2025年中日英文中文雙邊投資合作協(xié)議樣本

2025年中日英文中文雙邊投資合作協(xié)議樣本一、協(xié)議背景及目的近年來，中日兩國在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的合作不斷加深，為促進(jìn)雙邊投資關(guān)系的穩(wěn)定與發(fā)展，雙方?jīng)Q定簽署一份投資合作協(xié)議。本協(xié)議旨在為中日兩國企業(yè)提供更為明確、穩(wěn)定的投資環(huán)境，推動雙邊投資的增長，實現(xiàn)互利共贏。二、投資定義及范圍本協(xié)議所指投資，包括直接投資和間接投資。直接投資是指投資者在____年以前，在對方國家設(shè)立、收購或參與管理的企業(yè)。間接投資是指投資者在____年以前，通過購買對方國家證券、債券、基金等金融工具所形成的投資。投資范圍包括但不限于以下領(lǐng)域：1.制造業(yè)2.服務(wù)業(yè)3.高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)4.基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)5.環(huán)保產(chǎn)業(yè)6.文化產(chǎn)業(yè)三、投資促進(jìn)及保護(hù)1.雙方應(yīng)積極推動各自國家的投資政策，為對方投資者提供公平、公正、透明的投資環(huán)境。2.雙方應(yīng)采取措施，促進(jìn)投資信息的交流與共享，提高投資便利化水平。3.雙方應(yīng)保護(hù)投資者合法權(quán)益，尊重投資者知識產(chǎn)權(quán)，防止非法征收、征用投資者資產(chǎn)。4.雙方應(yīng)鼓勵企業(yè)開展投資合作，支持企業(yè)創(chuàng)新，共同開發(fā)新技術(shù)、新產(chǎn)品。四、投資爭端解決1.雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決投資爭端。協(xié)商不成時，可提交仲裁機(jī)構(gòu)進(jìn)行仲裁。2.仲裁機(jī)構(gòu)的選擇及仲裁程序，應(yīng)遵循國際慣例和雙方國家的法律規(guī)定。3.仲裁裁決具有終局性，雙方應(yīng)予以遵守。五、投資合作機(jī)制1.雙方應(yīng)建立投資合作委員會，負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)、推動雙邊投資合作事宜。2.投資合作委員會應(yīng)定期召開會議，就投資政策、投資環(huán)境、投資促進(jìn)措施等議題進(jìn)行磋商。3.雙方應(yīng)積極參與投資合作委員會的工作，推動雙邊投資合作的深入發(fā)展。六、其他事項1.本協(xié)議自簽字之日起生效，有效期為____年。2.本協(xié)議的修改、補(bǔ)充，應(yīng)由雙方通過協(xié)商一致的方式進(jìn)行。3.本協(xié)議的終止，應(yīng)提前____個月書面通知對方。終止協(xié)議后，雙方已簽訂的投資項目仍按原協(xié)議執(zhí)行。4.本協(xié)議的未盡事宜，可由雙方通過協(xié)商另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議。5.本協(xié)議一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。七、簽字本協(xié)議由雙方代表于____年____月____日在____簽訂。甲方（日本國政府代表）：乙方（中華人民共和國政府代表）：（簽字）（簽字）本協(xié)議的簽署，將有助于進(jìn)一步深化中日兩國在投資領(lǐng)域的合作，為雙方企業(yè)提供更加廣闊的市場空間