聯(lián)絡(luò)口譯課程考核大綱

聯(lián)絡(luò)口譯課程考核大綱（LiaisonInterpreting）課程基本信息課程編號：15062201課程學(xué)時：32課程學(xué)分：2一、課程的性質(zhì)和地位本課程為翻譯專業(yè)二年級專業(yè)必修課，指外事聯(lián)絡(luò)和外事接待工作中的口譯工作，覆蓋迎送來賓、行程安排、商務(wù)訪問、旅游接待、禮賓禮儀、會展會務(wù)、休閑娛樂、日常生活等方面的內(nèi)容。通過學(xué)習(xí)本課程，學(xué)生可對聯(lián)絡(luò)口譯有理論上的了解和實踐上的嘗試，旨在增強學(xué)生口譯能力，豐富行業(yè)專業(yè)知識，重點訓(xùn)練學(xué)生在特定情境下完成口譯工作任務(wù)的能力。通過學(xué)習(xí)本課程，學(xué)生可以提高雙語轉(zhuǎn)換能力，熟悉商務(wù)禮儀，掌握良好的溝通技巧和跨文化交際能力。二、理論教學(xué)部分的考核目標(biāo)課程理論部分聚焦聯(lián)絡(luò)口譯的職業(yè)準(zhǔn)則、原則、譯前準(zhǔn)備、語篇類型、客戶關(guān)系、非言語交際、困境的處理、文化差異、職業(yè)道德等，考察學(xué)生對聯(lián)絡(luò)口譯基本理論知識及相關(guān)口譯技能的理解與應(yīng)用。第一章旅游導(dǎo)覽（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：旅游文化知識2.一般掌握：聯(lián)絡(luò)口譯幾大原則3.熟練掌握：旅游導(dǎo)覽的聯(lián)絡(luò)口譯技能（二）考核內(nèi)容旅游導(dǎo)覽的聯(lián)絡(luò)口譯技能（三）考核要求1.識記：相關(guān)詞匯表達(dá)2.領(lǐng)會：聯(lián)絡(luò)口譯幾大原則3.應(yīng)用：對話口譯4.分析：情景模擬5.綜合：旅游導(dǎo)覽的聯(lián)絡(luò)口譯技能6.評價：譯文輸出質(zhì)量第二章飲食宴請（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：飲食文化知識2.一般掌握：聯(lián)絡(luò)口譯的譯前準(zhǔn)備3.熟練掌握：飲食宴請的聯(lián)絡(luò)口譯技能（二）考核內(nèi)容飲食宴請的聯(lián)絡(luò)口譯技能（三）考核要求1.識記：相關(guān)詞匯表達(dá)2.領(lǐng)會：聯(lián)絡(luò)口譯的譯前準(zhǔn)備3.應(yīng)用：對話口譯4.分析：情景模擬5.綜合：飲食宴請的聯(lián)絡(luò)口譯技能6.評價：譯文輸出質(zhì)量第三章展會開幕（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：展會活動知識2.一般掌握：聯(lián)絡(luò)口譯中的語篇類型3.熟練掌握：展會開幕的聯(lián)絡(luò)口譯技能（二）考核內(nèi)容展會開幕的聯(lián)絡(luò)口譯技能（三）考核要求1.識記：相關(guān)詞匯表達(dá)2.領(lǐng)會：聯(lián)絡(luò)口譯中的語篇類型3.應(yīng)用：對話口譯4.分析：情景模擬5.綜合：展會開幕的聯(lián)絡(luò)口譯技能6.評價：譯文輸出質(zhì)量第四章商貿(mào)洽談（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：貿(mào)易活動知識2.一般掌握：商務(wù)談判口譯3.熟練掌握：貿(mào)易洽談的聯(lián)絡(luò)口譯技能（二）考核內(nèi)容貿(mào)易洽談的聯(lián)絡(luò)口譯技能（三）考核要求1.識記：相關(guān)詞匯表達(dá)2.領(lǐng)會：商務(wù)談判口譯3.應(yīng)用：對話口譯4.分析：情景模擬5.綜合：貿(mào)易洽談的聯(lián)絡(luò)口譯技能6.評價：譯文輸出質(zhì)量第五章商務(wù)參觀（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：商務(wù)活動知識2.一般掌握：聯(lián)絡(luò)口譯中的客戶關(guān)系3.熟練掌握：商務(wù)參觀的聯(lián)絡(luò)口譯技能（二）考核內(nèi)容商務(wù)參觀的聯(lián)絡(luò)口譯技能（三）考核要求1.識記：相關(guān)詞匯表達(dá)2.領(lǐng)會：聯(lián)絡(luò)口譯中的客戶關(guān)系3.應(yīng)用：對話口譯4.分析：情景模擬5.綜合：商務(wù)參觀的聯(lián)絡(luò)口譯技能6.評價：譯文輸出質(zhì)量第六章出國考察（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：考察活動知識2.一般掌握：聯(lián)絡(luò)口譯中的非言語交際3.熟練掌握：出國考察的聯(lián)絡(luò)口譯技能（二）考核內(nèi)容出國考察的聯(lián)絡(luò)口譯技能（三）考核要求1.識記：相關(guān)詞匯表達(dá)2.領(lǐng)會：聯(lián)絡(luò)口譯中的非言語交際3.應(yīng)用：對話口譯4.分析：情景模擬5.綜合：出國考察的聯(lián)絡(luò)口譯技能6.評價：譯文輸出質(zhì)量第七章教育交流（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：教育合作知識2.一般掌握：聯(lián)絡(luò)口譯中的理解3.