetheghetto,soyoucanbarterforextragoods...廠設(shè)在本區(qū)外foreggs,Idon'tknowwhatyouneedwiththePolishworkers.你能有機(jī)會(huì)與波蘭工友Youcan'tgetithere.換取一些這里缺乏的物件Also,he'saskingfortenhealthywomenforthe...此外廠主要十個(gè)健康的女人Iamhealthy.我健康Bringyoursister,okay?帶你妹妹去吧Youneedtoconvincethemyouhaveatrade你必需具備somethingvaluabletothewareffort.對(duì)軍備有用的技能Likewhat?Whatifyoudon't?例如什么?I'mamusician.我是樂(lè)師Yournamegoesonalist.沒(méi)有呢?Andtheyputyouontrucks...他們便會(huì)送你上貨車No,no,no,that'snottrue.不You'reamusician?你是樂(lè)師?Yeah.I'dfindagoodhidingplaceifIwereyou.你最好躲起來(lái)I'mnotgoingtohidelikesomeanimal.我不會(huì)像畜牲般躲藏Thereareplacestohide.有地方可以躲的I'magraduateoftheUniversityofLwow.我是林堡大學(xué)畢業(yè)生IusedtoworkatthehydroelectricstationinRoznow...曾在水力發(fā)電廠工作Blauschein.藍(lán)卡I'mgonnagetthenecessarypapersbecausethiscardisnogoodanymore.我去取工作證這卡已沒(méi)用Youcanstayinthislineallday,you'llstillgetoneofthese.你大可繼續(xù)排隊(duì)但枉費(fèi)心機(jī)Theyarenogood.You'llhavetoleavethelinenowthenyou'llgetabluecard不如讓我替你弄張藍(lán)卡aBlauschein,tosaythatyouareanessentialworker.證明你是重要技工I'llgetthesepapersforyouatPankiewicz.我替你到彭藥師處取申請(qǐng)表Pharmacist.Justthere,look.就在那看Guesswhoishere?真巧啊Poldek!Enjoyingtheweather,Poldek?喜歡這天氣?Enjoyingthelines?喜歡這人龍?Needsomeshoepolish?要些鞋油嗎?Inametalcontainermaybe?罐裝的對(duì)嗎?Notessential?Ithinkyoumisunderstandthemeaningoftheword.不重要?你誤解了重要的意思NoBlauschein,sir.Standoverthere.Move.Next!沒(méi)藍(lán)卡靠邊站快!下一個(gè)Whatdoyoumean,"Notessential"?不重要?什么意思?Iteachhistoryandliterature.Sincewhenit'snotessential?我教歷史文學(xué)怎算不重要?He'sametalpolisher.他是五金磨工Itwasnotright?It'sverygood.文件不好?He's53yearsold.It'stoonew.他53歲文件看來(lái)太新You'recrazy.Youleftitinyourdrawer.老提醒你HowmanytimeshaveItoldyou?你總忘記帶Yourworkcertificateyoukeepinyourpocketatalltimes.工作證記得帶好Andyouleaveeverythinginyourdrawer.工作證記得帶好時(shí)刻攜帶HowmanytimesI'vetoldyou?總是要我提醒I'mametalpolisher.我是五金磨工Taketheroundsheetoftin...拿起一塊圓型鐵片dipitinsoapemulsion.浸入乳化液內(nèi)Thenplaceitcentrallyinthepress.然后放在壓機(jī)當(dāng)中Weobtainthesouppot.Thesouppot.就制造出湯鍋湯鍋Souppot.湯鍋Grosz,Mrs.Grosz,staytogether.高士高太太走在一起Sir,IhavetenworkpermitsherefortheDeutscheEmailwarenfabrik...長(zhǎng)官我有十張德國(guó)搪瓷廠工作證cosignedbyMr.Bankierandmyself.由主管與本人簽發(fā)Ifit'scarbonized,cleanitwithafile.若炭化就用銼清理Butdon'ttouchboththeelectrodesatthesametime.不可同時(shí)碰著兩個(gè)電極You'llgetelectrocuted.Here,haveatry.否則會(huì)觸電試試吧Rollthemetalunderthepress...把金屬卷進(jìn)壓板下butbeverycarefulunlessyouwantyourfingers...可得當(dāng)心不然你的手指tobecomepartoftheteapot.變成茶壺的一部份Occupation?職業(yè)?I'mawriter.Iplaytheflute.