河北傳媒學院《翻譯實訓（三）》2023-2024學年第二學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁河北傳媒學院

《翻譯實訓（三）》2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯專業(yè)術語時，應該遵循一定的原則，以下哪個不是翻譯專業(yè)術語的原則？（）A.使用通俗易懂的詞匯B.查閱專業(yè)詞典C.參考相關領域的文獻D.根據上下文進行合理翻譯2、關于商務談判記錄的翻譯，以下關于談判雙方觀點和立場的表達，錯誤的是（）A.準確清晰地翻譯B.保持中立客觀C.加入個人的觀點和評價D.注意語言的正式和禮貌3、在翻譯旅游指南時，對于景點特色和游玩建議的描述要生動有趣?！斑@里風景如畫，是拍照的好地方?！币韵掠⒄Z翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thesceneryhereispicturesqueandit'sagreatplacefortakingphotos.B.Herethesceneryislikeapaintingandit'sawonderfulplacefortakingpictures.C.Theviewhereisasbeautifulasapaintingandit'sanexcellentplacetotakephotos.D.Thisplacehasapicture-likesceneryandit'sasuperbplaceforphotoshooting.4、在翻譯環(huán)保相關的文本時，對于一些概念的表達要清晰。“可再生能源”常見的英語表述是？（）A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy5、在翻譯文學作品時，對于富含文化隱喻的語句，以下哪種翻譯策略更能準確傳達原文的文化內涵和藝術美感？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注解釋6、關于學術會議論文的翻譯，對于引用他人觀點和研究成果的處理，以下錯誤的是（）A.注明引用來源B.準確翻譯引用內容C.未經授權擅自引用D.遵循學術誠信原則7、在翻譯科普文章時，對于科學概念和實驗過程的翻譯要清晰易懂?！肮夂献饔谩背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis8、當源語和目標語在詞匯的聯(lián)想意義上存在差異時，以下哪種翻譯處理更合適？（）A.保留源語的聯(lián)想意義B.轉換為目標語的聯(lián)想意義C.避免使用可能引起誤解的詞匯D.對聯(lián)想意義進行解釋說明9、在翻譯哲學著作時，對于一些抽象概念的翻譯需要精準把握。對于“metaphysics（形而上學）”這個術語，以下翻譯理解，錯誤的是？（）A.關于存在本質和終極實在的學問B.超越物理學的學問C.一種研究抽象本質的哲學分支D.關于物質世界的科學10、對于含有典故和傳說的文本，以下哪種翻譯更能讓讀者了解其背后的文化內涵？（）A.典故詳細講述B.傳說生動描繪C.內涵深入分析D.文化背景介紹11、在翻譯地理類文本時，對于特殊的地貌和地理位置描述，以下哪種翻譯更能幫助讀者在腦海中構建畫面？（）A.形象比喻B.地圖輔助C.歷史背景介紹D.實地考察體驗12、對于源語中文化負載較重的句子，以下哪種翻譯方法更有助于跨文化交流？（）A.進行文化類比B.采用歸化策略C.異化與歸化相結合D.完全異化13、翻譯藝術評論文章時，對于抽象的藝術概念和審美評價，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的共鳴？（）A.結合具體作品解釋B.運用哲學思考闡述C.引用名人觀點支持D.保持原文的抽象表述14、在翻譯醫(yī)學科普文章時，對于疾病預防和健康建議的翻譯要通俗易懂?！岸嗪人兄陬A防感冒?！币韵履膫€翻譯更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.15、在翻譯新聞報道時，若原文中存在一些模糊或不確定的信息，以下哪種做法更符合翻譯原則？（）A.依據常識進行推測翻譯B.向原文作者核實后翻譯C.按照模糊的表述直譯D.忽略這些信息不翻譯16、翻譯音樂評論時，對于音樂風格和演奏技巧的評價要精準到位?！斑@位鋼琴家的演奏技巧嫻熟，情感表達細膩。”以下英語翻譯最能體現其演奏水平的是？（）A.Thispianist'splayingskillsareproficientandtheemotionalexpressionisdelicate.B.Thispianist'sperformanceskillsareadeptandtheemotionalexpressionisexquisite.C.Thispianisthasmasteredplayingskillsandtheemotionalexpressionisfine.D.Thispianisthasexcellentplayingskillsandtheemotionalexpressionissubtle.17、對于“Betterlatethannever.”這句話，以下哪個翻譯是正確的？（）A.遲到總比不到好B.晚來比不來好C.遲做總比不做好D.晚點總比沒有好18、在翻譯建筑類文本時，以下哪種翻譯要點對于準確描述建筑結構和特點至關重要？（）A.專業(yè)術語的準確翻譯B.對建筑風格的恰當表述C.空間關系的清晰表達D.以上都是19、翻譯“Hewhopaysthepipercallsthetune.”時，以下哪個選項最合適？（）A.誰付錢，誰點曲B.誰承擔費用，誰就有決定權C.付錢的人決定曲調D.支付費用的人決定演奏的曲子20、對于具有濃厚地方特色的旅游宣傳文本，為了吸引外國游客，以下哪種翻譯策略更能增強譯文的吸引力和感染力？（）A.保留原文風格B.遵循目標語習慣C.采用歸化手法D.突出文化差異二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）在翻譯計算機編程教材時，如何準確翻譯代碼片段和編程術語，幫助讀者掌握編程技能？2、（本題5分）在同聲傳譯中，如何應對發(fā)言人語速快、信息量大的情況，保證翻譯的準確性和完整性？3、（本題5分）當原文是一部以歷史事件為背景的小說，翻譯時如何準確傳達歷史背景和時代氛圍，增強小說的真實性和可信度？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)建筑工藝如榫卯結構、木雕、磚雕等，體現了高超的技藝和獨特的審美，具有重要的歷史和文化價值?！狈g成英語。2、（本題5分）請將以下關于語言學習中的口語訓練論述翻譯成英文：口語訓練在語言學習中占據重要地位。通過模仿、對話練習、口語表達活動等方式，學習者能夠提高口語流利度、準確性和自然度，增強用目標語進行交流的能力。3、（本題5分）文化遺產的數字化保護為文化的傳承和發(fā)展提供了新的途徑，通過數字技術可以讓更多人了解和欣賞珍貴的文化遺產。請翻譯成英語。4、（本題5分）“音樂教育對于培養(yǎng)學生的審美能力、創(chuàng)造力和綜合素質具有不可忽視的作用，應當得到足夠的重視?！闭埛g成英語。5、（本題5分）把以下這段對中國傳統(tǒng)醫(yī)學理論的闡述翻譯成英文：中國傳統(tǒng)醫(yī)學有著悠久的歷史和獨特的理論體系，如陰陽五行學說、經絡學說等。它強調人體的整體性和自然的和諧統(tǒng)一，注重預防和調理，為人類健康做出