建筑工程合同（中英文）

建筑工程合同（中英文）合同編號：__________名稱：__________地址：__________法定代表人：__________聯(lián)系電話：__________名稱：__________地址：__________法定代表人：__________聯(lián)系電話：__________鑒于甲方委托乙方進行建筑工程的施工，為確保雙方的權益，經甲乙雙方友好協(xié)商，特訂立本合同，以便共同遵守。第一條工程概述1.1工程名稱：__________1.2工程地點：__________1.3工程內容：乙方根據甲方提供的工程圖紙及施工方案，完成本工程的土建、安裝、裝飾等全部工程內容。1.4工程面積：__________1.5工程質量標準：按照國家相關法律法規(guī)及行業(yè)標準執(zhí)行。第二條工程合同價款2.1本工程合同價款為人民幣（大寫）：____元整（小寫）：____元。2.2合同價款的支付方式及時間：按照本合同約定的進度付款。第三條工程期限3.1工程開工日期：____年____月____日。3.2工程竣工日期：____年____月____日。3.3工程延期：如因不可抗力等因素導致工程延期，雙方應友好協(xié)商處理。第四條工程變更4.1甲方有權在工程進行過程中提出變更，乙方應按照甲方的要求進行變更。4.2因工程變更導致的合同價款調整，雙方應按照合同約定的方式協(xié)商確定。第五條工程驗收5.1乙方應按照國家相關法律法規(guī)及行業(yè)標準完成工程，并提交相關驗收資料。5.2甲方應在工程竣工后____個工作日內組織驗收。5.3驗收合格后，甲方應在驗收合格之日起____個工作日內支付剩余合同價款。第六條違約責任6.1乙方未能按照約定時間完成工程，每延遲一日，應向甲方支付合同價款____%的違約金。6.2乙方未能按照約定質量完成工程，甲方有權要求乙方進行整改，直至達到約定質量標準。6.3甲方未能按照約定時間支付合同價款，每延遲一日，應向乙方支付合同價款____%的違約金。第七條爭議解決7.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應通過友好協(xié)商解決。7.2如協(xié)商不成，任何一方均有權向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第八條其他約定8.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。8.2本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。8.3本合同未盡事宜，可由甲乙雙方另行簽訂補充協(xié)議。甲方（雇主）：__________乙方（承包商）：__________（簽名/蓋章）____年____月____日（中文）ConstructionContract(Chinese-English)ContractNumber:__________ThisConstructionContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintoonthe__thdayof__thmonthof__thyearbetweenthefollowingtwoparties:PartyA(hereinafterreferredtoas"Employer"):Name:__________Address:__________LegalRepresentative:__________ContactNumber:__________PartyB(hereinafterreferredtoas"Contractor"):Name:__________Address:__________LegalRepresentative:__________ContactNumber:__________InviewofPartyAentrustingPartyBtocarryouttheconstructionoftheconstructionproject,inordertoensuretherightsandinterestsofbothparties,bothPartyAandPartyBhavenegotiatedamicablyandenteredintothisContractforjointpliance.Article1ProjectOverview1.1ProjectName:__________1.2ProjectLocation:__________1.3ProjectContent:PartyBshallpleteallconstructioncontentsoftheprojectincludingcivilengineering,installation,decoration,etc.accordingtotheengineeringdrawingsandconstructionplanprovidedPartyA.1.4ProjectArea:__________1.5ProjectQualityStandard:Inaccordancewithrelevantnationallaws,regulations,andindustrystandards.Article2ContractPrice2.1ThecontractpriceforthisprojectisRMB(inwords):_______only(infigures):_______.2.2Thepaymentmethodandtimeofthecontractprice:AsagreedintheprogresspaymentofthisContract.Article3ProjectDuration3.1ProjectStartDate:__thdayof__thmonthof__thyear.3.2ProjectCompletionDate:__thdayof__thmonthof__thyear.3.3ProjectExtension:Incaseofprojectextensionduetoforcemajeureorotherfactors,bothpartiesshallnegotiateamicablyforresolution.Article4ProjectChange4.1PartyAhastherighttoproposechangesduringtheprogressoftheproject,andPartyBshallmakechangesaccordingtoPartyA'srequirements.4.2Adjustmentstothecontractpricecausedprojectchangesshallbenegotiatedanddeterminedbothpartiesinaccordancewiththeagreedmethodinthecontract.Article5ProjectAcceptance5.1PartyBshallpletetheprojectinaccordancewithrelevantnationallaws,regulations,andindustrystandardsandsubmitrelevantacceptancematerials.5.2PartyAshallorganizeacceptancewithin_______workingdaysafterthepletionoftheproject.5.3Afteracceptance,PartyAshallpaytheremningcontractpricewithin_______workingdaysfromthedateofacceptance.Article6DefaultLiability6.1IfPartyBflstopletetheprojectwithintheagreedtime,PartyBshallpayapenaltyof_______%ofthecontractpriceforeachdayofdelay.6.2IfPartyBflstopletetheprojectinaccordancewiththeagreedquality,PartyAhastherighttorequestPartyBtomakerectificationsuntiltheagreedqualitystandardismet.6.3IfPartyAflstopaythecontractpricewithintheagreedtime,PartyAshallpayapenaltyof_______%ofthecontractpriceforeachdayofdelay.Article7DisputeResolution7.1DisputesarisingfromtheperformanceofthisContractbothpartiesshallberesolvedfirstthroughamicablenegotiation.7.2Ifthenegotiationfls,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththePeople'sCourtoftheplacewherethecontractissigned.Article8OtherAgreements8.1ThisContractisintwocopies,withPartyAandPartyBeachholdingonecopy.8.2ThisContractshalltakeeffectfromthedateofsigning(orsealing)bothparties.8.3MattersnotcoveredinthisContractmaybeseparatelyagreeduponPartyAandPartyBinasupplementaryagreement.PartyA(Employer):__________PartyB(Contractor):__________(Notextbelow)(Signature/Seal)__thdayof__thmonthof__thyear(Chinese)注意事項：1.合同編號：確保合同編號的唯一性和可追溯性，便于管理。2.工程概述：明確工程名稱、地點、內容、面積和質量標準，避免歧義。3.合同價款：詳細約定合同總價及支付方式，確保雙方權益。4.工程期限：明確開工和竣工日期，以及延期處理方式。5.工程變更：約定變更流程和合同價款調整方式。6.工程驗收：約定驗收標準和程序，保障工程質量。7.違約責任：明確雙方違約責任和違約金計算方式。8.爭議解決：約定爭議解決方式和管轄法院。解決辦法：1.溝通協(xié)商：雙方應保持良好溝通，及時解決合同執(zhí)行過程中出現(xiàn)的問題。2.補充協(xié)議：對于合同未盡事宜，可通過補充協(xié)議進行明確。3.法律途徑：如協(xié)商不成，可依法向合同簽訂地人民法院提起訴訟。關鍵詞語的法律名詞解釋：1.合同（Contract）：指雙方或多方當事人之間設立、變更、終止民事權利義務關系的協(xié)議。2.甲方（PartyA）/乙方（PartyB）：合同中的當事人，甲方通常指雇主或委托方，乙方通常指承包商或受托方。3.工程價款（ContractPrice）：合同中約定的，甲方支付給乙方完成工程所應得的款項。4.違約金（LiquidatedDamages）：合同一方違約時，根據合同約定支付的賠償金。5.不可抗力（ForceMajeure）：指合同當事人無法預見、無法避免且無法克服的客觀情況，如自然災害、戰(zhàn)爭等。6.補充協(xié)議（SupplementaryAgreement）：對原合同內容進行補充的協(xié)議，具有同等法律效力。7.民事權利義務（CivilRightsandObligations）：指合同當事人依法享有的權利和承擔的義務。8.管轄法院（CompetentCourt）：指依法對合同爭議具有管轄權的法院。哎，你知道嗎，有些特殊的建筑工程場合，咱們得額外留意，可能需要給合同加點特別的補充條款來確保事情順利進行。我來給你舉幾個例子：1.政府或者公共項目：應用場合：政府大樓、學校、醫(yī)院等公共設施的建設。補充條款：可能需要增加關于環(huán)保、節(jié)能減排的特別要求，以及工程進展的定期報告機制。2.跨國合作項目：應用場合：跨國公司合作的大型工程項目，比如跨國大橋、跨境管道等。補充條款：可能需要考慮跨國法律適用、匯率變動風險、語言溝通障礙等問題，并約定相應的解決機制。3.文化遺產修復工程：應用場合：古建筑、歷史遺址的修復工作。補充條款：得特別強調保護文化遺產的原貌和歷史價值，可能還需要有專家