作家我吹橫笛的ButMosesisaskilledmetalworker.摩西是技術(shù)鐵工Hecanmaketinpots.Hecanmaketanks.他都能制造出來(lái)HecanmakewhateverMr.Schindlerasks.凡辛先生吩咐的He'shighlyskilled.Givehimyourcard.駕輕就熟Moses,givehimyourcard.摩西交身份證給他Now,dipthebasinwiththetongsintotheenamelsolution.挾著盆浸入亮漆溶液中Andafterswivelingitaround,carefullyplaceitasidetodripdry.回旋轉(zhuǎn)動(dòng)后放在旁邊滴干Andwhateverheasksyou,allowmejusttorepresentyouandspeakforyou.不管問(wèn)什么由我替你們回答Don'tsayaword.別吭聲Filing,billing紀(jì)錄帳目keepingtrackofmyappointments,shorthand.Typing,obviously.我的預(yù)約打字Howisyourtyping?你的打字技術(shù)如何?Uh,allright.過(guò)得去Please.請(qǐng)Youneedasecretary.Pickone.要秘書任揀一名Idon'tknowhow.不知怎么樣揀她們的資歷They'reallsoqualified.都那樣高Youhavetochoose.你必須選擇Bigsmile.Bigsmile.多點(diǎn)笑容Ifyouwould,lookaftermyguest.替我招待客人Um,boxedteasaregood.Coffee,pate,um...罐裝茶葉咖啡肉醬kielbasasausage,cheeses,Belugacaviar.Yes.香腸乳酪白鱘魚子醬And,ofcourse,whocouldlivewithoutGermancigarettes?德國(guó)煙Getmeasmanyasyoucanfind.盡量收購(gòu)Andsomemorefreshfruit.再多些新鮮水果Therealrarities...oranges,lemons,pineapples.少有貨色橙檸檬菠羅IneedseveralboxesofCubancigars.Thebest.Yes.幾盒古巴雪茄要頂級(jí)的Anddark,unsweetenedchocolate.不加糖的黑朱古力Notintheshapeofladyfingers,thechunkchocolate.大塊裝的Yes.Bigasmyhand,yousampleatwinetastings.試酒酒會(huì)中所吃那種We'regoingtoneedlotsofcognac.大量最好干邑軒尼斯Thebest,Hennessy.極品香檳Domperignonchampagne.Um,getL'espadonsardines...上等沙甸魚and,oh,trytofindnylonstockings.尼龍絲襪看看有沒(méi)有Itismydistinctpleasuretoannounce...本人萬(wàn)分榮幸茲宣布thefullyoperationalstatusofDeutscheEmailFabrik...敝廠德國(guó)搪瓷廠Patrzjakiesszmaty.!正式全面開業(yè)Manufacturersofsuperiorenamelwarecrockery...出品搪瓷制品餐具expresslydesignedandcraftedformilitaryuse.精心設(shè)計(jì)制作Utilizingonlythemostmodernequipment...敝廠采用最先進(jìn)器材專供軍事使用D.E.F.'sstaffofhighlyskilledandexperiencedartisansandjourneymen...配以訓(xùn)練有素經(jīng)驗(yàn)豐富的技師deliveraproductofunparalleledquality...產(chǎn)品質(zhì)地上乘非他廠可及enablingmetoproffer,withabsoluteconfidenceandpride...因此本人以絕對(duì)信心afulllineoffieldandkitchenwareunsurpassable獻(xiàn)上傲視同群inallrespectsbymycompetitors.色色具備的軍用櫥具食器Seeattachedlistandavailablecolors.隨函附上款色詳情Anticipatingtheenclosedbidswillmeetwithyourapproval...價(jià)格克己諒必滿意Lookingforwardtoalongandmutuallyprosperousassociation.冀此后合作愉快Lookatthis.Iextendtoyouinadvancemysincerestgratitude...容先衷誠(chéng)鳴謝andverybestregards.OskarSchindler.辛德勒謹(jǐn)啟Yeah,Ineed700grossfromherefornextThursday.周四我要七百份每份25打Ninehundred...No,makeittenforWednesday.周三我要七百不一千份AllthisstuffheregoestoMadritsch'sfactoryonTuesdayofnextweek.周二這些全送去麥迪的工廠Myfatherwasfondofsaying,"youneedthreethingsinlife.'