云南新興職業(yè)學(xué)院《翻譯技術(shù)實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁云南新興職業(yè)學(xué)院

《翻譯技術(shù)實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對于翻譯旅游指南中的景點(diǎn)介紹，以下哪種翻譯方法更能激發(fā)游客的興趣？（）A.突出景點(diǎn)的獨(dú)特之處B.描述景點(diǎn)的美麗景色C.提供實(shí)用的旅行建議D.以上都是2、在翻譯“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”時(shí)，以下最合適的是？（）A.她精通幾種語言，包括英語、法語和西班牙語B.她對幾種語言有好的掌控，包含英語、法語和西班牙語C.她在幾種語言方面有良好的指揮，像英語、法語和西班牙語D.她擁有對幾種語言的良好命令，比如英語、法語和西班牙語3、“Don'tcountyourchickensbeforetheyhatch.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.別在小雞孵出前數(shù)雞B.不要過早樂觀C.別在雞蛋孵化前數(shù)小雞D.不要在小雞出殼前數(shù)它們4、翻譯哲學(xué)類文本時(shí)，對于一些抽象、深?yuàn)W的概念，以下哪種翻譯思路更有助于讀者理解？（）A.用形象的語言解釋B.查找對等的專業(yè)術(shù)語C.保留原文的晦澀表述D.結(jié)合實(shí)例進(jìn)行說明5、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對于不同時(shí)期的地名和官職名稱，以下哪種處理方式更能反映歷史背景？（）A.采用現(xiàn)代名稱B.保留原文名稱并加注C.統(tǒng)一翻譯成通用名稱D.按照朝代分別翻譯6、在翻譯“Sheisasbusyasabee.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一樣忙碌B.她忙得不可開交C.她非常忙碌D.她是一只忙碌的蜜蜂7、對于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合適的翻譯是？（）A.我父親每天騎自行車去上班B.我的爸爸每天乘自行車去工作C.我父親每天騎單車去上班D.我的父親每日騎自行車去工作8、在翻譯旅游宣傳冊時(shí)，對于景點(diǎn)特色和文化活動(dòng)的翻譯要吸引人?！懊袼孜幕?jié)”常見的英文表述是？（）A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival9、對于翻譯哲學(xué)思辨性的語句，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思維的深度和邏輯性？（）A.準(zhǔn)確翻譯關(guān)鍵概念B.遵循原文的論證結(jié)構(gòu)C.運(yùn)用目標(biāo)語中的哲學(xué)詞匯D.以上都是10、翻譯中要注意不同語言的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯空缺現(xiàn)象？（）A.“中文里的‘功夫’在英文中沒有完全對應(yīng)的詞匯?！盉.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全對應(yīng)的詞匯‘漢堡包’?！盋.“中文里的‘餃子’在英文中可以直接翻譯成‘dumpling’，沒有詞匯空缺。”D.“英文里的‘a(chǎn)pple’在中文中有完全對應(yīng)的詞匯‘蘋果’，沒有詞匯空缺?！?1、對于源語中具有獨(dú)特文化意象的句子，以下哪種翻譯方法更能保留其文化特色？（）A.保留原意象并加注解釋B.用目標(biāo)語中相似的意象替換C.舍棄原意象，意譯句子D.對意象進(jìn)行改編12、在翻譯時(shí)尚博客時(shí)，對于時(shí)尚潮流的預(yù)測和時(shí)尚單品的推薦，以下哪種翻譯更能引領(lǐng)時(shí)尚潮流？（）A.潮流的準(zhǔn)確把握B.單品的特色描述C.搭配的建議D.個(gè)性化表達(dá)13、翻譯中要注意語言的語氣和情感色彩，以下哪個(gè)句子在翻譯中容易忽略語氣和情感色彩？（）A.“你真是太棒了！”翻譯成“Youareverygreat!”B.“他很生氣?！狈g成“Heisveryangry.”C.“這個(gè)地方真美?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望?！