熟練掌握：教育交流的聯(lián)絡(luò)口譯技能（二）考核內(nèi)容教育交流的聯(lián)絡(luò)口譯技能（三）考核要求1.識記：相關(guān)詞匯表達(dá)2.領(lǐng)會：聯(lián)絡(luò)口譯中的理解3.應(yīng)用：對話口譯4.分析：情景模擬5.綜合：教育交流的聯(lián)絡(luò)口譯技能6.評價：譯文輸出質(zhì)量第八章學(xué)術(shù)研究（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：學(xué)術(shù)文化知識2.一般掌握：聯(lián)絡(luò)口譯中困境的處理3.熟練掌握：學(xué)術(shù)研究的聯(lián)絡(luò)口譯技能（二）考核內(nèi)容學(xué)術(shù)研究的聯(lián)絡(luò)口譯技能（三）考核要求1.識記：相關(guān)詞匯表達(dá)2.領(lǐng)會：聯(lián)絡(luò)口譯中困境的處理3.應(yīng)用：對話口譯4.分析：情景模擬5.綜合：學(xué)術(shù)研究的聯(lián)絡(luò)口譯技能6.評價：譯文輸出質(zhì)量第九章文化交流（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：文化活動知識2.一般掌握：聯(lián)絡(luò)口譯中困境的處理3.熟練掌握：文化交流的聯(lián)絡(luò)口譯技能（二）考核內(nèi)容文化交流的聯(lián)絡(luò)口譯技能（三）考核要求1.識記：相關(guān)詞匯表達(dá)2.領(lǐng)會：聯(lián)絡(luò)口譯中困境的處理3.應(yīng)用：對話口譯4.分析：情景模擬5.綜合：文化交流的聯(lián)絡(luò)口譯技能6.評價：譯文輸出質(zhì)量第十章體育活動（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：奧運文化知識2.一般掌握：聯(lián)絡(luò)口譯中的文化差異3.熟練掌握：體育活動的聯(lián)絡(luò)口譯技能（二）考核內(nèi)容體育活動的聯(lián)絡(luò)口譯技能（三）考核要求1.識記：相關(guān)詞匯表達(dá)2.領(lǐng)會：聯(lián)絡(luò)口譯中的文化差異3.應(yīng)用：對話口譯4.分析：情景模擬5.綜合：體育活動的聯(lián)絡(luò)口譯技能6.評價：譯文輸出質(zhì)量第十一章政治訪問（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：政治活動知識2.一般掌握：聯(lián)絡(luò)口譯中的職業(yè)道德3.熟練掌握：政治訪問的聯(lián)絡(luò)口譯技能（二）考核內(nèi)容政治訪問的聯(lián)絡(luò)口譯技能（三）考核要求1.識記：相關(guān)詞匯表達(dá)2.領(lǐng)會：聯(lián)絡(luò)口譯中的職業(yè)道德3.應(yīng)用：對話口譯4.分析：情景模擬5.綜合：政治訪問的聯(lián)絡(luò)口譯技能6.評價：譯文輸出質(zhì)量第十二章社區(qū)事務(wù)（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：譯員角色知識2.一般掌握：聯(lián)絡(luò)口譯中的團(tuán)隊合作3.熟練掌握：社區(qū)事務(wù)的聯(lián)絡(luò)口譯技能（二）考核內(nèi)容社區(qū)事務(wù)的聯(lián)絡(luò)口譯技能（三）考核要求1.識記：相關(guān)詞匯表達(dá)2.領(lǐng)會：聯(lián)絡(luò)口譯幾大原則3.應(yīng)用：對話口譯4.分析：情景模擬5.綜合：社區(qū)事務(wù)的聯(lián)絡(luò)口譯技能6.評價：譯文輸出質(zhì)量第十三章求醫(yī)問診（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：醫(yī)療活動知識2.一般掌握：醫(yī)療活動口譯3.熟練掌握：求醫(yī)問診的聯(lián)絡(luò)口譯技能（二）考核內(nèi)容求醫(yī)問診的聯(lián)絡(luò)口譯技能（三）考核要求1.識記：相關(guān)詞匯表達(dá)2.領(lǐng)會：醫(yī)療活動口譯3.應(yīng)用：對話口譯4.分析：情景模擬5.綜合：求醫(yī)問診的聯(lián)絡(luò)口譯技能6.評價：譯文輸出質(zhì)量第十四章司法糾紛（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：司法事務(wù)知識2.一般掌握：司法活動口譯3.熟練掌握：司法糾紛的聯(lián)絡(luò)口譯技能（二）考核內(nèi)容司法糾紛的聯(lián)絡(luò)口譯技能（三）考核要求1.識記：相關(guān)詞匯表達(dá)2.領(lǐng)會：司法活動口譯3.應(yīng)用：對話口譯4.分析：情景模擬5.綜合：司法糾紛的聯(lián)絡(luò)口譯技能6.評價：譯文輸出質(zhì)量三、實驗、實習(xí)教學(xué)部分的考核要求1.檢驗學(xué)生對聯(lián)絡(luò)口譯實踐技能的掌握情況；2.考核學(xué)生能夠聽懂外事聯(lián)絡(luò)場合中英語會話、準(zhǔn)確譯出原語內(nèi)容的水平。四、考核方式過程性考核評價方式有課前預(yù)習(xí)、課堂表現(xiàn)、小組展示、主旨演講、口譯實踐等；終結(jié)性評價方式為口譯測試。五、成績評定1.