家父曾說(shuō)人生所需者有三Agooddoctor,aforgivingpriest...高明的醫(yī)生andacleveraccountant.寬大的牧師聰明的會(huì)計(jì)Thefirsttwo...I'veneverhadmuchusefor.前兩者我甚少與其打交道Butthethird...不過(guò)第三者Justpretend,forChrist'ssake.就假裝陪我喝酒好嗎?Isthatall?還有其他吩咐嗎?I'mtryingtothankyou.我在試圖多謝你I'msayingIcouldn'thavedonethiswithoutyou.我想說(shuō)沒(méi)有你我成不了事Theusualthingwouldbetoacknowledgemygratitude.按情理Itwouldalso,bytheway,bethecourteousthing.我應(yīng)向你表示感激You'rewelcome.不必客氣Getoutofhere.滾出去Klonowska,whoisit?歌娜是誰(shuí)?She'ssoembarrassed.Lookather.看啊她多難為情Youknowsomething?Youwouldlikeher.你也會(huì)喜歡她Oskar,please.What?積積德吧Idon'thavetolikeher...justbecauseyoudo.Youwould,though.我不必因你喜歡而喜歡Itdoesn'tworkthatway.無(wú)此必要You'vedonewellhere.你在這里混得不錯(cuò)Youlookwonderful.你也容光煥發(fā)Becarefulofthestep,miss.小姐小心梯級(jí)Mrs.Schindler,Marek.老馬她是辛太太I(xiàn)t'snotacharade,allthis?這一切不是充場(chǎng)面吧?Howcoulditbeacharade?充場(chǎng)面?怎么會(huì)呢?Theclothes,thecar,theapartment.Waitaminute.汽車寓所Takeaguesshowmanypeopleareonmypayroll.,Oskar.猜猜我有多少屬下Myfather,attheheightofhissuccess,had50.我父親在他的顛峰期有50I'vegot350.我有350350workersonthefactoryfloor,withonepurpose.工廠有工人350目的只有一個(gè)Tomakepotsandpans?制造食器?Tomakemoney.Forme.制造財(cái)富為我制造Doesanyoneaskaboutme?有沒(méi)有人問(wèn)起我?Backhome?Everybody.在我們的家鄉(xiāng)?Allthetime.大家都有問(wèn)經(jīng)常問(wèn)Theywon'tsoonforgetthenameSchindlerhere,Icantellyouthat.這里的人將難忘我辛德勒"OskarSchindler"they'llsay.他們會(huì)說(shuō)辛德勒嗎"Everybodyremembershim.大家都記得他啊"Hedidsomethingextraordinary.他的事跡不同凡響"Hedidsomethingnooneelsedid.能人所不能"Hecameherewithnothing...來(lái)時(shí)赤身空拳"asuitcase...行李包一個(gè)"andbuiltabankruptcompanyintoamajormanufactory.將一所破產(chǎn)公司建設(shè)成大型工廠"Andleftwithasteamertrunk...走時(shí)帶著一貨柜的鈔票"Twosteamertrunksfullofmoney...滿滿兩貨柜的鈔票alltherichesoftheworld."榮華富貴應(yīng)有盡有It'scomfortingtoseethatnothing'schanged.知道你一如既往值得安慰You'rewrong,Emilie.你錯(cuò)了綺美There'snowayIcouldhaveknownthisbefore過(guò)去生意失敗buttherewasalwayssomethingmissing.都是始料不及IneverybusinessItried,Icanseenow,itwasn'tmethatfailed.功虧一簣錯(cuò)不在我Somethingwasmissing.一直缺少了某元素EvenifI'dknownwhatitwas,there'snothingIcouldhavedoneaboutit...但即使知缺少哪元素也沒(méi)法becauseyoucan'tcreatethisthing.因元素可望不可求Anditmakesallthedifferenceintheworldbetweensuccessandfailure.而成敗卻由這元素決定Luck?運(yùn)氣?War.戰(zhàn)爭(zhēng)ShouldIstay?我應(yīng)留下來(lái)嗎?It'sabeautifulcity.這是個(gè)美麗的城市IaskedyouifIshouldstay.我在問(wèn)你應(yīng)留下來(lái)嗎?It'suptoyou.隨便你Promiseme,Oskar,nodoormanormaitred'willeverpresume...答應(yīng)我I'manyoneotherthanMrs.Schindler只要看門、侍應(yīng)以為我是辛太太andI'llstay.我就留下來(lái)Goodbye,darling.