狈g成“Iamverydisappointed.”14、在翻譯時(shí)尚雜志文章時(shí)，對于最新的時(shí)尚潮流和設(shè)計(jì)理念，以下哪種翻譯更能引領(lǐng)時(shí)尚潮流？（）A.緊跟時(shí)尚術(shù)語B.創(chuàng)新翻譯表述C.結(jié)合圖片說明D.引用名人穿搭15、在翻譯音樂評論時(shí)，對于音樂風(fēng)格和演奏技巧的描述要準(zhǔn)確。“爵士樂以其獨(dú)特的節(jié)奏而聞名?！币韵履姆N翻譯更恰當(dāng)？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.16、在翻譯涉及歷史事件和人物的文本時(shí)，以下哪種做法更有助于讀者理解？（）A.提供相關(guān)的背景知識注釋B.簡化歷史內(nèi)容C.按照現(xiàn)代人的理解進(jìn)行翻譯D.保持原文的敘述方式17、在影視字幕翻譯中，要考慮觀眾的理解和語境。“別高興得太早！”以下哪種翻譯更能傳達(dá)其語氣？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!18、在翻譯“Bloodisthickerthanwater.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合原意？（）A.血濃于水B.血液比水濃C.親屬關(guān)系比其他關(guān)系更密切D.親情重于一切19、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差B.一個(gè)壞工人總是責(zé)備他的工具C.糟糕的工人總是埋怨他的工具D.差的工匠總是指責(zé)他的工具20、在翻譯影視作品的字幕時(shí)，由于屏幕空間和觀眾閱讀速度的限制，以下哪種翻譯策略更實(shí)用？（）A.完整翻譯B.簡潔概括C.保留關(guān)鍵信息D.增加解釋說明二、簡答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯政治演講時(shí)，怎樣體現(xiàn)出演講者的立場和觀點(diǎn)，同時(shí)注意語言的規(guī)范性和莊重性？2、（本題5分）在商務(wù)英語翻譯中，對于合同條款里的模糊性表述，如何通過準(zhǔn)確的翻譯避免可能產(chǎn)生的歧義，保障雙方的權(quán)益？3、（本題5分）商務(wù)談判中的文化禁忌如何在翻譯中避免？談?wù)剳?yīng)對策略。4、（本題5分）對于包含多個(gè)學(xué)科領(lǐng)域知識的綜合文本，翻譯時(shí)如何協(xié)調(diào)不同領(lǐng)域的術(shù)語和表達(dá)？5、（本題5分）科技產(chǎn)品評測翻譯有哪些特點(diǎn)和要求？談?wù)勅绾慰陀^準(zhǔn)確地翻譯產(chǎn)品評測。三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）把以下這段對中國飲食文化特色的闡述翻譯成英文：中國飲食文化豐富多樣，講究色、香、味、形俱全。不同地區(qū)有各自獨(dú)特的菜系和烹飪方法，反映了當(dāng)?shù)氐奈锂a(chǎn)、氣候和文化傳統(tǒng)。2、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)戲曲如京劇、昆曲等，以其獨(dú)特的表演形式、優(yōu)美的唱腔和豐富的內(nèi)涵，成為了中華文化的瑰寶。”翻譯成英語。3、（本題5分）文化多樣性是人類社會(huì)的寶貴財(cái)富，不同文化之間的交流和融合促進(jìn)了人類文明的進(jìn)步。請翻譯成英語。4、（本題5分）把以下這段對中國傳統(tǒng)書法字體演變的闡述翻譯成英文：中國傳統(tǒng)書法字體經(jīng)歷了漫長的演變過程，從甲骨文、金文、篆書到隸書、楷書、行書、草書，每種字體都具有獨(dú)特的藝術(shù)特點(diǎn)和歷史價(jià)值，反映了不同時(shí)期的文化風(fēng)貌。5、（本題5分）“文化旅游的興起，使人們在旅行中能夠深入體驗(yàn)當(dāng)?shù)氐奈幕厣?，促進(jìn)了文化的傳承和發(fā)展?！狈g成英語。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）全面論述在翻譯學(xué)術(shù)著作時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)復(fù)雜的理論和學(xué)術(shù)觀點(diǎn)？研究學(xué)術(shù)語言的特點(diǎn)和