再見(jiàn)親愛(ài)的IcouldtrytoreadthisorIcouldeatmylunchwhileit'sstillhot.我可看這報(bào)告或趁熱吃午餐We'redoingwell?生意在賺錢嗎?Yes.是的Betterthismonththanlast?這個(gè)月更好?Yes.是Anyreasontothinknextmonthwillbeworse?下月會(huì)轉(zhuǎn)壞嗎?Thewarcouldend.除非仗打完What?Thereisamachinistoutside外面有個(gè)技師who'dliketothankyoupersonallyforgivinghimajob.想感謝你錄用Everydayhecomes.He'sverygrateful.It'lljusttakeaminute.他每日都來(lái)想當(dāng)面感謝你Mr.Lowenstein?魯榮斯坦先生Iwanttothankyou,sir...辛先生我想感謝你forgivingmetheopportunitytowork.給我工作的機(jī)會(huì)You'rewelcome.I'msureyou'redoingagreatjob.我肯定你工作出色TheSSbeatmeup.Theywouldhavekilledme...我遭黨衛(wèi)軍毆打幾乎沒(méi)命butIamessentialtothewareffort,thankstoyou.我成為戰(zhàn)備的重要技工That'sgreat.好極Iworkhardforyou.我會(huì)努力替你工作I'msureyoudo.不在話下I'llcontinuetoworkhardforyou.我會(huì)繼續(xù)努力That'sgreat.Thanks.好極謝謝Godblessyou,sir.Allright.上帝保佑你辛先生Youareagoodman.你是個(gè)好人Hesavedmylife.他救了我一命Yes,hedid.對(duì)Godblesshim.Yeah.Comeon.上帝保佑他Godblessyou.上帝保佑你I'msorry,HerrDirektor,butyou'rerunningverylate.你遲了很久董事長(zhǎng)ThisisfortheObersturmbannfuhrer,sir.這是給中校的Andthisisforhisniece,Greta.It'sherbirthday.這是給他侄女姬蒂的GretaasinGarbo.Bytheway,don'teverdothattomeagain.切不可再來(lái)那一套Go.Go,go,drive!Don'tbow.駕車去!別鞠躬Didyouhappentonoticethatthatmanhadonearm?那人是獨(dú)臂的What?Didhe?是嗎?What'shisuse?Veryuseful.有什么用?很有用How?怎么用?Veryuseful!Success!很有用祝順利We'llbelateforwork.我們上班會(huì)遲到y(tǒng)oushouldn'tthinkofthemasyours,Oskar.別當(dāng)他們作私家工人Youneedtounderstandthatsomeoftheofficershere這里有些軍官don'tgiveadamnaboutproduction.對(duì)生產(chǎn)不關(guān)心Tothem,it'samatterof,um,nationalpriority...對(duì)他們來(lái)說(shuō)thatJewsbemadetoshovelsnow.叫猶太人鏟雪對(duì)國(guó)家更重要現(xiàn)實(shí)如何It'sgotnothingtodowithreality,Oskar.YouknowitandIknowit.這些軍官懶得管你我都清楚Jewsshovelingsnow.It'sgota,um,ritualsignificance.猶太人鏟雪有儀式上的意義Comewithme.跟我來(lái)Iamanessentialworker.我是個(gè)重要技工Essentialworker?重要技工?Yes.是的IworkforOskarSchindler.我是辛德勒的雇員EssentialworkerforOskarSchindler.重要技工AonearmedJew?獨(dú)臂猶太人?Twiceasuseless!Yes,yes.加倍無(wú)用Ilostadayofproduction,Rolf.我損失了一天的生產(chǎn)IworkforOskarSchindler.我是辛德勒的雇員Danka,lookatthesnow.Lookatthesnow.Lookatthesnow!丹嘉望著雪望著雪!Ilostaworker.Iexpecttobecompensated.我損失了個(gè)工人我應(yīng)獲賠償FileagrievancewiththeEconomicOffice.It'syourright.向經(jīng)濟(jì)部寫信投訴吧Woulditdoanygood?有補(bǔ)于事嗎?Ofcoursenot.當(dāng)然沒(méi)有AbigshotfromtheSSBudgetandConstructionOfficecametolunch...午餐時(shí)黨衛(wèi)軍要員告訴我們andhetoldusthattobelievetheJewishskilledworkerhadaplace...認(rèn)為猶太技工在帝國(guó)經(jīng)濟(jì)中inReicheconomics可占一席位wasatreasonableidea.便是叛國(guó)的思想Aonearmedmachinist,Oskar?獨(dú)臂機(jī)械師?Hewasametalpressoperator.他是壓機(jī)操作員Quiteskilled.技術(shù)不俗HerrDirektor?Shit.Idon'tbelieveit.難以置信Stern,isthatyou?以撒·史坦是你嗎?No,it'sPoldek.It'saboutStern.不是是波特是有關(guān)以撒·史坦的Leaveyourluggageontheplatform.你們的行李留在月臺(tái)上Clearlylabelit.清楚寫上記號(hào)Givennamefirst,thenyoursurname.先寫名后寫姓Donotbringyourbaggagewithyou.Itwillfollowyoulater.行李勿攜帶隨后會(huì)送去Leaveyourluggageontheplatform.你們的行李留在月臺(tái)上Clearlylabelit.清楚寫上記號(hào)Stern?以撒·史坦?He'sonthelist.他榜上有名Heis?是嗎?Well,let'sfindhim.我們?nèi)フ宜蒊'msorry.Youcan'thavehim.對(duì)不起你不能找他He'sonthelist.Ifhewereanessentialworker,hewouldnotbeonthelist.若是重要技工他不會(huì)榜上有名I'mtalkingtoaclerk.Whatisyourname?你是文員什么名字?Sir,thelistiscorrect.名單是正確的Ididn'taskyouaboutthelist.Iaskedyouyourname.我問(wèn)的是你姓名不是名單KlausTauber.唐拔Hauptscharfuhrer,thisgentlemanthinksamistake'sbeenmade.長(zhǎng)官這位先生說(shuō)名單出了錯(cuò)Myplantmanagerissomewhereonthistrain.我的工廠經(jīng)理在這列車上Ifitleaveswithhimonit,it'lldisruptproduction...如果讓他走了andtheArmamentsBoardwillwanttoknowwhy.軍方會(huì)追究Isheonthelist?他榜上有名Yes,sir.是長(zhǎng)官!ItzhakStern.以撒·史坦Well,thelistiscorrect,sir.ThereisnothingIcando.名單錯(cuò)不了我無(wú)能為力Whatisyourname?你什么姓名?Myname?MynameisKunder.Kunder.HauptscharfuhrerKunder.我的姓名?我叫根達(dá)KUNDER.Andwhat'syours?你呢?Schindler.SCHlNDLER.辛德勒Gentlemen,thankyouverymuch.兩位萬(wàn)分感謝IthinkIcanguaranteeyouyou'llbothbein...我可保證SouthernRussiabeforetheendofthemonth.Goodday.月底你倆將調(diào)去南俄羅斯再見(jiàn)Stern!以撒·史坦Stern!Stern!ItzhakStern!以撒·史坦!以撒·史坦!Stern!ItzhakStern!Stern.!Stern.!ItzhakStern.!以撒·史坦!Stern!以撒·史坦!Sir?Stern!HerrDirektor.董事長(zhǎng)Myapologies.真不好意思Stopthetrain!He'shere!Iapologize.截?；疖?Stopthetrain!Stopthetrain!他在上面!停車Stopit!停車!Signhere.Initialthere.這里簽名那處填名字Makesnodifferencetous,youunderstand.Thisone,thatone.對(duì)我們來(lái)說(shuō)It'stheinconveniencetothelist.釋放何人并無(wú)分別It'sthepaperwork.只是處理文件Isomehowleftmyworkcardathome.我忘記了帶工作證出來(lái)Itriedtoexplainthemitwasamistake,but...我設(shè)法向他們解釋這是誤會(huì)I'msorry,itwasstupid!對(duì)不起我真愚蠢!WhatifIgotherefiveminuteslater?我來(lái)遲五分鐘怎么辦?ThenwherewouldIbe?怎么辦?"JEWISHTOWN"KRAKOWGHETTOWINTER"42Tzukeerendsacrean.猶太人城一九四二年冬天"JEWISHTOWN"KRAKOWGHETTOWINTER"42科拉科猶太人區(qū)Iwokeupfromadreamthismorning.清晨我夢(mèng)見(jiàn)自己人破產(chǎn)Iwasbrokeandsharingaroomwith12peopleIdidn'tknow...與12個(gè)陌生者處一室醒來(lái)onlytodiscoverIwasbrokeandsharingaroomwith12peopleIdidn'tknow.發(fā)覺(jué)自己破產(chǎn)與12個(gè)陌生者同處一室Youlaughaboutit?你覺(jué)得好笑?Ihavetolaugh.不得不笑Youarelivingbehindwalls.你們活在圍墻內(nèi)ThewallsIcandealwith.圍墻我應(yīng)付得來(lái)It'stherestrictionstomylifeI'mtiredof.生活沒(méi)自由卻受不了Thosewallskeepthemout.That'sallIcareabout.墻將納粹黨隔在外這才重要Ilikeithere.我喜歡這里There'sakindof,Idon'tknowancestralsqualortoitall.可能是祖?zhèn)髁痈衁ouareaslavetothesepeople.奴隸德性Nooneenviesusanymore.沒(méi)人嫉妒我們I'msmart.我夠精明Oh,yes,you'resmart.的確天才橫溢You'rearealgenius.Youhadyourchance.你錯(cuò)失了良機(jī)Today,todayIactuallyfoundtimetoorganizeathought.今日我竟夠時(shí)間去好好地思考Ican'trememberthelasttimeIdidthat.不知有多久未試過(guò)When'sthelasttimewestoodaroundandtalked?以前哪有空間站在一起談天Nooneorderedmeontoatrucktoday.以前沒(méi)有人趕我上貨車Noonetookmybusinessawayfromme.也沒(méi)有人充公我的生意Youdon'treallyhaveabusinesstotake.你現(xiàn)在沒(méi)生意可充公了There'snowheredownfromhere.Thisisit.Thisisthebottom.目前處境已糟透不可能更糟Theghettois...liberty.猶太區(qū)標(biāo)致著自由Thisstreetdividestheghettojustaboutinhalf.這街道將猶太區(qū)分成兩半Rightside,GhettoA:Civilemployees...右邊：A區(qū)industrialworkersandsoon.公務(wù)員生產(chǎn)工人之類Leftside,GhettoB左邊：B區(qū)Surpluslabor...多余的勞工theelderlyandinfirmmostly.老弱殘疾Whichiswhereyou'llwanttostart,huh?葛夫中尉Doyouhaveanyquestions,sir?有問(wèn)題想問(wèn)嗎?Jawhyisthetopdown?I'mfuckingfreezing.為何打開車篷?他媽的凍Weexpectalaborforceof25000to30000.我們估計(jì)勞動(dòng)人口有三萬(wàn)人Segregatedofcourse.Themeninthebarracksnearthequarry.建造中的普瓦索夫集中營(yíng)Thewomenontheothersideofthewire.男女分隔不在話下Myplaceiswhere?我的住宅呢?There,sir.那所別墅?There?是在那Youcallthatavilla?Yes,thevilla.那算是別墅?Theirsynagogue,canyouseeit?見(jiàn)那猶太教堂嗎?That'snotavilla.那不是別墅We'replanningtoturnitintothecampstables.正改建成馬廊It'sahouse.是普通住宅What'sthatoverthere?那處是什么?Kindergarten.Fiftyone.幼稚園51號(hào)Andwehaveadentist,shoemaker,practicalphysicians.這里有牙醫(yī)鞋匠職業(yè)醫(yī)生Theretheyare,sir.都在這里司令Oneofyouis,uh,averyluckygirl.你們其中一個(gè)會(huì)很幸運(yùn)Thereisanopeningforajob...在我的新別墅有個(gè)空缺awayfromallthis...backbreakingworkatmynewvilla.可免像現(xiàn)在這樣捱苦Uh,whichofyouhasdomesticexperience?有誰(shuí)替人打理過(guò)家務(wù)?Ja,onsecondthought,Idon'treallywantsomeoneelse'smaid.可是別人的女傭我沒(méi)興趣AllthoseannoyinghabitsIhavetoundo.懶得矯正她那些陋習(xí)Idon'twanttogiveyoumycold.我不想把傷風(fēng)傳染你Uh,what'syourname?什么姓名?HelenHirsch.What?海倫·凱絲什么?HelenHirsch.海倫·凱絲What?Ican'thear.什么?我聽(tīng)不見(jiàn)HelenHirsch.海倫·凱絲Towork.!干活去!Takeitdown.!Itisnotsafe.!拆掉它!Shesaysthefoundationwaspouredwrong.She'sgottotakeitdown.她說(shuō)地基造錯(cuò)了Itoldherit'sthebarracks,notthefuckingHotelEuropa.告訴她是營(yíng)房不是大酒店FuckingJewbitchengineer.他媽的猶太婊子!Youfuckingbitch!他媽的婊子HerrKommandant.Theentirefoundationhastobetorndownandrepoured.整個(gè)地基須砸掉再倒水泥Ifnot,否則therewillbeatleastasubsidenceatthesouthernendofthebarracks.營(yíng)房的南端必然會(huì)下沉Subsidence,andthencollapse.先下沉然后倒塌Andyouareanenginee